| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia núm. 2 en re, Op. 73, de Johannes Brahms, va ser composta a l'estiu de 1877 durant una visita als Alps austríacs. El procés de creació va ser breu, si hom el compara amb els quinze anys que Brahms va dedicar a la composició de la seua Primera Simfonia. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 2 |
| German |
| has gloss | deu: Entstehung Johannes Brahms schrieb seine Sinfonie Nr. 2 in D-Dur op. 73 im Sommer des Jahres 1877 während seines Sommerurlaubs in Pörtschach. Nachdem Brahms sich der Gattung Sinfonie nur sehr langsam angenähert hatte (für seine Sinfonie Nr. 1 in c-Moll, op. 68 hatte Brahms knapp 15 Jahre gebraucht), ging er bei der 2. Sinfonie routinierter ans Werk. So wurde diese Sinfonie, die viele als Brahms' Pastorale bezeichneten (in Anspielung an Beethovens 6. Sinfonie, die Pastorale), am 30. Dezember 1877 im Musikvereinssaal zu Wien mit Hans Richter als Dirigent uraufgeführt. |
| lexicalization | deu: 2. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Johannes Brahmsin sinfonia nro 2 D-duuri op. 73 sävellettiin kesällä 1877. Se valmistui erittäin nopeasti verrattuna ensimmäiseen sinfoniaan, jota Brahms työsti viisitoista vuotta. Teos kantaesitettiin Wienissä 30. joulukuuta 1877 Hans Richterin johdolla. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 2 |
| French |
| lexicalization | fra: Symphonie no 2 de Brahms |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 2 de Brahms |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 2 in Re maggiore, Op. 73 fu composta da Johannes Brahms nellestate del 1877 durante una visita alle Alpi austriache. La gestazione di questopera è sorprendentemente breve se paragonata ai 15 anni impiegati dal compositore per ultimare la sua Prima Sinfonia. L'opera è pensata per il seguente organico orchestrale: 2 flauti, 2 oboi, 2 clarinetti, 2 fagotti, 4 corni, 2 trombe, 3 tromboni, tuba, timpani e archi. |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 2 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨハネス・ブラームスの交響曲第2番ニ長調作品73（原語（ドイツ語）表題：Symphonie Nr. 2, D-Dur op.73）は、1877年に作曲された。緊密な構築性や劇的な性格が前面に打ち出された第1交響曲に対して、これとは対照的に伸びやかで快活な雰囲気を示す。第1交響曲という難産を果たしたブラームスの、当時のリラックスした気分が反映されているとも考えられている。同時に、よどみなく流れる曲想のように見えながら、構成的にも統一が見られ、音楽の表情は単純でない。第1楽章の牧歌的な響きから、ベートーヴェンの交響曲第6番「田園」にたとえられ、「ブラームスの『田園』交響曲」と呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第2番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Johannes Brahms componeerde zijn Tweede Symfonie opus 73 in de zomer van 1877. Het werk kreeg als bijnaam de "pastorale". |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 2 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Symfónia č. 2 D-dur Op. 73 je dielo Johannesa Brahmsa. |
| lexicalization | slk: 2. symfónia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 2 en re mayor, opus 73 fue compuesta por Johannes Brahms en el verano de 1877 durante una visita a los Alpes austríacos. La gestación de este trabajo es sorprendentemente corta en comparación a los quince años empleados por el compositor para completar su Primera Sinfonía. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 2 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 2 |
| Serbian |
| has gloss | srp: SIMFONIJA broj 2. D - Dur, opus 73, Johanesa Bramsa |
| lexicalization | srp: Simfonija br. 2 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфо́нія № 2 ор.73 а, ре мажор, написана у 1877 році. Складається з 4-х частин: |
| lexicalization | ukr: Симфонія №2 |
