| Arabic |
| has gloss | ara: السيمفونية (بالإنجليزية: Symphony) هي مؤلف موسيقى يتكون من عدة حركات، ويكتب عادة من أجل الأوركسترا. وقد نشأ هذا النوع من التأليف الموسيقى في القرن الثامن عشر، ثم تطور علي أيدي بعض أعلام الموسيقى الكلاسيكية في القرون الثامن عشر والتاسع عشر، وأواسط القرن العشرين حتي إستقرت علي الشكل الحالي. |
| lexicalization | ara: سيمفونية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Una sinfonía ye –en o suyo sentito más abitual e amplo- una pieza mosical, á sobén gran e composata ta estar entrepitata por una orquesta e que comprende dibersos mobimientos. Una sinfonía no se refiere á una forma mosical espezifica (encara que no son pas pocos os autors que encara la consideran una forma mosical) sino un chenero d'a mosica orquestal ta estar ascuitata preferentment en una sala de conziertos. |
| lexicalization | arg: sinfonía |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: السيمفونيه هى مقطوعه موسيقيه كلاسيكيه طويله بتتكتب عشان تعزفها الاوركيسترا و بتتكون من تلات او اربع حركات. كلمة سيمفونيه جايه من اصل يوناني سيم و فونيا (συμφωνία) و اللى معناها الاصوات المتوافقه. |
| lexicalization | arz: سيمفونيه |
| Bengali |
| has gloss | ben: সিম্ফনি (Symphony) শব্দের অর্থ একত্রে ধ্বনিত করা। অর্কেস্ট্রার জন্য রচিত সোনাটা বা যন্ত্রবাদন কে সিম্ফনি বলে। সাধারণত চারটি মুভমেন্ট বা পর্যায়ে রচিত হয়। সিম্ফনি রচয়িতাদের মধ্যে মোৎজার্ট ও বিটোভেনএর নাম উলেখযোগ্য। |
| lexicalization | ben: সিম্ফনি |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Simfonija je izraz koji potječe iz starogrčkog σύν "zajedno" i φωνή „zvuk“. Od početka 17. vijeka označava instrumentalna muzička djela koja su se stilski tijekom niza vijekova, mijenjala po stilu i sastavu orkestra koje je izvode. Obično se sastoji od četiri stavka. |
| lexicalization | bos: Simfonija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Симфония (от гръцки συμφονία, „съзвучие“) е музикален жанр, в който се изразява пълнотата на възможностите на оркестъра. За разлика от други симфонични жанрове, тук няма един строго определен водещ инструмент, а се набляга на сработването в музикално и оркестрационно отношение на отделните Музикални инструменти или групи от тях. |
| lexicalization | bul: симфония |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una simfonia és –en el seu sentit més habitual i extens- una peça musical, més aviat extensa, normalment composta per a ser interpretada per una orquestra i que comprèn diversos moviments. Simfonia no es refereix a una forma musical específica (tot i que no són pas pocs els autors que encara la consideren una forma musical) sinó un gènere de la música orquestral per a ser escoltada preferentment a la sala de concerts. En aquest sentit, la simfonia és un invent de la societat de la segona meitat del segle XVIII, en ple classicisme musical, que respon a un pla tonal preestablerts que admet una certa flexibilitat controlada, en la creació del qual va tenir un paper destacat Joseph Haydn De totes maneres, aquest concepte, que és el més habitual des de la segona meitat del segle XVIII fins a lactualitat, no és l’únic que aquest mot ha tingut. |
| lexicalization | cat: simfonia |
| Czech |
| has gloss | ces: Symfonie je cyklický hudební útvar sonátového typu, komponovaný pro velké nástrojové obsazení (symfonický orchestr) s možností současného uplatnění dalších komponent, např. sólového zpěvu, sborů, v moderní klasické hudbě pak nejrůznějších dalších přidružených souborů, např. souboru bicích nástrojů (8.symfonie Miloslava Kabeláče, Krzysztof Penderecki) a dalších ne zcela tradičních součástí, např. elektronických nástrojů (Philip Glass), původně nehudebních (John Cage, György Ligeti), industriálních, hlukových a ambientních zdrojů zvuku, digitálně zpracovaných zvuků nástrojů z obsazení klasického orchestru (Vladimír Hirsch), atd.). Symfonická forma patří k nejnáročnějším hudebním útvarům jak z hlediska kompozičního, tak interpretačního a je proto právem perlou a vrcholem skladatelského i koncertního umění. |
| lexicalization | ces: symfonie |
| Welsh |
| has gloss | cym: Darn cerddoriaeth glasurol Gorllewinol, mewn pedwar symudiad neu ran fel rheol, yw symffoni. Datblygodd y symffoni glasurol o ganol y 18fed ganrif ymlaen yn nwylo cyfansoddwyr fel Joseph Haydn a Mozart. Roedd y symudiad cyntaf yn gyflym ac ar ffurf sonata, yr ail yn araf a mynegol, y trydydd yn minuet a trio, a'r pedwerydd yn gyflym. |
| lexicalization | cym: symffoni |
| Danish |
| has gloss | dan: En symfoni er en betydeligt komposition for den type orkester der kaldes symfoniorkester, normalt opdelt i 3-4 satser. |
| lexicalization | dan: symfoni |
| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie oder Symphonie (auch ital. Sinfonia, von „zusammen" und „Klang“) ist eine seit Beginn des 17. Jahrhunderts gebräuchliche Bezeichnung für Instrumentalwerke von über die Jahrhunderte wechselnder Form und Besetzung. Nach klassischem Verständnis handelt es sich dabei um ein aus mehreren (in der Regel vier) Sätzen bestehendes Stück für Orchester ohne Solisten. Seit der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven ist auch der Einsatz von Gesangstimmen (Solisten und/oder Chor) gebräuchlich, ohne jedoch die dominierende Funktion des Orchesters aufzugeben. Entwicklung der Sinfonie Barock In der Barockmusik bezeichnet der italienische Ausdruck Sinfonia ursprünglich ein Werk für Orchester, teils mit Gesang. Sie findet sowohl in der Kirchenmusik als auch in der Oper oder im Ballett als Einleitungsstück (Ouvertüre) Verwendung. Bis ins späte 18. Jahrhundert heißen Ouvertüren mit der Satzfolge schnell – langsam – schnell „Sinfonia“, in Anlehnung an die Ouvertüren in neapolitanischen Opern, die neapolitanische Opernsinfonia (im Gegensatz zur französischen Ouvertüre). |
| lexicalization | deu: Sinfonie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H «συμφωνία» (αντιδάνειο από το ιταλικό «Sinfonia») είναι ένας όρος της δυτικής μουσικής που χρησιμοποιείται από τις αρχές του 17ου αιώνα για να περιγράψει ορχηστρικά έργα μεταβαλλόμενης μορφής, ανάλογα με την εποχή. Η επικρατέστερη σημασία του όρου σήμερα είναι αυτή της κλασικής συμφωνίας, δηλαδή ενός έργου για ορχήστρα σε τέσσερα συνήθως μέρη, που ακολουθεί το μορφολογικό πρότυπο της κλασικής σονάτας. Προς αποφυγή συγχύσεων, η προγενέστερη «συμφωνία» ως είδος οπερατικής εισαγωγής αποδίδεται στα ελληνικά με το ιταλικό της όνομα “Sinfonia” ή «Σινφόνια». |
| lexicalization | ell: συμφωνία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Simfonio estas muzika komponaĵo, ofte longa kaj kutime por orkestro. La termino "simfonio" ne devigas specifan formaton. Kvankam multaj simfonioj prezentas certan tonalon en kvar movimentoj, kun la unua en sonata formato, kaj tio estas ofte konsiderata de muzikaj teoriistoj kiel klasika strukturo de simfonio, eĉ kelkaj simfonioj de majstroj kiel Haydn, Mozart kaj Beethoven ne sin prezentas laŭ tia modelo. |
| lexicalization | epo: simfonio |
| Estonian |
| has gloss | est: Sümfoonia on muusikaline suurvorm, sonaaditsükkel sümfooniaorkestrile. |
| lexicalization | est: sümfoonia |
| Basque |
| has gloss | eus: Sinfonia kamera orkestrarentzat edo orkestra handiarentzat idatzitako musika lana da. Kontzertuak hiru mugimendukoak diren bitartean, sinfonia, sonata bezala, laukoa da. Baina badago salbuespen bat. Eta salbuespen hau, Beethovenen Bederatzigarren Sinfonia da, bost mugimendu baititu, azkenekoan, koruko kideak kantatzen hasten baitira. "Sinfonia Korala" bezala ere ezagutzen da sinfonia hau, aipaturiko arrazoiagatik. |
| lexicalization | eus: Sinfonia |
| Persian |
| has gloss | fas: سمفونی به انگلیسی symphony از کلمه یونانی Συμφωνία گرفته شدهاست. در موسیقی کلاسیک سمفونی به قطعهایی ارکسترال گفته میشود که از چند بخش مجزا به نام موومان تشکیل شده باشد. هر سمفونی دارای فرم سونات است.فرم سونات در حقیقت همان فرم چهار بخشی یا چار موومان است. قدمت آن به قرن هیجدهم میلادی در اروپا باز میگردد. یوهان سباستین باخ، موتزارت، هایدن و بتهوون در شکل گیری آن تأثیر به سزایی داشتهاند |
| lexicalization | fas: سمفونی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sinfonia nykymerkityksessään on laaja orkesterisävellys. Sinfonia-termiä käytettiin barokkikautena mistä tahansa soittimille sävelletystä musiikista, mutta nykyinen sinfonia sai alkunsa 1700-luvun alussa. Sinfonia on ollut yksi merkittävimpiä taidemusiikin sävellysmuotoja wieniläisklassismin ajoista alkaen. Tämän takia monien barokin jälkeen tulleiden huippusäveltäjien pääteokset ovatkin juuri sinfonioita (poikkeuksina lähinnä Chopin ja Wagner). |
| lexicalization | fin: sinfonia |
| French |
| has gloss | fra: Une symphonie est une composition instrumentale savante, de proportions généralement vastes, comprenant plusieurs mouvements joints ou disjoints, et faisant appel aux ressources de l'orchestre symphonique. |
| lexicalization | fra: symphonie |
| Galician |
| lexicalization | glg: sinfonía |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סימפוניה (מיוונית: "סינ-", כלומר "יחד" ו"פון", כלומר "צליל") היא צורה מוזיקלית לתזמורת, המבוססת לרוב על ארבעה פרקים. עד התקופה הקלאסית ציין המושג באופן רופף יצירות כליות ליותר מכלי אחד; מהתקופה הקלאסית ואילך הכוונה בדרך כלל ליצירה תזמורתית בצורת סונאטה. |
| lexicalization | heb: סימפוניה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Simfonija je izraz koji potječe iz starogrčkog σύν "zajedno" i φωνή „zvuk“. Od početka 17. stoljeća označava instrumentalna glazbena dijela koja su se stilski tijekom niza stoljeća, mijenjala po stilu i sastavu orkestra koje ju izvode. Obično se sastoji od četiri stavka. |
| lexicalization | hrv: Simfonija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A magyar szimfónia a görög συμφωνία (szinfonía) = egyesség, megállapodás, együtthangzás, összhang kifejezésből, az olasz sinfonia, ill. a német Symphonie közvetítésével született. |
| lexicalization | hun: szimfónia |
| Ido |
| has gloss | ido: Simfonio esas muzikajo por plura voco-toni od instrumenti koncertala : (a) (olim) muzikajo orkestrala qua esas l'uverturo di opero ; (b) (de yarcento 18ma) kompozajo muzikala por orkestro, segun la formulo di sonato, t.e., qua konsistas ye prefaco, adajio, skerco e finalo. |
| lexicalization | ido: Simfonio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le symphonia es un composition musical pro orchestra, typicamente in tres o quatro partes. Le prime parte pote haber un introduction lente, e esser in forma de sonata. Le secunde parte pote esser variationes in tempo lente. Le tertie parte pote esser musica de dansa. Le parte final pote esser un rondo, un parte in forma de sonata, variationes, etc. |
| lexicalization | ina: symphonia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Simfoni adalah genre publik, sonata genre domestik. Karya simfoni yang pertama adalah Simfoni no.41 gubahan raksasa musik klasik Wolfgang Amadeus Mozart. Simfoni terakhir Mozart yang dijuluki “Jupiter” ini menunjukkan puncak kematangan Mozart sebagai penggubah musik simfoni zaman klasik. Namun ada sebuah tema tersembunyi dari karya simfonik yang dipersembahkan malam itu. Tema tersebut adalah bahwa dua simfoni yang ditampilkan adalah karya simfoni terakhir dari masing-masing komposer, menunjukkan kematangan terakhir masing-masing komposer tersebut. |
| lexicalization | ind: Simfoni |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sinfónía er kaflaskipt tónlistarform. Orðið sinfónía er tekið úr grísku og beinþýðist „samhljómur“, stundum eru sinfóníur kallaðar hljómkviður, sem er íslensk þýðing sem ekki hefur náð fótfestu. |
| lexicalization | isl: sinfónía |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine sinfonia (dal greco συμφωνία symphōnía, composto da σύν = "con, insieme", e φωνή = "suono") ha avuto, nella storia della musica, vari significati; in particolare ha indicato diverse forme musicali. |
| lexicalization | ita: sinfonia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲（こうきょうきょく）は、主に管弦楽 によって演奏される多楽章からなる大規模な楽曲。シンフォニー（英：symphony、独：Sinfonie, Symphonie）、シンフォニア（伊：sinfonia）とも呼ばれ「管弦楽のためのソナタ」である。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სიმფონია (ბერძნ. συμφωνία — თანაჟღერა, συν — ერთად და φωνἠ — ბგერა) — სონატურ-ციკლური ფორმის ნაწარმოები, რომელიც განკუთვნილია სიმფონიური ორკესტრისათვის. სიმფონია მუსიკის ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი ჟანრია. ზოგჯერ მასში ჩართულია გუნდი და მომღერალი სოლისტები. სიმფონია იქმნება სიმებიანი, სასულე, ხალხური და სხვა. ორკესტრებისათვის სიმფონია ჩვეულებრივ 4 ნაწილისაგან შედგება: პირველი ნაწილი — სონატური ალეგროს ფორმით; მეორე — ნელი, ლირიკული; მესამე — მენუეტი ან სკერცო, მეოთხე — ფინალი, ხშირად რონდოს ფორმის სასიმღერო-საცეკვაო თემებით. |
| lexicalization | kat: სიმფონია |
| Korean |
| has gloss | kor: 교향곡(Symphony)은 악곡의 형식 중 하나이며, 흔히 관현악단을 위한 음악을 말한다. 많은 교향곡들은 네 악장으로 구성되어 있으며, 1악장은 소나타 형식으로 되어 있는데 음악학자들은 이런 것을 흔히 고전파 음악의 구조로 설명한다. 그러나 요제프 하이든, 볼프강 아마데우스 모차르트, 루트비히 판 베토벤같은 고전파 대가들의 교향곡 중에도 이 형식을 따르지 않는 것도 있다. |
| lexicalization | kor: 교향곡 |
| Latin |
| has gloss | lat: Symphonia (e verbis Graecis σύν „cum, coniunctus" et φωνή „sonus, vox“) est species musicae, magno symphoniaco scripta. Vulgo in forma sonatae scribuntur sonatae, sed interdum in aliis formis scribatur. Symphoniae imprimis culto hodierno per aetate classico scriptae sunt. Symphoniae vulgariter scribantur pro orchestra. |
| lexicalization | lat: symphonia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Simfonija ir skaņdarbs simfoniskajam orķestrim, komponēts sonātes cikla formā. Simfonijai parasti ir 4 daļas. Klasiskās simfonijas tipu 18. gadsimta otrajā pusē un 19. gadsimta sākumā izveidoja Jozefs Haidns, Volfgangs Amadejs Mocarts un Ludvigs van Bēthovens. |
| lexicalization | lav: Simfonija |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Symfonie (Aajdgrieks συμφωνία sumfōnia, letterlek "sameklaank") is e sonnaatechteg werk veur orkesbezètting. Ze weurt väölal gezeen es de veurnaomste vörm binne dn instrumentale klassieke muziek en is daorum ouch de naomgever vaan t symfonieorkes. Väöl componiste höbbe ziech mèt t genre bezeggehawwe. Veur sommege vaan hun vörmp t de kern vaan hun werk, veur andere waor t bijzaak. |
| lexicalization | lim: symfonie |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Simfonija – muzikos žanras, ciklinis kūrinys, dažniausiai susidedantis iš keturių dalių, skirtas atlikti simfoniniam orkestrui. |
| lexicalization | lit: simfonija |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Kau-hiáng-khek sī ūi kau-hiáng-ga̍k-thoân chok ê tn̂g-phiⁿ chhòng-chok-khek, it-poaⁿ pun kúi-ā-ê ga̍k-chiong. |
| lexicalization | nan: Kau-hiáng-khek |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een symfonie (Grieks: σύν sum = "samen, met", en φωνή fonie = "klank, geluid", letterlijk: "samenklank") is een muziekstuk dat door een aantal instrumenten tegelijk wordt gespeeld. Als er één solo-instrument of een groepje duidelijke solo-instrumenten is, heet het werk een concert of een concerto grosso. |
| lexicalization | nld: symfonie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein symfoni er ein musikalsk komposisjon for orkester i fleire satsar. Ordet stammar fra gresk syn (saman) og fon (lyd). Symfoniar blir framførte av symfoniorkester. |
| lexicalization | nno: symfoni |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En symfoni er en musikalsk komposisjon for orkester i flere satser. Ordet stammer fra gresk syn (sammen) og fon (lyd). |
| lexicalization | nor: symfoni |
| Polish |
| has gloss | pol: Gatunek muzyczny o nazwie symfonia (w klasycznym kształcie) to zazwyczaj trzy- lub czteroczęściowy utwór muzyczny na orkiestrę, popularny w XVIII, XIX i w pierwszej połowie XX wieku. Symfonia jest orkiestrowym odpowiednikiem sonaty. |
| lexicalization | pol: Symfonia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sinfonia é uma palavra de origem italiana e tem conotações que vão além do seu significado mais divulgado e conhecido, consolidado a partir do classicismo e que se refere a uma peça para orquestra construída na forma-sonata. |
| lexicalization | por: Sinfonia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Simfonia (din limba greacă: συν = împreună, şi φωνη = sunet) este o compoziţie muzicală instrumentală de proporţii vaste, alcătuită din mai multe părţi (de regulă, patru), fiind executată în sălile de concert sau pentru înregistrări de o amplă orchestră simfonică. O simfonie nu are solişti instrumentali, excepţie făcând aşa-numita „Simfonie concertantă” (de ex.: Sinfonia concertante pentru vioară, violă şi orchestră KV364 de W.A. Mozart sau Symphonie espagnole pentru vioară şi orchestră de Édouard Lalo). Simfonia a IX-a de Ludwig van Beethoven introduce în mişcarea finală vocea omenească sub formă de solişti şi cor. Procedeul va fi preluat şi de alţi compozitori în creaţiile lor, fără a impieta însă rolul predominant al orchestrei. |
| lexicalization | ron: simfonie |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфо́ния (от — «созвучие») — жанр симфонической инструментальной музыки многочастной канонизированной формы фундаментального мировоззренческого содержания. |
| lexicalization | rus: Симфония |
| Slovak |
| has gloss | slk: Symfónia je dielo z oblasti klasickej hudby určené pre symfonický orchester. Názov pochádza z gréckeho slova symfonia (Συμφωνία), čo znamená "súzvuk". |
| lexicalization | slk: Symfónia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Simfonija je izraz, ki izhaja iz grške besede za konsonanco (prijetna harmonija). V baročni dobi je bila simfonija nekakšen preludij (uvodni stavek skladbe). Iz tridelne oblike monogih simfonij (opernih uvertur) se je razvila osnovna zgradba za simfonijo, namenjeno koncertnim izvedbam. Kasneje so se prvotni trije med seboj povezani stvaki po obsegu povečali in postali med seboj bolj jasno ločeni, čez čas pa se jim je pridružil še četrti stavek. Haydn je bil s svojim lastnim orkestrom v idealnem položaju da je razvil simfonično obliko kakršno je želel sam. Ustvaril je več kot sto simfonij, pri katerih so pogosto celi stvaki zrasli iz ene same teme, bogata harmonija in ritmični polet sta še bolj poudarila izrazno toplino. Ta nova glasbena oblika se je zelo hitro širila, skladatelji »mannheimske šole« so v simfonično glasbo vpeljali več glasbenih posebnosti (nenadni kontrasti med forte in piano, uavajanje crescenda in decrescenda. |
| lexicalization | slv: simfonija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una sinfonía es una obra para orquesta, de ordinario dividida en cuatro movimientos, cada uno con un tiempo y estructura diferente. La forma de la sinfonía ha variado con el tiempo, por ejemplo, las contemporáneas de Arthur Honegger son de 3 movimientos y mayormente atonales. |
| lexicalization | spa: sinfonía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Simfonija je proširena kompozicija za orkestar i obično se sastoji od četiri stava. Po svojoj je formalnoj strukturi identična klasičnoj instrumentalnoj sonati, a razlika između ova dva muzička roda je upravo ta što je sonata kamernog karaktera, komponovana za jedan ili dva instrumenta, ređe tri ili više (sonata za gudački orkestar na primer), a simfonija za veći instrumentalni sastav - orkestar. Jedan citat, jednog velikog majstora simfonijske muzike na zalasku epohe muzičkog romantizma, o simfoniji u sažetom obliku govori sve: |
| lexicalization | srp: simfonija |
| Swedish |
| has gloss | swe: En symfoni (av grekiskans symphani, Συμφωνία) är vanligtvis ett stort upplagt verk för symfoniorkester. Begreppet började användas i denna betydelse på 1700-talet. Fram till 1900-talet bestod symfonin oftast av fyra satser i ordningsföljden snabb sats, långsam sats, menuett eller scherzo och sist en snabb final. Sonatform kallas den form som första satsen av en traditionell symfoni alltid är byggd på. Även andra satsen och finalen kan ha sonatform. Nutida symfonier styrs inte av några formella regler utan kan ha valfritt antal satser, vanligast är en till fyra. Många symfonier saknar namn och heter enbart till exempel "Symfoni nr 2", men på 1900-talet blev det vanligt att ge symfonier beskrivande titlar, något som dock förekom sparsamt även tidigare (bl a Beethovens "Pastoralsymfoni"). |
| lexicalization | swe: symfoni |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஒத்தினியம் என்ற சொல் இங்கே சிம்ஃபனி (symphony) என்னும் ஆங்கிலச் சொல்லுக்கு ஈடாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு உள்ளது. இது ஒரு இசைத் தொகுப்பு (musical composition) ஆகும். பொதுவாக இது சேர்ந்திசை (orchestra) நிகழ்ச்சிகளுக்கான ஒரு ஆக்கமாக அமைக்கப்படும். வழக்கமாக இது 3 அல்லது 4 பகுதிகளைக் கொண்ட நீளமான ஆக்கமாக இருக்கும். முதல் பகுதி வேகமான நடையில் அமைந்திருக்கும். இரண்டாம் பகுதி மெதுவான நடையில் அமைந்திருக்கலாம். இவ்வாறே மூன்றாம், நான்காம் பகுதிகளும் அவற்றுக்குரிய தனித்துவமான முறையில் ஆக்கப்படுகின்றன. ஒத்தினியம் எழுதுவதற்குப் பல முறைகள் இருந்தாலும், ஒத்தினியத்தின் தந்தை எனக் கருதப்படும் ஜோசப் ஹேடன் என்பவர் முன் குறிப்பிட்ட வடிவில் ஒத்தினிய ஆக்கங்களை எழுதியதால் பின்வந்த இசையமைப்பாளர் பலரும் அவரைப் பின்பற்றியே எழுதி வருகின்றனர். |
| lexicalization | tam: ஒத்தினியம் |
| Thai |
| has gloss | tha: ซิมโฟนี เป็นบทเพลงบรรเลงโดยวงดุริยางค์ขนาดใหญ่ที่เรียกว่า วงออร์เคสตรา ซึ่งมีเครื่องดนตรีครบทั้งสี่ประเภท คือ เครื่องสาย เครื่องเป่าลมไม้ เครื่องเป่าลมทองเหลือง และเครื่องประกอบจังหวะ ซิมโฟนีถือกำเนิดมาในยุคคลาสสิกและเป็นบทเพลงที่ผู้ประพันธ์เพลงที่ยิ่งใหญ่ และมีชื่อเสียงทั้งหลายนิยมประพันธ์ ไม่ว่าจะเป็น ไฮเดิน (Haydn) โมซาร์ท (Mozart) เบโธเฟน(Beethoven) ไชคอฟสกี้ (Tchaikovsky) และดโวชาค (Dvorak) บรูคเนอร์ (Bruckner) มาห์เลอร์ (Mahler) ชอสตาโควิช (Shostakovich) และซิเบลิอุส (Sibelius) เป็นต้น |
| lexicalization | tha: ซิมโฟนี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Senfoni, genellikle orkestralar için bestelenmiş ve uzun olan müzik yapıtıdır. "Senfoni" belirli bir biçimi ifade etmez. Her ne kadar çoğu senfoni, ilki sonat biçiminde olan dört bölümden oluşan titremsel (tonal) çalışmalardan olsa ve müzik kuramcıları sıklıkla "klasik" senfoninin yapısını böyle tanımlasa da, bu biçimin klasik ustaları kabul edilen Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart ve Ludwig van Beethoven'ın bestelediği bazı senfoniler bile bu kalıba uymaz. |
| lexicalization | tur: senfoni |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфо́нія (від — «співзвуччя») — твір для оркестру, що складається з декількох частин. Симфонія — найбільша музична форма серед концертної оркестрової музики. |
| lexicalization | ukr: симфонія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giao hưởng (symphony) là các tác phẩm viết cho dàn nhạc giao hưởng ở các thành phần cấu trúc lớn nhỏ, đa dạng gồm các nhạc cụ chính: bộ dây (violin, viola, cello, contrabass), bộ gỗ (sáo, oboe, clarinet, bassoon), kèn đồng (trumpet, trombone, tuba, fagotte) và bộ gõ (trống nồi). Nói một cách dễ hiểu nhất, nhạc giao hưởng là một dạng sonata viết cho cả dàn nhạc. Tức là cả dàn nhạc giao hưởng được xem như một chủ thể thống nhất, không chia thành chính, phụ, đệm... |
| lexicalization | vie: giao hưởng |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Simponiya amo an usa ka komposisyon musika nga agsob gintutukar han orkestra. |
| lexicalization | war: Simponiya |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 交響曲係種包含幾個樂章嘅大型管弦樂曲；唔同協奏曲，一般無特定嘅獨奏者。 |
| lexicalization | yue: 交響曲 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 交響曲是包含多個乐章的大型管弦乐曲。 |
| lexicalization | zho: 交響曲 |
