| Catalan |
| has gloss | cat: Simi (en grec Σύμη) és una illa grega del Dodecanès, al nord-oest de Rodes. |
| lexicalization | cat: Simi |
| lexicalization | cat: Sími |
| Danish |
| has gloss | dan: Simi er en lille græsk ø i Dodekaneserne tæt på Tyrkiet. |
| lexicalization | dan: Simi |
| German |
| has gloss | deu: Symi ( , türk. Sömbeki) ist eine 57,86 km² große griechische Insel in der Ägäis und gehört zur Gruppe des Dodekanes. Zusammen mit einigen unbewohnten Inselchen bildet sie eine Gemeinde (δήμος, Dimos) in der Präfektur Dodekanes. |
| lexicalization | deu: Symi |
| lexicalization | deu: Sými |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Σύμη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Simi (novgreke Σύμη) estas greka insulo kun surfaco de ĉ. 60 km² en la Egea Maro kaj apertenas al la Dodekanesoj. |
| lexicalization | epo: Simi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Symi (, ), joskus translitteroitu muodossa Syme tai Simi, on Dodekanesian saaristoon kuuluva Kreikan saari Välimeressä. Saari sijaitsee Turkin rannikolla Rodoksesta 44 kilometriä luoteeseen. Saaren pinta-ala on 58,1 km², ja rantaviivaa sillä on 85 kilometriä. Saaren pääkaupunki on Symi. |
| lexicalization | fin: Symi |
| lexicalization | fin: Sými |
| French |
| has gloss | fra: Symi, en grec Σύμη, Syme ou Simi, en turc Sömbeki, est une île grecque du Dodécanèse. |
| lexicalization | fra: Symi |
| Galician |
| has gloss | glg: Symi (grego: Σύμη, ou Simi, turco Sömbeki) é unha illa grega do arquipélago do Dodecaneso, a 41 km ao noroeste de Rodas, a 425 km de O Pireo, e áchase moi preto da costa turca, ao sur da cidade de Gnido. |
| lexicalization | glg: Symi - Σύμη |
| Italian |
| has gloss | ita: Simi è un'isola greca del Mar Egeo e comune della prefettura del Dodecanneso. |
| lexicalization | ita: Simi |
| Latin |
| has gloss | lat: Syme (Graece ) est insula (et demus) a Rhodo ad boream versa, in catena insularum Dodecanesi inclusa et nomo vel praefecturae Dodecaneso attributa. |
| lexicalization | lat: Syme |
| Dutch |
| has gloss | nld: Simi (Grieks: Σύμη) ook wel als Symi of Syme gespeld, met gelijknamige hoofdstad en gemeente in het noorden, is een klein Grieks eiland van de bij Azië gelegen Dodekanesos. Het eiland heeft een oppervlakte van 65.754 km² en het hoogste punt ligt op 616 m. |
| lexicalization | nld: Simi |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Symi (gresk: Σύμη, óg kalla Syme eller Simi, osmansk سومبكى Sömbeki) er ei øy i Hellas som høyrer til Dodekanesane i Egearhavet. Geografisk høyrer derimot ikkje Symi til sjølve øyrekkja i Dodekanesane, men ligg 41 km frå Rhodos. Ho har eit areal på 57 km² og har eit fjellkledd terreng. I indre område finn ein små dalar og langs kysten finn ein både høge klipper og bukter med sandstrender. Hovudbyen ligg på nordaustkysten og vert óg kalla Symi eller Ano Symi. Øya har om lag 2 500 innbyggjarar, som hovudsakleg driv med fiske, handel og turisme. |
| lexicalization | nno: Symi |
| Polish |
| has gloss | pol: Simi jest jedną z greckich wysp i gmin. Geograficznie wyspa należy do archipelagu Dodekanez. Wyspa leży 41 km od wybrzeży Rodos i 425 km portu w Pireusie. Powierzchnia wyspy wynosi 58,1 km². Najbliższym stałym lądem położonym od Simi jest półwysep Datça należący to tureckiej prowincji Muğla. Głównym miastem wyspy i zarazem stolicą wyspy jest położone w północno-wschodniej części wyspy miasto Ano Symi. Innymi miastami na wyspie są Horio, Pedi, Nimborio oraz Panormitis które posiada najsłynniejszy na wyspie klasztor który jest miejscem pielgrzymek z całej Grecji. Łączna populacja wyspy wynosi 2606 mieszkańców którzy zajmują się głównie handlem, turystyką oraz rybołówstwem. Sezon turystyczny trwa od maja do października. W tych miesiącach populacja wyspy gwałtownie wzrasta nawet do 6000 osób. Simi jest popularnym miejscem turystycznym ze względu na liczne zabytki oraz plaże na które można się dostać m.in. za pomocą łodzi. Simi jest jedną z greckich gmin w skład której wchodzą również okoliczne niezamieszkane wyspy którymi są: Gialesíno, Diavátes, Kouloúndros, Marmarás, Nímos, Sesklío oraz Chondrós. Łączna powierzchnia gminy wynosi 65,74 km². |
| lexicalization | pol: Simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Сими( греч.Συμη, тур.Sömbeki ) — остров в Эгейском море, входит в группу островов Додеканес. |
| lexicalization | rus: Сими |
| Slovak |
| has gloss | slk: Symi (gr. Σύμη - Symi) je ostrov v Grécku, je súčasťou Dodekanézu, leží približne 30 kilometrov od ostrova Rodos a 3 kilometre od pobrežia Turecka. Žije tu 2606 obyvateľov. Sú tu dve mestá, hlavným mestom je Ano Symi (Horné Symi) a Panormitis, kde sa nachádza kláštor Svätého Michala Symiotského. Symi je častou zastávkou turistov z Rodosu alebo Turecka, existuje tu pravidelné lodné spojenie. |
| lexicalization | slk: Symi |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Symi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сими (грчки ) је једно од острва у групацији Додеканеза у крајње источној Грчкој. Управно острво припада округу Додеканез и Периферији Јужни Егеј. Главно место на острву и седиште истоимене општине је градић Сими. |
| lexicalization | srp: Сими |
| Swedish |
| has gloss | swe: Symi är liten grekisk ö som ligger en timmas flygbåtsresa från Rhodos. Inga stora hotellkomplex utan bara små familjehotell. Många dagturister kommer från Rhodos under dagen, men åker hem på eftermiddagen. Badutflyktsbåtar avgår från hamnen varje dag vid olika tider. |
| lexicalization | swe: Symi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Symi, (Yunanca: Syme veya Simi; Osmanlı Türkçesinde Sömbeki)küçük fakat tarihi bir Yunan adasıdır. Coğrafik olarak Oniki adalar zincirinin parçasıdır.Rodos ile mesafesi 41 km dir. Atinanın limanı olan Pire den uzaklığı ise 425 km dir. 57 km² lik dağ arazisi vardır. İç alanları ise küçük vadilerle noktalanır. Sahilleri birbiri ardına gelen kayalık uçurumlar ve kumsal mağralar sunar. Onun ana kasabası kuzey doğu sahilindeki Symi dir. Veya anno Symi (ana Symi) olarak adlandırılır. Adalarda yaklaşık 2.500 oturan sakin bulunur. Çoğunlukla balıkçılk,ticaret ve turizm ile uğraşırlar. Adanın tarihsel sitesine ilave olarak adanın insandan izole olmuş sahilleri (çoğuna sadece küçük botlarla ulaşılabilir)turistler için popülerdir. Yunan mitolojisinde, Symi çekici tanrıçaların doğum yeri olarak ünlüdür. Ve ismini "Nymph Syme" den alır.Ayrıca Türkiyede yayımlanan Yabancı Damat dizisinin bazı bölümlerine ev sahipliği yapmıştır.Bu dizi Yunanistanda da yayımlanmış ve izlenme rekorları kırarak iki ülkenin yakınlaşmasında önemli bir yer tutmuştur. |
| lexicalization | tur: Sömbeki |
