| Breton |
| has gloss | bre: *Gwelout Sibari, ar gêr italian a vremañ. Sybaris (Σύβαρις e gregach) a oa ur gêr eus Hellaz Vras (Magna Graecia, e latin) en Italia, e lez kornôk Pleg-Mor Taranto, a zo hiziv e proviñs Cosenza. Er VIvet kantved kent Jk e oa ken pinvidil Sybaris ma veze graet Sibarited eus an dud troet gant ar plijadurezhioù. |
| lexicalization | bre: Sybaris |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сибарис или Сибарида (Sybaris, гръцки Σύβαρις) e древен гръцки град на източния бряг на Калабрия на Тарентския залив в Южна Италия. Градът e основан през 720 пр.н.е. от Ахейците и скоро основава други градове колонии като Poseidonia (лат. Paestum) и господства над 25 града и 4 племена наоколо. |
| lexicalization | bul: Сибарис |
| Catalan |
| has gloss | cat: Síbaris (Sybaris, Σύθαρις) fou una important ciutat de la Magna Grècia a la part occidental del golf de Tàrent, a poca distancia de la costa, entre els rius Crathis i Sybaris (o riu Síbaris). D'aquest darrer (modern Coscile) derivava el seu nom; en aquell temps arribava a la mar però avui diu desaigua al Crati a 3 km de la desembocadura. |
| lexicalization | cat: Síbaris |
| German |
| has gloss | deu: Sybaris war eine griechische antike Stadt am Golf von Tarent. Ihre Reste wurden in den 1960er Jahren auf dem Gebiet der Gemeinde Cassano allo Ionio lokalisiert. |
| lexicalization | deu: Sybaris |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Σύβαρις (νοελλ. Σύβαρη, σήμερα στα ιταλικά Sibari) είναι αρχαία πόλη της Μεγάλης Ελλάδας, που βρίσκεται στη σημερινή Νότια Ιταλία. |
| lexicalization | ell: Σύβαρις |
| French |
| has gloss | fra: Sybaris (en grec ancien Σύβαρις, Subaris), cité de la Grande Grèce, fut une colonie fondée par des Achéens de Milet, au sud de lItalie (Calabre actuelle), vers 720 av. J.-C. Elle est située sur le golfe de Tarente, dans un site protégé par les embouchures de deux fleuves : le Crathis (actuel Crati) et le Sybaris (actuel Coscile). À leur arrivée, il existait une population dindigènes qui furent massacrés par les belliqueux Achéens. |
| lexicalization | fra: Sybaris |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sibaris (grčki: ) bio je znameniti grad Velike Grčke na zapadnoj obali Tarantskog zaljeva. Bogatstvo grada u 6. vijeku pne. je bilo takvo da je riječ sibarit postala sinonim za uživanje i luksuz. Suvremeni grad Sibari se nalazi u blizini ruševina grčkog grada; on je frazione comunea (općine) Cassano allo Ionio u provinciji Cosenza. |
| lexicalization | hbs: Sibaris |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szübarisz nevezetes ókori görög város Calabria tengerpartján, a Crati folyó torkolatvidékén, melyet akháj telepesek alapítottak i. e. 720-ban. A város virágzó kereskedelme által, melyet különösen Kis-Ázsia felé folytatott, igen gyorsan fellendült. Hatalmának tetőpontján 25 más város felett uralkodott, s noha lakosainak száma nem haladta meg a 100 000-et, a Krotón ellen vívott háborúban mégis 300 000 katonát volt képes kiállítani. Szübariszt i. e. 510-ben a krotóni seregek elpusztították. Lakosainak egy része elmenekült és i. e. 443-ban nem messze a régi várostól egy új várost Thurioit (latinul Thurii) alapítottak. Az egykori város romjai ma Cassano allo Ionio község területéhez tartoznak. Szübarisz adta a nevét a környező tengerparti síkságnak (Szübariszi-síkság). |
| lexicalization | hun: Szübarisz |
| Italian |
| has gloss | ita: Sibari (greco: Συβαρις, Sybaris) fu una città della Magna Grecia sul mar Ionio, affacciata sul golfo di Taranto, tra i fiumi Crati (Crathis) e Coscile (Sybaris), attualmente riuniti a circa 5 km dal mare, ma una volta con foci indipendenti. |
| lexicalization | ita: Sibari |
| Latin |
| has gloss | lat: Sybaris (Graece Σύβαρις; Italiane Sibari) fuit celebrata urbs in Magna Graecia ad oram occidentalem Sinus Taratini, inter fluvios Crathim et Sybarem. |
| lexicalization | lat: Sybaris |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sybaris (Grieks Σύβαρις) is de naam van een Oud-Griekse stad in Zuid-Italië (zie ook Magna Graecia), gelegen aan de Golf van Tarente. Tegenwoordig wordt de plaats Sibari genoemd. |
| lexicalization | nld: Sybaris |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sybaris (Σύβαρις) var en akhaiisk koloni i Sør-Italia, grunnlagt av greske nybyggere i 721 f.Kr. (noen kilder sier 709). På 500-tallet hadde den utviklet seg til landsdelens største greske by, og grunnla på sin side egne underkolonier i Poseidonia, Laos og Skidros. |
| lexicalization | nor: Sybaris |
| Polish |
| has gloss | pol: Sybaris (gr. ) – miasto w Wielkiej Grecji na wybrzeżu Lukanii nad Zatoką Tarencką, pomiędzy rzekami Kratis (Crati) i Sybaris (Coscile). Obie rzeki łączą się obecnie około 5 kilometrów przed wspólnym ujściem do morza, jednak w starożytności ich ujścia były oddzielone. |
| lexicalization | pol: Sybaris |
| Portuguese |
| has gloss | por: Síbaris foi uma antiga cidade grega às margens do golfo de Taranto. Foi fundada em 720 a.C. O comércio intenso a tornou não apenas rica como também uma das mais importantes cidades da Magna Grécia. O vocábulo sibarita consagrou-se como adjetivo de pessoa dada aos prazeres da vida, tendo em vista a opulência de Síbaris. |
| lexicalization | por: Sibaris |
| lexicalization | por: Síbaris |
| Russian |
| has gloss | rus: Сибарис, или Сибарида — древнегреческая колония на побережье Тарентского залива (Южная Италия). Основан около 720 до н. э.. Крупный торговый центр, жители которого славились любовью к роскоши; от названия произошло слово сибарит. В 510 до н. э., во время войны с городом Кротон, был разрушен. |
| lexicalization | rus: Сибарис |
| Castilian |
| has gloss | spa: Síbari es una localidad perteneciente a la comuna de Cassano allo Ionio, en la provincia de Cosenza, región de Calabria (Italia). Su nombre se deriva de la antigua colonia griega de Sýbaris cuyos restos arqueológicos se encuentran en las proximidades. Se encuentra ubicada sobre el golfo de Tarento, en el mar Jónico. |
| lexicalization | spa: Sibari |
| lexicalization | spa: Síbari |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sybaris (grekiska: Σύβαρις) var en antik grekisk koloni vid Tarantobukten i Syditalien (Magna Graecia), mellan floderna Crati och Sibari. Den var den äldsta kolonin i denna trakt, grundad av achaier på 720-talet f.Kr. Då dess omgivningar var utomordentligt bördiga höjde sig Sybaris snart till stor rikedom och makt. Den hade en omkrets av 9 kilometer, och grundade själv flera nya kolonier, bland andra Poseidonia, Laos och Skidros. I slutet av 500-talet f.Kr. råkade emellertid staden i strid med grannstaden Kroton, vilket ledde till Sybaris fullständiga förstöring 510 f.Kr. Inte långt från staden grundades på 400-talet f.Kr. en ny koloni, Thurioi. |
| lexicalization | swe: Sybaris |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 锡巴里斯 |
