| German |
| has gloss | deu: Als Sandalenfilm (engl.: Sword and sandals; ital.: Peplum) werden in Abgrenzung zum Antik-Monumentalfilm (meist abwertend) Spielfilme bezeichnet, die in der Zeit der Antike spielen und mit einem mehr oder weniger großen Aufgebot sandalentragender Komparsen arbeiten. In den bedeutendsten Werken dieses Genres haben aber auch Schauspieler von Weltruf mitgewirkt. |
| lexicalization | deu: Monumentalfilm |
| lexicalization | deu: Sandalenfilm |
| Finnish |
| has gloss | fin: Peplum tarkoittaa vuosina 1957–1965 tuotettuja italialaisia elokuvia, joiden keskiössä oli yhdysvaltalaisen kehonrakentajan esittämä, klassisesta antiikista peräisin oleva sankari (Dyer, Richard; Älä katso! Seksuaalisuus ja rotu viihteen kuvastossa. Gummerus 2002). |
| lexicalization | fin: Peplum |
| French |
| has gloss | fra: Le péplum (mot latin, emprunté au mot grec ancien peplos signifiant « tunique »), est l'un des genres du cinéma. |
| lexicalization | fra: Peplum |
| lexicalization | fra: péplum |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Peplum (o Sword and sandal, cioè Spada e sandalo, una definizione più comune in lingua inglese) è un sottogenere cinematografico che comprende sia il film d'azione che quello fantastico, entrambi ambientati in contesti biblici o del periodo Greco o Romano che utilizzano elementi storici o mitologici. Il nome deriva dalla parola greca, mutuata dal latino, che indica una tunica femminile greca, il peplo, semplice da realizzare ed apprezzata dai reparti costume di questi film, molti tra questi a basso costo. È conosciuto anche come "il cinema dei forzuti" a causa degli atletici e muscolosi protagonisti. |
| lexicalization | ita: Film peplum |
| lexicalization | ita: peplum |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソード&サンダル映画（剣とサンダル、Sword and sandal / Pepla, 複数形：peplum, ペプラム）とは、聖書や古典古代（ ）の時代を舞台とし、神話や歴史の物語に基づくがおおまかで、不自然な筋を持つ冒険映画またはファンタジー映画のこと。古代ギリシア・ローマ、あるいは同時代の周辺の文化（古代エジプト、アッシリア、エトルリア、クレタ文明）の歴史・神話に基づいたほとんどの映画は「ソード&サンダル」の叙事詩的映画（ ）である。このジャンルの映画が多く製作されたのは1958年から1964年の期間だが、2000年以降になってまた作られはじめた。 |
| lexicalization | jpn: ソード&サンダル |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sandalenfilm is een filmgenre waarin het verhaal zich afspeelt in de klassieke oudheid. Vaak gaat het om avonturenfilms die gesitueerd zijn in het oude Griekenland of het oude Rome. Niet zelden worden historische feiten vermengd met elementen uit de Griekse mythologie. |
| lexicalization | nld: sandalenfilm |
| Russian |
| has gloss | rus: Пеплум — жанр кинематографа, для которого характерны следующие признаки: * использование античных или библейских сюжетов; * большая продолжительность фильма (иногда более 2 часов); * масштабность: батальные сцены, панорамная съёмка и огромное количество массовки. Фильмы, правда, не всегда исторически верны. |
| lexicalization | rus: Пеплумы |
| lexicalization | rus: пеплум |
| Castilian |
| has gloss | spa: Peplum es un género fílmico que popularmente puede conceptualizarse como cine histórico de aventuras. Las películas están ambientadas en la Antigüedad, fundamentalmente greco-romana. |
| lexicalization | spa: Peplum |
| lexicalization | spa: Péplum |
