| German |
| has gloss | deu: Switch (engl.: wechseln, tauschen, umschalten) bezeichnet im BDSM eine Person, die für die Dauer einer Spielszene (Session), innerhalb einer Beziehung oder gegenüber verschiedenen Partnern sowohl die aktive als auch die passive Rolle einnehmen kann. Die andere Person wird jeweils analog zu der gewählten Rolle des Switch als Top (aktiv) oder Bottom (passiv) genannt. Sowohl Switch, Bottom und Top können entweder männlich oder weiblich sein; der Begriff sagt nur etwas über die gewählte Rolle aus. |
| lexicalization | deu: Switch |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A top és a bottom angol eredetű kifejezések, mely a partnerek egymástól eltérő helyzetét jellemzi a homoszexuális és BDSM kapcsolatokban. |
| lexicalization | hun: Top és bottom a szexben |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine switch, nellambito della comunità di coloro che praticano il BDSM, si identificano coloro che non optano in modo esclusivo per il ruolo di dominante (Master o Mistress) oppure di sottomesso (slave), ma a seconda dei casi vivono la propria sessualità nelluno o nell'altro ruolo. |
| lexicalization | ita: switch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een switch is in BDSM-begrippen een rol waarbij de speler wisselt tussen dominantie naar submissive (onderdanig). |
| lexicalization | nld: switch |
| Castilian |
| has gloss | spa: Switch : Dentro de la terminología usada en la cultura BDSM, se denomina switch a la persona que gusta de ejercer ambos roles en sus relaciones, es decir el rol dominante o activo y el rol sumiso o pasivo, dependiendo del momento y de la otra persona con la que se relaciona en esa situación. Generalidades Las personas que actúan como switchs en la comunidad BDSM, aunque generalmente responden a un estímulo de la sexualidad propia o ajena a la hora de tomar uno u otro rol, no siempre permanecen en un contexto estático: |
| lexicalization | spa: switch |
