| Bengali |
| has gloss | ben: স্বদেশ (হিন্দি: स्वदेश, উর্দু: سودیش সওয়াদেশ্) ২০০৪ সালে প্রকাশিত শাহরুখ খান অভিনীত বলিউডের হিন্দি চলচ্চিত্র। এই চলচিত্র তামিল ভাষাতেও "দেশম" নামে মুক্তি পায়। |
| lexicalization | ben: স্বদেশ |
| German |
| has gloss | deu: Swades (Hindi, स्वदेश, svadeś, wörtl.: Heimatland) ist ein Bollywood-Film, der in Indien 2004 in die Kinos kam. Er thematisiert die Entwicklungsprobleme Indiens. |
| lexicalization | deu: Swades – Heimat |
| French |
| has gloss | fra: Swades : Nous, le peuple ou Swades en hindi (devanagari: स्वदेस, nastaliq: سودیس ; litt. « terre natale ») est un film indien réalisé par Ashutosh Gowariker, sorti en Inde en 2004 et en France en 2005. |
| lexicalization | fra: Swades : Nous, le peuple |
| lexicalization | fra: Swades, Nous le peuple |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Swades (Hindi: स्वदेस, Urdu: سودیس), Domovina, je Bolivud film nastao 2004 godine, koji je režisirao, scenirao i pisao Ashutosh Gowariker. Glavne uloge su pripale Shahrukh Khanu i Gayatri Joshi. Muziku je komponovao A.R.Rahman, a tekstopisac je Javed Akhtar, a kostime je dizajnirao Bhanu Athaiya. |
| lexicalization | hbs: Swades |
| Hindi |
| has gloss | hin: स्वदेश 2004 में बनी हिन्दी भाषा की फिल्म है । संक्षेप मोहन भार्गव एक अनिवासी भारतीय है जो हजारों अन्य अनीवासी भारतीयों की तरह अमेरिका मे रहता है और नासा मे प्रोजेक्ट मैनेजर के तौर पर काम करता है। बरसों पहले वह अनाथ हो गया था और उसकी देखरेख एक दाई ने की थी जिसे वो मां समान मानता है। अचानक उसे उनकी याद आती है और वो उन्हें अमेरिका ले जाने आता है। पर वे जाने से मना कर देती हैं क्योंकी बर्फ की हस्ती होती है अपने पानी मे मिल जाना। मोहन गांव की परेशानियों से रूबरू होता है और बिजली की समस्या के लिये एक समाधान भी निकाल लेता है और उसे मूर्त रूप देता है। इन सब दौरान उसे बचपन की साथी गायत्री भी मिलती है जिससे उसे प्रेम हो जाता है। फिर वह नासा के काम से वापस अमेरिका चला जाता है। किन्तु वहां कार्य मे उसका मन नही लगता और वह नासा मे नौकरी छोड कर अपने गांव आ जाता है और यहीं बस जाता है। |
| lexicalization | hin: स्वदेश |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: स्वदेश हिन्दी भाषाया छगू नांजागु संकिपा खः। थ्व संकिपा सन् २००४य् पिहांवःगु खः। |
| lexicalization | new: स्वदेश |
| Polish |
| has gloss | pol: Swades (hindi स्वदेस tj."Ojczyzna", ang. "We, the People", "Our Country") to bollywoodzki dramat filmowy wyreżyserowany w 2004 roku przez Ashutosha Gowarikera, twórcę nominowanego do Oscara filmu Lagaan (2001). W roli głównej jeden z najsłynniejszych aktorów indyjskich Shah Rukh Khan znany z takich filmów jak Żona dla zuchwałych, Czasem słońce, czasem deszcz, a w 2006 roku z filmu Don – The Chase Begins Again. Tematem filmu jest przemiana duchowa i powrót do korzeni Indusa od lat dostosowanego do życia w USA. Bohater szuka swojego miejsca w społeczeństwie przy okazji zakochując się. |
| lexicalization | pol: Swades |
