| Bulgarian |
| has gloss | bul: Свеите (шведски: svear, sviar) са древно германско племе, което е населявало централна Швеция. Те са имали славата на опитни моряци и войници и с тази си слава са често споменавани в древните източници. |
| lexicalization | bul: Свеи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els suions (suiones) foren una tribu germànica, la que vivia mes al nord, suposadament a lilla dScàndia (Escandinàvia). No hi ha dubte que es tracta dels ancestres dels moderns suecs. |
| lexicalization | cat: Suions |
| Chuvash |
| lexicalization | chv: Свейсем |
| German |
| has gloss | deu: Die Svear (lat. Suionen, got. Suehans) waren ein Nordischer Stamm in Schweden. Sowohl bezüglich ihrer Verbreitung als auch der geschichtlicher Entwicklung besteht einige Unsicherheit. Die Svear bewohnten letztlich Zentralschweden in der Region des Mälar-Flusstales sowie Uppland, Gästrikland, Västmanland und Södermanland. Der Begriff Svear (bzw. dessen andere Formen) wurde von verschiedenen Autoren unterschiedlich verwendet. Der Name besteht im Namen Schwedens (Svea rike "Reich der Svear") weiter. |
| lexicalization | deu: Svear |
| Finnish |
| has gloss | fin: Svealaiset olivat muinainen skandinaavinen kansa, heimo tai muu ryhmä, josta periytyy Sveanmaan ja Ruotsin kansainvälinen nimi. Svealaisista puhuvat sekä antiikin että varhaiskeskiajan lähteet. Eri ikäisissä lähteissä käsite "svealaiset" saattaa kuitenkin tarkoittaa erilaisia asioita. |
| lexicalization | fin: svealaiset |
| French |
| has gloss | fra: Les Suédois, Suiones, Sueones, Sweonas, Suehans, Svíar, Svear étaient un ancien peuple germanique établi en Scandinavie. Leur pays évolua vers la nation moderne de Suède au fur et à mesure de la mouvance grandissante de leurs rois. |
| lexicalization | fra: Suiones |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A törzsi svédek, vagy svea nép (svéd.: svear, ónorv.: svíar, óang.: sweonas, lat.: suiones, suehans, vagy sueones) ősi Skandináv nép, mely kb. Kr. e. 600 körül űzte el Skandináviai lakhelyeikről az ott élő gótokat. |
| lexicalization | hun: sveák |
| Italian |
| has gloss | ita: I Sueoni, Suioni, Sweonas, Suehans, Svíar o Svear erano un popolo germanico della Scandinavia. Quando i domini dei loro re si ampliarono, la loro terra evolse lentamente nella moderna Svezia. |
| lexicalization | ita: Sueoni |
| Korean |
| has gloss | kor: 스베아족(, 고대 노르드어: svíar, 고대 영어: Sweonas, , Suehans 또는 Sueones, 또는 Svear)은 고대 스칸디나비아에 살았던 북게르만계 부족이다. 그들은 스웨덴 왕국을 세운 이래로 오늘날까지 스웨덴인의 주를 이루고 있다. |
| lexicalization | kor: 스베아 족 |
| lexicalization | kor: 스베아족 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Svear waren een Germaans volk dat in de Oudheid en de middeleeuwen het Zweedse landsdeel Svealand bewoonde. |
| lexicalization | nld: Svear |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Svitjod, samansett av svi (av svea) og tjod (nasjon/folk), er eit gamalt namn på Sverige. På islandsk heiter og skrivest Sverige framleis Svíþjóð. Frå Svitjod og kjem det latinske namnet for Sverige: Suethia, Suetia og Suecia. Og dei engelske og tyske namna Sweden og Schweden kjem opphavleg av Svitjod. |
| lexicalization | nno: Svitjod |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Svitjod er et gammelt navn på deler av Sverige. Det diskuteres om man med "Østre Svitjod" kan ha ment områder som nå er i Russland. Navnet betyr trolig landet til Svea-folket (Svea=Svi, folk=tjod). |
| lexicalization | nor: Svitjod |
| Polish |
| has gloss | pol: Swionowie, również Swearowie, (szw. Svíar, Svear) - jedno z germańskich plemion Skandynawii, jedni z przodków średniowiecznych Waregów oraz dzisiejszych Szwedów. Było to jedno z potężniejszych plemion skandynawskich, którego królowie według legendy byli potomkami boga Frejra. Nazwa "Swionowie" pochodzi od nazwy łacińskiej Suiones, która pojawia się u Tacyta. |
| lexicalization | pol: Swionowie |
| Russian |
| has gloss | rus: Свеи — германское племя, жившее на территории нынешней Швеции. Термин также мог использоваться как собирательное название населения древней Швеции. От этнонима "свеи" происходит современное название Швеции: Sverige = svea+rike ("государство свеев") |
| lexicalization | rus: свеи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los suiones (sueco: svear; nórdico antiguo: svíar; anglosajón: Sweonas; latín: Suiones, Suehans o Sueones) fueron una antigua tribu germánica que habitaba en Escandinavia. A medida que los dominios de sus reyes se expandían, la tierra de los suiones comenzó a formar el territorio que compone actualmente el Reino de Suecia. |
| lexicalization | spa: suiones |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svear är namnet på en nordgermansk folkstam som levde i nuvarande Sverige åtminstone från romartiden och framåt. När skriftliga källor under 900-talet första gången tillåter en närmare bedömning av var svearna bor handlar det om Uppland och Västmanland. Södermanland tycks inte ha räknats till deras område med samma självklarhet. Tillsammans med grannfolket götarna bildade svearna omkring år 1000 ett gemensamt kungarike som blev den första versionen av den statsbildning vi idag kallar Sverige. Begreppet "svear" har haft en del skilda betydelser som förvirrar diskussionen om svearnas utbredningsområde och historia. |
| lexicalization | swe: svear |
