| Arabic |
| has gloss | ara: المستعلق في الكيمياء هو سائل يحتوي على مادة صلبة غير ذائبة وإنما معلقة في السائل. أي أننا في حالة طور غير متجانس. غالباً ما تكون المعلقات الصلبة ذات حجم أكبر من 1 ميكرومتر . |
| lexicalization | ara: مستعلق |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В химията, суспензия е хомогенна течност съдържаща неразтворими твърди частици, които са достатъчно големи, за да се утаят, но за известно време присъствуват в целия обем на течната матрица. Типичните суспензиите още се наричат груби (или едри) суспензии като това се определя от размера на суспендираните частици: обикновено те трябва да са по-големи от 1 микрон. По-малките неразтворими суспендирани частици (между 1 нанометър и 1 микрон) образуват колоидни разтвори. Суспензията е по-близо до едната крайност (неразтворимост) на континуума на разтворимостта. Вътрешната неутаена (твърда) фаза се нарича дисперсна фаза и е разпръсната във външната (течна) фаза, наричана дисперсна среда, чрез механичен процес на разбъркване, посредством инертно или слабо активно вещество, използувано като суспендиращ агент. |
| lexicalization | bul: суспензия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una suspensió és una mescla heterogènia, on en un líquid hi ha partícules no solubles (fase dispersa) en un medi líquid (dispersant o dispersor). Quan un dels components és aigua i els altres són sòlids suspesos en la barreja són conegudes com suspensions mecàniques sòlides suspeses, que no es poden dissoldre. Amb la decantació, les partícules precipiten al fons del recipient. Un exemple de suspensió és el café, perquè quan s'acaba de beure es queda el pòsit al fons de la tassa que el contenia. |
| lexicalization | cat: suspensió |
| Czech |
| has gloss | ces: Suspenze je heterogenní směs, např. jemně dispergované pevné látky v kapalině. Důležitým znakem suspenze je, že dochází k samovolnému, ale pomalému oddělení složek směsi (např. sedimentací). |
| lexicalization | ces: suspenze |
| Danish |
| has gloss | dan: En suspension eller opslæmning er en blanding af et fast stof og en væske, hvor det faste stof ikke er opløseligt i væsken. |
| lexicalization | dan: suspension |
| German |
| has gloss | deu: Eine Suspension (lat.: suspendere „aufhängen“; in der Schwebe lassen) ist ein heterogenes Stoffgemisch aus einer Flüssigkeit und darin fein verteilten Feststoffen, die in der Flüssigkeit mit geeigneten Aggregaten (Rührer, Dissolver, Naßmühle) sowie meist mit Hilfe zusätzlicher Dispergiermittel aufgeschlämmt und in der Schwebe gehalten werden. Eine Suspension ist eine grobdisperse Dispersion und tendiert zur Sedimentation und Phasentrennung. |
| lexicalization | deu: Suspension |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αιώρημα (ή εναιώρημα) στη Χημεία καλείται το ανομοιογενές μίγμα στερεών σωματιδίων που αιωρούνται μέσα σε υγρό ή αέριο. Συνηθίζεται, επίσης, να καλείται αιώρημα το συστατικό του μίγματος που αιωρείται. |
| lexicalization | ell: αιώρημα |
| Estonian |
| has gloss | est: Suspensioon on dispersne süsteem, mille puhul vedelikku on pihustunud tahket keemilist ainet. |
| lexicalization | est: suspensioon |
| Basque |
| has gloss | eus: Esekidura likido baten barruan solido disolbaezin baten dispertsioa da non barne faseko partikula solidoen tamaina 1 μm baino handiagoa den. Partikula solidoak esekitzeko erabiltzen den osagaia ura denean, esekidura mekanikoak bezala ezagutzen dira. |
| lexicalization | eus: esekidura |
| Persian |
| has gloss | fas: سوسپانسیون به مخلوط کلوئیدی جامد در مایع گفته میشود. |
| lexicalization | fas: سوسپانسیون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suspensio on kemian termi, joka tarkoittaa heterogeenistä seosta, (kolloidisysteemiä), jossa nesteeseen on sekoittunut kiinteää ainetta niin hienojakoisesti, että seos saostuu hitaasti. Jatkuva faasi (ulkofaasi) siis on neste ja dispergoitunut faasi (sisäfaasi) on kiinteä. |
| lexicalization | fin: Suspensio |
| French |
| has gloss | fra: En chimie, une suspension est une dispersion colloïdale (mixture) dans laquelle un produit finement divisé est combiné avec un autre produit, le premier étant si finement divisé et mélangé quil ne se redépose pas rapidement. Dans la vie quotidienne, la plupart des suspensions concernent celles de solides dans de leau liquide. |
| lexicalization | fra: suspension |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szuszpenzió egy olyan oldat, amelynek alkotóelemei nem szolvatálnak, azok között nem lép fel oldódás. Bizonyos idő elteltével a nehezebb alkotóelemek leülepednek az oldat aljára (gravitációs elválasztás). Rendszerint 500 nanométernél nagyobb részecskék csoportja elosztva egy folyadékban; megfelelő szemléltető például a homok és a víz, illetve az olaj és a víz keveréke szolgálhat. Az emulzió ellentéte. |
| lexicalization | hun: szuszpenzió |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam ilmu kimia, suspensi (Inggris: suspension) adalah suatu campuran fluida yang mengandung partikel padat. Atau dengan kata lain campuran heterogen dari zat cair dan zat padat yang dilarutkan dalam zat cair tersebut. Partikel padat dalam sistem suspensi umumnya lebih besar dari 1 mikrometer sehingga cukup besar untuk memungkinkan terjadinya sedimentasi. Tidak seperti koloid, padatan pada suspensi akan mengalami pengendapan/sedimentasi walaupun tidak terdapat gangguan. |
| lexicalization | ind: suspensi |
| Italian |
| has gloss | ita: In chimica una sospensione è una miscela in cui un materiale finemente suddiviso è disperso in un altro materiale in modo tale da non sedimentare in tempo breve. |
| lexicalization | ita: sospensione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 懸濁液（けんだくえき）とは、固体粒子が液体中に分散した分散系。英語ではサスペンション (suspension)。サスペンジョンともいうが、ドイツ語のズスペンジオーン (Suspension) が混ざった呼び名である。 |
| lexicalization | jpn: 懸濁液 |
| Korean |
| has gloss | kor: 서스펜션(suspension)은 진흙물처럼 작은 알갱이들이 용해되지 않은 채 액체 속에 퍼져 있는 혼합물을 의미한다. 서스펜션 용액 속에 있는 작은 입자들은 거름종이로 걸러낼 수 있다. 종류에는 먼지나 연기처럼 기체 속에 고체가 섞여 있는 것, 안개나 에어졸처럼 기체 속에 액체가 섞여 있는 것, 흙탕물이나 비눗물처럼 액체 속에 고체가 섞여 있는 것, 거품처럼 액체 속에 기체가 섞여 있는 것, 라텍스나 수성 페인트처럼 액체 속에 액체가 섞여 있는 것 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 서스펜션 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Suspensija yra dispersinė sistema, sudaryta iš (kietosios, skystosios ar dujinės) terpės ir joje pasiskirsčiusių dalelių, paprastai kietųjų dalelių. Skirtingai nuo koloidų, suspensijų kietosios dalelės yra stambesnės ir yra linkę nusėsti, sudaryti nuosėdas. |
| lexicalization | lit: Suspensija |
| Low German |
| has gloss | nds: In’n Tosamenhang mit de Physik un de Chemie betekent en Suspension en heterogen (nich mischbor) Stoffmischen ut en Fletigkeit un en dorin fien verdeelten Faststoff. Disse warrt in de Fletigkeit fien verdeelt btw. opschlämmt. En Suspension is also en disperse faste Phaas in en kontinueerliche fleetige Phaas. Suspensionen mit Water as fletige Phaas warrt in de Warkstoffkunn oder bi natürlich Vörkamen ok as Opschlämmen betekent. |
| lexicalization | nds: Suspension |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de scheikunde wordt met een suspensie een mengsel van twee stoffen bedoeld waarvan de ene stof in zeer kleine deeltjes is gemengd met de andere stof en het mengsel zich niet snel laat scheiden. Over het algemeen betreft het een vaste stof die is gesuspendeerd in een vloeistof. In de farmacie kan het gaan over geneesmiddelen die niet oplossen in zalfbasissen, of over geneesmiddelen in siropen. Deze moeten steeds opgeschud worden vooraleer een dosis gebruikt of ingenomen wordt. In het ideale geval heeft het vehikel, waarin het poeder gesuspendeerd werd, thyxotrope eigenschappen. |
| lexicalization | nld: suspensie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En suspensjon er en oppblanding av et finfordelt, men uoppløselig fast stoff i ei væske. I en suspensjon vil stoffet etter ei tid synke til bunns - sedimentere - dersom stoffet har større tetthet enn væsken. Stoffet kan også skilles fra væsken ved filtrering. |
| lexicalization | nor: suspensjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Zawiesina - układ niejednorodny, dwufazowy, w postaci cząstek jednego ciała rozproszonych (faza rozproszona) w drugim ciele (faza rozpraszająca), np. cząstek ciała stałego w gazie lub cząstek cieczy w cieczy. Jeżeli cząstki te są dostatecznie małe, mowa jest o układzie koloidalnym. Gęstość fazy rozproszonej w zawiesinach jest na ogół większa niż gęstość fazy rozpraszającej i z tego powodu rozproszone cząstki fazy stałej mają tendencję do sedymentacji (opadania). |
| lexicalization | pol: zawiesina |
| Portuguese |
| has gloss | por: Suspensão é um tipo de mistura formada por duas ou mais fases (mistura heterogênea). Existem a fase externa que normalmente é um líquido ou semi-sólido e a fase interna formado por partículas sólidas insolúveis na parte externa. Esse tipo de sistema apresenta muitos detalhes com relação a formulação, estabilidade e embalagem. |
| lexicalization | por: suspensão |
| Russian |
| has gloss | rus: Суспе́нзия, или взвесь (, буквально — подвешивание, от — подвешиваю) — смесь веществ, где твёрдое вещество распределено в виде мельчайших частичек в жидком веществе во взвешенном (неосевшем) состоянии. |
| lexicalization | rus: Суспензия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Suspenzia je heterogénna zmes, v ktorej sú pevné častice s veľkosťou približne 10−6 m rovnomerne rozptýlené v kvapaline. Na rozdiel od koloidu podlieha suspenzia sedimentácii. Napríklad polievka, turecká káva, piesok vo vode. |
| lexicalization | slk: Suspenzia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Suspénzija je zmes tekočine (običajno kapljevine, redkeje plina) in v njej netopne trdne snovi. Delci trdne snovi so v tekočini dispergirani v obliki majhnih delcev. Fizikalno gledano gre za neobstojen heterogen sistem. Delci trdne snovi po navadi namreč težijo k posedanju (sedimentaciji) zaradi delovanja sile težnosti. |
| lexicalization | slv: Suspenzija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las suspensiones son mezclas heterogéneas formadas por un sólido en polvo (soluto) o pequeñas partículas no solubles (fase dispersa) que se dispersan en un medio líquido o gaseoso (fase dispersante o dispersora). Cuando uno de los componentes es agua y los otros son sólidos suspendidos en la mezcla, son conocidas como suspensiones mecánicas. |
| lexicalization | spa: Suspension |
| lexicalization | spa: suspensión |
| Swedish |
| has gloss | swe: För den matematiska betydelsen se suspension (matematik) En suspension eller sol (ibland även pasta eller slurry) är en kolloidal blandning av fasta partiklar dispergerade i vätska. Partiklarna befinner sig oftast i storleksklassen mellan en nanometer och en mikrometer, men större partiklar förekommer. Inom farmaci används denna beredningsform bland annat för att underlätta kroppens upptag av svårlösliga läkemedel. |
| lexicalization | swe: suspension |
| Thai |
| has gloss | tha: สารแขวนลอย คือสารผสมของสสารต่างชนิดกันที่ไม่เป็นเนื้อเดียวกันและมีอนุภาคใหญ่กว่า 1 ไมโครเมตร (1000 นาโนเมตร) ในหนึ่งมิติเป็นอย่างน้อย ซึ่งใหญ่กว่าอนุภาคของคอลลอยด์ อนุภาคในสารแขวนลอยสามารถตกตะกอนได้เมื่อตั้งทิ้งไว้ และอาจสามารถแยกออกจากกันได้ เช่น ทรายในน้ำ ส่วนคอลลอยด์นั้นจะไม่สามารถแยกออกจากกันได้และไม่ตกตะกอนและสารแขวนลอยไม่สามารถผ่านรูกระดาษกรองและกระดาษเซลโลเฟนได้ |
| lexicalization | tha: สารแขวนลอย |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Суспензія (від пізньолат. suspensio - підвішування) - дисперсна система з рідким дисперсійним середовищем та твердою диспергованою (дисперсною) фазою, частинки якої достатньо великі, щоб протидіяти броунівському руху. На відміну від високодисперсних систем, в суспензії частинки відносно швидко седементують (випадаюсть в осад, або зрідка спливають на поверхню дисперсіної рідини). Суспензії використовують у будівельній технології, виробництві лакофарбових матеріалів, паперу, тощо. Суспензія є окремим випадком дисперсних систем і належить до класу "тверде тіло в рідині", прикладом яких є мул у воді. (Для порівняння: система "рідина в рідині" - емульсія, олія в воді; система "тверде тіло в газі", аерозоль - дим; система "рідина в газі", аерозоль - туман). Для твердої фази в суспензіях характерні розміри часток від 1 мкм до кількох міліметрів. При менших розмірах система зазвичай є колоїдним розчином (в граничному випадку - гомогенною системою, істинним розчином). |
| lexicalization | ukr: суспензія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Huyền phù (Nổi lơ lửng, từ phù có nghĩa là nổi và huyền là treo hay đeo lơ lửng) là một hệ gồm pha phân tán là các hạt rắn lơ lửng trong môi trường phân tán lỏng (hỗn hợp dị thể). |
| lexicalization | vie: Huyền phù |
| Chinese |
| has gloss | zho: 混悬剂系指难溶性固体药物以微粒状态分散于分散介质中形成的非均匀的液体制剂。混悬剂中药物微粒一般在0.5~10微米，小者可至0.1微米，大者可达50微米或更大。混悬剂属于热力学不稳定的粗分散体系。所用分散介质大多数为水，也可用植物油。 |
| lexicalization | zho: 混悬剂 |
