| Czech |
| has gloss | ces: Program pro přeživší (v originále , tedy pouze Přeživší) je postmoderní satirický román amerického spisovatele Chucka Palahniuka z roku 1999. V českém překladu Richarda Podaného byl román vydán v roce 2002 v nakladatelství Odeon. Román je hořkou a velmi depresivní satirou na komerční společnost a zejména postavení náboženství v ní. Román je pozoruhodný mimo jiné tím, že kapitoly jsou číslovány sestupně, tedy od 47 do jedné, obráceně jsou řazena také čísla stránek. |
| lexicalization | ces: Program pro přeživší |
| French |
| has gloss | fra: Survivant (Survivor) est un roman de Chuck Palahniuk paru en 1999 (traduit en français en 2001). |
| lexicalization | fra: Survivant |
| Italian |
| has gloss | ita: Survivor è un romanzo dello scrittore statunitense Chuck Palahniuk del 1999. Racconta la storia dellunico sopravvissuto al suicidio collettivo di una setta di fanatici religiosi, i Creedish, che senza volerlo diventa un leader mediatico schiavo del suo entourage e del successo. La religione svenduta alle piccolezze quotidiane diventa lo strumento con cui lautore sbeffeggia la società edonista amante del futile. |
| lexicalization | ita: Survivor |
| Polish |
| has gloss | pol: Rozbitek (2000) jest drugą opublikowaną powieścią Chucka Palahniuka. Satyra konsumpcjonistycznej kultury, jest historią Tendera Bransona, byłego członka Kościoła Wyznawców, wymarłej sekty, w której każdy wyznawca uczy się, jak być służącym − wielu z nich jest lokajami lub pokojówkami − oraz strachu przed ludzkimi przyjemnościami. Czekają na znak od Boga, który ma im przekazać, że chce ich zbawić, a wtedy wszyscy popełnią samobójstwo. |
| lexicalization | pol: Rozbitek |
| Portuguese |
| has gloss | por: O sobrevivente (Survivor, no original) é um romance de Chuck Palahniuk. Caracterizado pelo humor negro característico do autor, conta a história de Ted Branson, um membro de uma seita religiosa nos Estados Unidos da América. |
| lexicalization | por: Survivor |
| Russian |
| has gloss | rus: «Уцелевший» — роман Чака Паланика. |
| lexicalization | rus: Уцелевший |
| Castilian |
| has gloss | spa: Superviviente es una novela escrita por Chuck Palahniuk y publicada en el 2000. Es una sátira mordaz y reveladora del precio de la fama y de la locura sobre la que se cimienta el mundo moderno. Palahniuk ahonda en el cuestionamiento de las fuerzas que guían el mundo actual, una vez sustituidas las motivaciones vitales por las materiales y las cada vez más banalizadas pseudoespirituales. |
| lexicalization | spa: Superviviente |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вцілілий - роман Чака Поланіка. |
| lexicalization | ukr: Вцілілий |
