| Arabic |
| has gloss | ara: نهر سورينام يبلغ طوله 480 كم يتدفق عبر أرض سورينام يوجد نبعه بمرتفعات غيانا. |
| lexicalization | ara: نهر سورينام |
| Welsh |
| has gloss | cym: Afon fawr 480 km o hyd syn llifo trwy Suriname yn Ne America yw Afon Suriname. Gorwedd ei tharddleoedd yn Ucheldiroedd Guiana ar y ffin rhwng Mynyddoedd Wilhelmina a Mynyddoedd Eilerts de Haan (lle maen cael ei galw y Gran Rio). Llufar afon trwy Brokopondo, Berg en Dal, Klaaskreek a Nieuw-Lombé, Jodensavanne, Carolina, Ornamibo a Domburg, cyn cyrraedd y brifddinas Paramaribo a thref Meerzorg. yn Nieuw-Amsterdam mae Afon Commewijne yn ymuno ac yn fuan ar ôl hynny maen llifo i'r Cefnfor Iwerydd. |
| lexicalization | cym: Afon Suriname |
| German |
| has gloss | deu: Der Suriname (Sranan Tongo: Sranan-liba = Suriname-Fluss) ist ein Strom in der Republik Suriname (Südamerika), der durch das Brokopondostuwmeer (Stausee) in zwei Hälften geteilt ist. |
| lexicalization | deu: Suriname |
| French |
| has gloss | fra: Le fleuve Suriname est un fleuve de 480 km de long dans le centre et l’est du Suriname. Le fleuve prend sa source sur les hauteurs sous le nom de Gran Rio à la limite entre le massif Wilhelmina et le massif Eilerts de Haan. Le fleuve passe par le lac de retenue le long de Brokopondo, Berg en Dal, les villages de transmigration Klaaskreek et Nieuw-Lombè, Jodensavanne, Carolina, Ornamibo et Domburg, avant de laisser, sur la rive gauche, la capitale Paramaribo et Meerzorg, sur l’autre rive. À Nieuw-Amsterdam s’y joint le fleuve Commewijne et juste après le Suriname arrive dans la bande de sable Braamspunt et se déverse dans l’océan Atlantique. |
| lexicalization | fra: Suriname |
| Galician |
| has gloss | glg: O Surinam é un río de América do Sur, que percorre o país homónimo, ao que dá nome, durante 480 km e desembocar finalmente no Océano Atlántico. |
| lexicalization | glg: río Surinam |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sungai Suriname adalah sungai yang mengalir sepanjang 480 km sepanjang negara Suriname. Sumbernya berada di Pegunungan Guiana, di perbatasan Pegunungan Wilhelmina dan Pegunungan Eilerts de Haan (dinamakan sebagai Gran Rio). Sungai ini mengalir melalui Brokopondo, Berg en Dal, Klaaskreek dan Nieuw-Lombé, Jodensavanne, Carolina, Ornamibo dan Domburg, sebelum melewati Paramaribo, ibukota negara Suriname di sisi kiri dan Meerzorg di sisi kanan. Di kota Nieuw-Amsterdam sngai ini bergabung dengan Sungai Commewijne lalu menuju Braamspunt, sebelum bermuara di Samudera Atlantik. |
| lexicalization | ind: Sungai Suriname |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Suriname è un fiume del Suriname lungo 480 km che nasce presso il Juliana Top (1.230 m) e attraversa il paese in direzione da sud a est e sfocia a Paramaribo, dopo aver formato il grande lago artificiale di Brokopondo. |
| lexicalization | ita: Suriname |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Surinamas - upė centriniame Suriname. Prasideda Gvianos plokščiakalnyje, Vilhelminos ir Eilerts de Haan kalnų sandūroje. Aukštupyje, kur vadinama Gran Rio, slenkstėta. Teka šiaurės kryptimi. Prateka Bropkopondo tvenkinį. Ties Paramaribu įteka į Atlanto vandenyną. Surinamas - svarbi laivybinė upė, jungianti pakrantę su centriniais šalies rajonais. Gabenami boksitai, aliuminis, maisto produktai. Prie Surinamo upės įsikūrę miestai: Brokopondas, Paramaribas, Naujasis Amsterdamas. |
| lexicalization | lit: Surinamas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Suriname of voluit Surinamerivier is een 480 km lange rivier in het centrum en oosten van Suriname. De rivier ontspringt in de hooglanden onder de naam Gran Rio op de grens tussen het Wilhelminagebergte en het Eilerts de Haangebergte. De rivier stroomt beneden het stuwmeer langs Brokopondo, Berg en Dal, de transmigratie dorpen Klaaskreek en Nieuw-Lombé, Jodensavanne, Carolina, Ornamibo en Domburg, alvorens de hoofdstad Paramaribo op de linkeroever en Meerzorg aan de andere oever te passeren. Bij Nieuw-Amsterdam voegt zich de Commewijne bij de Suriname, en direct daarna mondt de Suriname bij de zandtong Braamspunt uit in de Atlantische Oceaan. |
| lexicalization | nld: Suriname-rivier |
| lexicalization | nld: Surinamerivier |
| lexicalization | nld: Suriname |
| Polish |
| has gloss | pol: Surinam (w górnym biegu zwana Gran Rio) – rzeka w Surinamie o długości 500 km. Źródła w górach na Wyżynie Gujańskiej. W górnym biegu liczne bystrza i wodospady, w środkowym biegu sztuczny zbiornik Brokopondo. Uchodzi do Oceanu Atlantyckiego. Do miasta Paramaribo zdatna do żeglugi dla statków morskich. Największe mejscowości leżące na jej biegu to: Paramaribo, Nieuw Amsterdam, Brokopondo. |
| lexicalization | pol: Surinam |
| Russian |
| has gloss | rus: Река Сурина́м — одна из главных рек государства Суринам. Её исток располагается на Гвианском нагорье рядом с горами Вильгельмина. Длина реки составляет 480 км. |
| lexicalization | rus: Суринам |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Surinam es un río de Surinam, país al que da nombre. Tiene 480 km de longitud y desemboca en el océano Atlántico en las inmediaciones de Paramaribo, capital del estado. |
| lexicalization | spa: Rio Surinam |
| lexicalization | spa: Río Surinam |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mto Surinam ni kati ya mito mikubwa nchini Surinam (Amerika Kusini). Bwawa la Brokopondostuwmeer inagawa mto katika sehemu mbili. |
| lexicalization | swa: Surinam |
| Chinese |
| has gloss | zho: 苏里南河，苏里南河流，发源于圭亚那高原威廉敏娜山脉，在首都帕拉马里博以北流入大西洋。全长约480公里.苏里南河中部修建的布罗科蓬多水库为南美洲最大的水库之一。 |
| lexicalization | zho: 苏里南河 |
