| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сурдо e музикален перкусионен инструмент от групата на мембранофонните инструменти. Има бразилски произход. |
| lexicalization | bul: Сурдо |
| Catalan |
| has gloss | cat: El surdo és un tambor cilíndric de grans dimensions i so profundament grave. Està típicament fet de fusta o metall i posseeix pells en ambdós costats. |
| lexicalization | cat: surdo |
| Danish |
| has gloss | dan: Surdo er en bastromme, der bruges i sambaskoler, blocos og samba-reaggaes. Den bæres i en rem over skulderen. Man slår med en kølle i den ene hånd, mens den anden hånd dæmper nogle af slagene, eller med to køller. |
| lexicalization | dan: Surdo |
| German |
| has gloss | deu: Die brasilianische Surdo ist eine zylindrische Trommel und gehört zu den größten und wichtigsten Instrumenten der Bateria de Samba. Sie liefert die rhythmische Basis des Stücks und ist dadurch maßgeblich für die Kontrolle der Spielgeschwindigkeit verantwortlich. |
| lexicalization | deu: Surdo |
| French |
| has gloss | fra: Le surdo est un instrument de percussion brésilien utilisé dans le samba. Cest un tambour basse a deux membranes. Le surdo est un héritage des grosses caisses de fanfares européennes pour ce qui est de linstrument, en revanche la façon d'en jouer et les rythmes interprétés ont un fort ancrage dans la tradition africaine. |
| lexicalization | fra: surdo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il surdo è un grosso tamburo di legno o di metallo con la pelle su entrambi i lati. |
| lexicalization | ita: Surdo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スルド（ポルトガル語：Surdo）は、ブラジルの打楽器である。主にサンバやボサノヴァなどのブラジル音楽全般で使われる。 |
| lexicalization | jpn: スルド |
| Portuguese |
| has gloss | por: O surdo é um tambor cilíndrico de grandes dimensões e som profundamente grave. O surdo é tipicamente feito de madeira ou metal e possui peles em ambos os lados. Este tipo de tambor baixo é tradicionalmente usado em escolas de samba, cada escola tendo em média de 25 a 35 unidades na sua bateria. Também é encontrado em torcidas organizadas aonde eles ditam o ritmo e são considerados o "coração" da torcida. Sua função principal no samba é a marcação do tempo. Surdos também podem ser encontrados em bandas marciais ou militares e geralmente são utilizados para marcar o pulso binário da marcha, em conjunto com o bumbo e a caixa. |
| lexicalization | por: surdo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El surdo es un tambor cilíndrico de grandes dimensiones y sonido profundamente grave. Está típicamente hecho de madera o metal y posee pieles en ambos lados. |
| lexicalization | spa: surdo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Surdo är en stor bastrumma som främst används i sambaorkestrar i Brasilien. En surdo är oftast i storleken 16",22", 24", 26" eller 29" med ett djup av 60 cm eller i vissa regioner i Brasilien 50 cm. En surdo är byggd i trä eller metall (oftast aluminium). En surdo bärs med hjälp av ett bälte antingen runt midjan eller med ett axelbälte. |
| lexicalization | swe: surdo |
