| German |
| has gloss | deu: Der Surat-Shabd-Yoga ist die Meditationsform der dem Radhasoami entstammenden Sant Mat-Bewegung (Heiliger Pfad). Der Praktizierende des Surat-Shabd(Aufmerksamkeit-Tonstrom)- Yogas strebt in der Meditation nach der Wahrnehmung inneren Lichts oder Tons. Zusätzliches Element ist das geistige Rezitieren spezieller, geheimer Mantras (Simran), welche Schutz vor negativen Einflüssen bieten und göttliche Energien auf sich lenken sollen. |
| lexicalization | deu: Surat Shabd Yoga |
| French |
| has gloss | fra: Le yoga surat shabda est une forme de pratique spirituelle pratiquée dans la tradition Sant Mat et autres traditions semblables. Surat est un mot sanscrit signifiant âme, shabda est "le Verbe" et yoga veut dire "union". |
| lexicalization | fra: Yoga surat shabda |
| Hindi |
| has gloss | hin: सुरत शब्द योग एक आंतरिक साधन या अभ्यास है जो संत मत और अन्य संबंधित आध्यात्मिक परंपराओं में अपनाई जाने वाली योग पद्धति है. संस्कृत में सुरत का अर्थ आत्मा, शब्द का अर्थ ध्वनि और योग का अर्थ जुड़ना है. इसी शब्द को ध्वनि की धारा या श्रव्य जीवन धारा कहते हैं. . शरीर में शारीरिक, मानसिक और आत्मिक बोध-भान होते हैं. इनसे अलग एक और तत्त्व है जो इन सब का साक्षी है जिसे सुरत, चेतन तत्त्व चेतना, या चेतनता कहा गया है. सृष्टिक्रम में वही सुरत क्रमश: शब्द, प्रकाश (आत्मा), मन और शरीर में आ जाती है. सुरत का सहज और स्वाभाविक तरीके से इसी मार्ग से लौट जाना सुरत शब्द योग का विषय और प्रयोजन है. |
| lexicalization | hin: सुरत शब्द योग |
| Italian |
| has gloss | ita: Surat Shabd Yoga (letteralmente Surat significa “attenzione”, Shabd “il Suono”, “la Parola”, Yoga “unione”) è un termine che indica lo yoga della Luce e del Suono. Si tratta di una via spirituale che viene impartita da un Maestro spirituale (“Satguru”) tramite l’iniziazione. La meditazione, che è la pratica più importante, viene effettuata sui due principi di Luce e di Suono. |
| lexicalization | ita: Surat shabd yoga |
| Russian |
| has gloss | rus: Сурат-шабд-йога (Surat Shabd Yoga) — одна из разновидностей йоги. Особая психофизическая техника, избавляющая, по представлениям адептов, от круга перерождений (сансары) и послабляющая закон кармы. Основателем Сурат-шабд-йоги является Сант Кабир Сахиб. |
| lexicalization | rus: Сурат шабд йога |
| lexicalization | rus: Сурат-шабд-йога |