| Arabic |
| has gloss | ara: التفـوقية أو السوبرماتية (بالإنجليزية: Suprematism ؛ بالروسية: Супрематизм) حركة من حركات الفن التشكيلي أسسها في موسكو الفنان كاسمير مالفيتش في العام 1913، واستمرت موجتها حتى عشرينيات القرن العشرين، ولكنها لم تختف قبل أن تضع أساس كل فنون التجريد الهندسية اللاحقة التي تدين لها بالكثير. |
| lexicalization | ara: تفوقية |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Супрэматызм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El suprematisme fou una tendència artística ideada i encapçalada pel pintor i teorètic ucraïnès de lavantguarda soviètica Kazímir Malévitx, i que sorgí uns anys després del cubisme. En aquesta tendència, els elements formals es reduïxen al triangle, el quadrat, la creu i el cercle; els elements cromàtics es circumscriuen a vermell, negre, blau, blanc i verd. Aquesta tendència defensa un art alliberat de fins pràctiques i estètics, labstracció pura, expressada per mitjà de les figures geomètriques, prescindint de laparença dels objectes. Lobra del propi Malévitx "Quadrat negre sobre blanc", de 1918, en la qual sha prescindit completament del color, representà una revolució en lart. |
| lexicalization | cat: suprematisme |
| Danish |
| has gloss | dan: Suprematisme er en retning indenfor avantgardekunst, hvor geometriske elementer i få rene farver som cirkler, linjer, polygoner mm. udgør kunstværket. Retningen blev grundlagt af Kazimir Malevitj i 1913. |
| lexicalization | dan: Suprematisme |
| German |
| has gloss | deu: Suprematismus ist eine Stilrichtung der Moderne der bildenden Kunst, mit Verwandtschaft zum Futurismus und Konstruktivismus. Sie entstand in Russland und hatte von 1915 bis zum Beginn der 1930er Jahre Geltung. |
| lexicalization | deu: Suprematismus |
| Estonian |
| has gloss | est: Suprematism on 1913. aastal Venemaal tekkinud abstraktse maalikunsti suund. See on geomeetrilise abstraktsionismi vorm, mis lähtus kubismist ja futurismist. |
| lexicalization | est: suprematism |
| Persian |
| has gloss | fas: ساختارگری ناب یا سوپرِماتیسم نام یکی از جنبش‌های هنری است. |
| lexicalization | fas: ساختارگری ناب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suprematismi oli venäläisten avantgarde-taiteilijoiden 1900-luvun alussa omaksuma taidesuuntaus, jonka perustajana toimi vuonna 1915 taiteilija Kazimir Malevitš. Se otti nimensä latinankielisestä sanasta supremus eli ylin. |
| lexicalization | fin: Suprematismi |
| French |
| has gloss | fra: Le suprématisme est un mouvement d'art abstrait né en Russie au début du . Son « créateur » est Kasimir Malevitch (1878-1935), qui peint le premier tableau suprématiste en 1913 ou 1915 ; le Carré noir sur fond blanc. |
| lexicalization | fra: Suprematisme |
| lexicalization | fra: suprématisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O suprematismo é o nome dado polo pintor Kasimir Malevich a unha tendencia artística derivada do cubismo na que os elementos formais se reducen ao triángulo, ao cadrado, á cruz e ao círculo; os elementos cromáticos circunscríbense ao vermello, ao negro, ao azul, ao branco e ao verde. Foi teorizada primeiro no manifesto de 1915 (escrito polo pintor en colaboración co poeta Vladimir Maiakovski), e máis tarde no seu ensaio O suprematismo ou o mundo da non representación (1920). |
| lexicalization | glg: suprematismo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סופרמטיזם הוא סגנון ציור ועיצוב אמנותי השייך לתנועת הקונסטרוקטיביזם שבאוונגרד רוסי. את המונח טבע האמן הרוסי קזימיר מלאביץ'. סגנון הציור של הסופרמטיזם הוא אמנות מופשטת בסגנון גאומטרי. |
| lexicalization | heb: סופרמטיזם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Suprematizam je umjetnički avangardistički pokret nastao 1913. u Rusiji. |
| lexicalization | hrv: Suprematizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szuprematizmus a modern képzőművészet egyik kifejezése. |
| lexicalization | hun: szuprematizmus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Suprematismo è un movimento artistico russo creato dal pittore Kazimir Malevic intorno al 1913 e teorizzato dapprima sul manifesto dal 1915 (scritto da Malevic in collaborazione con il poeta Majakovskij), poi nel suo saggio del 1920 Il suprematismo, ovvero il mondo della non rappresentazione. Il Suprematismo fu presentato pubblicamente per la prima volta a Pietrogrado nel 1915, in occasione della mostra: "Seconda esposizione futurista di quadri 0,10 (Zero-dieci). |
| lexicalization | ita: Suprematismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シュプレマティスム（シュプレマティズム、スプレマティズム、スプレマチズム；Suprematism, : 絶対主義）とは、ロシアにおいて、1915年に、カジミール・マレーヴィチ（）が主張した、抽象性を徹底した絵画の一形態。抽象絵画の1つの到達点ともいえる。 |
| lexicalization | jpn: シュプレマティスム |
| Georgian |
| has gloss | kat: სუპრემატიზმი (რუხ. Супремати́зм, ლათ. supremus — უზენაესი) — მიმართულება ავანგარდულ ხელოვნებაში ჩასახული 1910-იანი წლების პირველ ნახევარში რუსეთში კაზიმირ მალევიჩის მიერ. აბსტრაქციონიზმის ნაირსახეობა, სუპრემატიზმი გამოიხატებოდა გამომსახველობით არსს მოკლებული უმარტივესი გეომეტრიული ფორმის ფერადი სიბრტყეების კომბინაციებით (სწორი ხაზებით, კვადრატებით, წრეებითა და მართკუთხედებით). სხვადასხვა ზომისა და ფერის გეომეტრიული ფიგურების შეხამება ქმნიდა სიღრმისეული მოძრაობით გამჭოლ დაბალანსებულ ასიმეტრიულ სუპრემატულ კომპოზიციებს. საწყის ეტაპზე ეს ტერმინი, რომელიც ლათინური ფუძისგან suprem იყო წარმოებული, დომინირებას, ფერის მხატვრობის ყველა დანარჩენ ასპექტზე უზენაესობას ნიშნავდა. უსაგნო ტილოებზე საღებავი, მალევიჩის ჩანაფიქრით, პირველად განთავისუფლდა მისთვის მიკუთვნებული როლისგან, სხვა დანიშნულებისთვის სამსახურისგან, და შედეგად, სუპრემატისტული ნამუშევრები პირველი ნაბიჯი გახდა "წმინდა შემოქმედებისკენ", ანუ აქტისკენ, რომელიც ადამიანის შემოქმედებით ძალასა და ბუნებას (ღმერთს) აწონასწორებდა. |
| lexicalization | kat: სუპრემატიზმი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Suprematizmas – geometrinių abstrakcijų menas, 1913–1915 metais suformuotas rusų tapytojo Kazimiro Malevičiaus (1878-1935). Anksčiau Malevičius tapė neoprimityviuoju bei kubofuturistiniu stiliumi ir priklausė grupuotei, susibūrusiai aplink Michailą Larianovą ir Nataliją Gončarovą. Tačiau iki 1913 metų jis įsitvirtino naujoje radikalioje pozicijoje. Geometrinės figūros, ypač kvadratas, neegzistuojančios nei gamtoje, nei tradicinėje tapyboje, Malevičiui simbolizavo pasaulio, kur kas didingesnio už regimąjį, pranašumą. Malevičius buvo krikščionių mistikas ir, kaip jo tėvynainis Vasilijus Kandinskis, tikėjo, kad meno kūrimas bei suvokimas – tai savarankiška dvasinė veikla, atsiribojusi nuo bet kokių politinių, utilitarinių ar socialinių tikslų. |
| lexicalization | lit: suprematizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Het suprematisme is een stijl in de beeldende kunst en schilderkunst en een vorm van de Abstracte kunst, uit het begin van de twintigste eeuw van circa 1915 tot en met 1930. |
| lexicalization | nld: Suprematisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Suprematyzm - kierunek w sztuce abstrakcyjnej stworzony przez Rosjanina polskiego pochodzenia Kazimierza Malewicza w 1913 roku. |
| lexicalization | pol: suprematyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Suprematismo (em russo, Супрематизм) foi um movimento artístico russo, centrado em formas geométricas básicas - particularmente o quadrado e o círculo - e tido como a primeira escola sistemática de pintura abstrata do movimento moderno. |
| lexicalization | por: Suprematismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Suprematism (din limba latină: suprematia = supremaţie, superioritate, suveranitate) este numele sub care pictorul Kazimir Malevici şi-a prezentat - începând cu anii 1914-1915 - propria pictură, în care renunţă la reprezentarea obiectelor pentru a înregistra sensibilitatea degajată de orice aluzie la lumea vizibilă. "Prin suprematism - scrie Malevici - înţeleg supremaţia sensibilităţii pure în artele plastice". Malevici aşează, în cadrul golit de prezenţe sau de aluzii la lumea concretă, mărturiile sensibilităţii sale, transcrise în limbajul abstract al geometriei. Programul picturii suprematiste pleacă de la observaţia că ceea ce contează în patrimoniul epocilor trecute nu sunt valorile practice sau de reprezentare, ci valorile spiritualităţii şi sensibilităţii depozitate în diferite creaţii. Lui Malevici i se alătură El Lissitzky, Ivan Kliun, Ivan Puni şi Olga Rozanova. |
| lexicalization | ron: Suprematism |
| Russian |
| has gloss | rus: Супремати́зм (от — наивысший) — направление в авангардистском искусстве, основанное в 1-й половине 1910-х гг. К. С. Малевичем. Являясь разновидностью абстракционизма, супрематизм выражался в лишённых изобразительного смысла комбинациях разноцветных плоскостей простейших геометрических очертаний (в геометрических формах прямой линии, квадрата, круга и прямоугольника). Сочетание разноцветных и разновеликих геометрических фигур образует пронизанные внутренним движением уравновешенные асимметричные супрематические композиции. На начальном этапе этот термин, восходивший к латинскому корню suprem, означал доминирование, превосходство цвета над всеми остальными свойствами живописи. В беспредметных полотнах краска, по мысли К. С. Малевича, была впервые освобождена от подсобной роли, от служения другим целям, — супрематические картины стали первым шагом «чистого творчества», то есть акта, уравнивавшего творческую силу человека и Природы (Бога). |
| lexicalization | rus: Супрематизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Suprematizmus (rus. Супрематизм) je umelecké hnutie, ktoré sa zameriava na fundamentálne geometrické tvary, predovšetkým na štvorec a kruh, ktorý vznikol v Rusku v rokoch 1915-1916. |
| lexicalization | slk: Suprematizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Suprematizem je umetniška smer zasnovana na osnovnih geometričnih likih (še posebej na krogu in kvadratu), ki se je pojavila v Rusiji v letih 1915–1916. |
| lexicalization | slv: Suprematizem |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Suprematismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Супрематизам је један уметнички правац у историји уметности, архитектури и апстрактном слиакарству који је у сродству са футуризмом и конструктивизмом и настао је у Русији где се развијао између 1915. године до тридесетих година 20. века. |
| lexicalization | srp: супрематизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Suprematism var en rysk konstriktning. Den som först myntade ordet "suprematism" som benämning på sin konst var den ryske konstnären Kazimir Malevitj (1878–1935). Hans nonfigurativa konst byggde på bara några få geometriska grundelement. Mest berömd är kanske hans "Svart kvadrat på vit botten". Det finns bara ett verk av Malevitj i Sverige vilket är "Suprematistisk komposition. Svart med vit rektangel" och den finns på Moderna Museet i Stockholm. En efterträdare till Malevitj var Alexander Rodtjenko. Suprematismen räknas till den avantgardistiska konsten. |
| lexicalization | swe: Suprematism |
| Turkish |
| has gloss | tur: Süprematizm, soyut geometriciliği benimseyen bir resim anlayışıdır. Bu terimi Kazimir Maleviç kendi geometrik soyutlaması için kullanmıştır. |
| lexicalization | tur: Süprematizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Супремати́зм — напрям у безпредметному мистецтві, абстрактний геометризм, зачинателем якого вважається К. Малевич (народився 1879 в Києві — помер 1935 в Ленінграді), що 1915 виступив з програмою супрематизму і оформив у книзі «Світ без предметів» (нім. мовою, 1928); він вийшов від кубізму і футуризму та відкидав будь-яку предметність («Чорний квадрат», 1913). Супрематизм знайшов застосування в урбаністиці, плакаті і графіці. В Україні його пропагувала «Нова Генерація» (В. Єрмілов й ін.). |
| lexicalization | ukr: супрематизм |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 至上主义 |
