| Arabic |
| lexicalization | ara: كاتم صوت |
| Czech |
| has gloss | ces: Tlumič hluku výstřelu (dále jen tlumič) je zařízení, které se upevňuje na hlaveň palné zbraně (dále jen zbraně), či je do této zbraně zcela integrováno a slouží k potlačení akustického a optického povýstřelového efektu. Podle způsobu utlumení akustického efektu se rozlišuje několik typů. |
| lexicalization | ces: Tlumič hluku výstřelu |
| lexicalization | ces: Tlumič výstřelu |
| lexicalization | ces: Tlumič výstřelů |
| German |
| has gloss | deu: Ein Schalldämpfer ist im Bereich der Waffentechnik eine Vorrichtung zur Verminderung von Schallemissionen bei Schusswaffen. Schalldämpfer werden vor allem bei Spezialeinheiten von Militär oder Polizei sowie zur Jagd in bewohntem Gebiet (Parkjäger, Stadtjäger) eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Schalldämpfer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Äänenvaimentimella tarkoitetaan paineistetun kaasun purkautumisesta johtuvan äänenpaineen alentamiseen valmistettua laitetta. Äänenvaimentimia käytetään esimerkiksi ajoneuvoissa, aseissa, maamoottoreissa, pneumatiikassa. Äänenvaimentimilla on tärkeä tehtävä koneiden käyttömukavuuden parantamisessa ja meluhaittojen vähentämisessä. |
| lexicalization | fin: äänenvaimennin |
| French |
| has gloss | fra: Un silencieux ou modérateur de son est un dispositif qui peut être ajouté à une arme à feu, à gaz ou à air, pour réduire le bruit et le flash lumineux quelle produit lorsquun coup est tiré, et ainsi gagner en discrétion. |
| lexicalization | fra: silencieux |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משתיק קול - או עמעם הנו אביזר המוצמד לרובה או אקדח ומיועד להנמכת הרעש הנוצר בעת ירי. |
| lexicalization | heb: משתיק קול |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hangtompító egy lőfegyverre rögzített, vagy fel- és leszerelhető eszköz, mely a fegyver elsütésekor keletkező hangokat hivatott minimálisra csökkenteni. Azért nem definiálhatjuk a robbanás vagy dörej elfojtójaként, mert léteznek légfegyver csövére szerelhető tompítók is. A hangtompító csak a fegyver csövén kiáramló gázok hanghatását csökkenti, a lövedék keltette hangrobbanást nem, ezért a hangtompítókat általában hangsebesség alatti lőszerrel használják. Az automata fegyverek szerkezetének működési zaját sem csökkenti, mindezeket figyelembe véve felhasználási területe: finneknél környezetvédelmi okokból kifolyólag kötelező, más országokban a lőtereken használják. |
| lexicalization | hun: hangtompító |
| Italian |
| has gloss | ita: Viene definito silenziatore il soppressore di suono delle armi da fuoco. |
| lexicalization | ita: silenziatore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サプレッサー(英:Suppressor)とは銃の発射音と閃光を軽減するための筒状の装置である。銃身の先端に取り付ける形で使用される。 |
| lexicalization | jpn: サプレッサー |
| Korean |
| has gloss | kor: 소음기(消音器)는 총기의 총열부분에 끼우는 것으로 총기의 총성과 광원을 감쇄시키는 작용을 한다. |
| lexicalization | kor: 소음기 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Slāpētājs, parasti (bet kļūdaini) zināms arī kā klusinātājs, ir ierīce, kas piestiprināta pie šaujamieroča, lai samazinātu skaņas un uzliesmojuma daudzumu, kas rodas pēc izšaušanas. Parasti tas izskatās kā cilindriski veidota metāla caurule, kas tiek uzstādīta pie šaujamieroča stobra, ar dažādiem iekšējiem mehānismiem, lai samazinātu šaušanas skaņu, ietekmējot izejošās dzinējmateriāla gāzes un dažreiz samazinot lodes pirmātrumu. |
| lexicalization | lav: slāpētājs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lyddemper er en innretning for å dempe lyd. |
| lexicalization | nor: lyddemper |
| Polish |
| has gloss | pol: Tłumik dźwięku – gazodynamiczne urządzenie wylotowe stosowane w broni palnej i pneumatycznej, którego zadaniem jest ostudzenie gazów prochowych oraz zmniejszenie ich ciśnienia, a co za tym idzie, wytłumienia hałasu powstającego przy wystrzale. |
| lexicalization | pol: Tłumik dźwięku |
| Portuguese |
| has gloss | por: Silenciador, supressor de ruído ou abafador, é um dispositivo que diminui a velocidade com que os gases produzidos pela explosão da pólvora são expelidos do cano da arma, diminuindo assim o som do disparo. |
| lexicalization | por: silenciador |
| Russian |
| has gloss | rus: Глушитель (оружейный) (официальное название Прибор бесшумной беспламенной стрельбы, ПББС, иногда Приспособление для бесшумной стрельбы (ПБС), на воровском жаргоне глушак) — специальное механическое устройство, которое крепится к стволу огнестрельного оружия, либо является интегральной частью конструкции оружия и служит для ослабления звука выстрела и сокрытия пламени пороховых газов для предотвращения демаскировки стрелка либо привлечения к нему внимания. |
| lexicalization | rus: Глушитель |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dušilec poka je dodatek strelnemu orožju, ki zmanjša pok in po navadi tudi blisk iz cevi ob strelu. Dušilci poka večinoma delujejo na principu počasnega kontroliranega raztezanja smodniških plinov, kar zniža jakost poka in zvok predrugači tako, da ni slišati kot strel. Nekatere izvedbe so narejeno podobno, kot glušniki v avtomobilskih izpušnih ceveh; konstrukcija in izdelava slednjih pa je bolj komplicirana in so zato večji in dražji. |
| lexicalization | slv: Dušilec poka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un silenciador es un dispositivo, comúnmente de forma cilíndrica y de longitud y diámetro variable, con finalidad de reducir o eliminar ruidos fuertes. |
| lexicalization | spa: silenciador |
| Swedish |
| has gloss | swe: En ljuddämpare på ett gevär eller en pistol reducerar ljudet när vapnet avfyras. Vissa ljuddämpare är inbyggda i vapnet medan andra är monterbara på vapnets pipa. En del kan även minska mynningsflamman när skottet avlossas, dessa brukar kallas ljud- och ljus-dämpare (flamdämpare). De första ljuddämparna för eldvapen konstruerades vid 1900-talets början. |
| lexicalization | swe: ljuddämpare |
| Thai |
| has gloss | tha: ปืนเก็บเสียง คือปืนที่มีเครื่องบังคับ ให้เสียงลดลงมากกว่าปกติ หรือปืนที่ใช้กระสุนที่ออกแบบมาให้มีเสียงเบากว่าปกติ |
| lexicalization | tha: ปืนเก็บเสียง |
| lexicalization | tha: อุปกรณ์เก็บเสียงปืน |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ống giảm thanh, hay còn gọi là nòng giảm thanh, là bộ phận được gắn trước nòng súng ngắn, tiểu liên dùng đạn súng lục, M16A2, M16A3, M16A4 và một số loại súng khác. Nó có tác dụng làm giảm đi âm thanh do súng tạo ra khi bắn (âm thanh đập kíp nổ, âm thanh đầu đạn tách khỏi vỏ, âm thanh đạn vụt ra ra). Thay vì khi bắn nghe tiếng "đoàng đoàng, đùng đùng" thì chỉ còn nghe có tiếng "tịt". Việc xạ thủ gắn ống giảm thanh vào trước nòng súng thường là để giữ bí mật, không muốn người xung quanh phát hiện. |
| lexicalization | vie: ống giảm thanh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 抑制器（常被稱為消音器，儘管實際上所有抑制器都並不能完全使槍械「消聲」而使射擊完全靜音），是一種附加于槍械上的裝置，用來減低發射該武器時所産生的噪音和火光的程度。通常它是安裝于槍管上的呈圓柱狀的金屬管，不同的産品會具有不同的用來減少射擊的聲音的內部構造，例如通過改變推進氣體的排溢方式，有時也通過降低彈頭的射速，來達到抑制聲音的效果。 |
| lexicalization | zho: 抑制器 |
