| Arabic |
| has gloss | ara: الدعامة عبارة عن عمود أو شكل هندسي يستخدم عادة في المباني لدعمها ومنعها من السقوط. كما يدل أيضا على جزء من مكونات شعار الدولة. |
| lexicalization | ara: دعامة |
| Czech |
| has gloss | ces: Štítonoši mohou být lidské bytosti, andělé nebo heraldická zvířata, která podpírají erb. Obvykle jsou zobrazována ve dvojici, stojící po obou stranách erbu, výjimečně je můžeme spatřit i za erbem (sloni ve znaku Konžské republiky) nebo v podobě jednoho nositele (např. dvojhlavá orlice, která má erb na hrudi - znak dnes již neexistující svaté říše římské, později Rakouska do konce I. světové války). Typ štítonoše může být dán tradičními legendami spojenými s držitelem erbu (někdy to je zvíře přímo v erbu zobrazené), jako dvouocasí lvi v již zaniklém znaku Československé republiky z roku 1920 nebo lvi na znaku Anglie. |
| lexicalization | ces: štítonoš |
| Danish |
| has gloss | dan: Skjoldholdere er i heraldikken figurer, der holder våbenskjoldet. Der er ofte to (ens eller forskellige), men undertiden kun én og en sjælden gang mere end to. De fleste skjoldholdere udgøres af dyr eller fabelvæsner, men mennesker og menneskelignende skabninger optræder også ganske ofte. Skjoldholdere begyndte at vise sig i heraldikken fra omkring midten af 1400-tallet. |
| lexicalization | dan: Skjoldholder |
| German |
| has gloss | deu: Als Schildhalter (früher auch Wappenknechte) werden in der Heraldik hinter, neben oder unter dem Schild eines Wappens befindliche Menschen- und Tiergestalten genannt, die auf einer geeigneten Basis, einem Boden, Rasen, Gesims, Konsole, Podest, einer ornamentalen Ranke oder ähnlichem zu stehen pflegen. Nur Engelsfiguren dürfen fliegen. Sie treten einzeln oder paarweise, gleichartig oder verschieden neben oder hinter dem Schild auf, tragen, halten oder stützen ihn. Diese Darstellung ist aber oft nur beim Hauptwappen oder dem sogenannten Großen Wappen üblich. Der Zusammenhalt des Wappens wird oft mit dem Wappenzelt (kein Wappenmantel) unterstrichen. Es existieren noch weitere Begriffe für Schildhalter: Wappenhalter, Schildbuben, Wappenstütze und auch Garde. |
| lexicalization | deu: Schildhalter |
| French |
| has gloss | fra: Les supports en héraldique sont des figures généralement placées de chaque côté de lécusson et semblant le soutenir. Ces figures peuvent être des animaux réels ou imaginaires, et dans de rares exception des plantes ou des objets inanimés. Souvent ceux-ci peuvent avoir une signification historique, tel que le lion dAngleterre et la licorne dÉcosse sur les deux formes des armes royales du Royaume-Uni. Les armoiries du nutritioniste John Boyd-Orr utilise deux gerbes davoines comme supports, les armoiries du USS Donald Cook, des missiles. Des lettres de l'alphabet sont utilisées en tant que supports sur les armoiries de Valence. |
| lexicalization | fra: Support |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בהרלדיקה, התומכים הם שתי דמויות אשר ממוקמות משני צדי המגן ומתוארות כמניפות אותו. התומכים עשויים להיות חיות, בני אדם, ובמקרים נדירים אף צמחים וחפצים - אמיתיים או דמיוניים. לעתים קרובות לדמויות אלו עשויה להיות חשיבות מקומית או קשר היסטורי. |
| lexicalization | heb: תומכים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pajzstartó alakok a címertanban azok a heraldikai elemek, amelyeket a pajzs két oldalára helyeznek, és ezek tartják a pajzsot. Ezek az alakok lehetnek igazi vagy képzeletbeli állatok, emberi alakok, és ritka esetekben növények vagy élettelen tárgyak. Gyakran lehet itt tájjellegű foglalkozásokat űzőket felfedezni, mint például a halász és az ónbányász, amelyek Cornwall címerében szerepelnek, vagy egy történelmi összefüggésben, mint Anglia oroszlánja, és Skócia egyszarvúja az Egyesült Királyság címerében. |
| lexicalization | hun: pajzstartók |
| Italian |
| has gloss | ita: Sostegni è un termine utilizzato in araldica per indicare animali, o figure (non umane) che sostengono lo scudo ai fianchi. Si usa spesso anche il temine supporti. |
| lexicalization | ita: Sostegni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サポーター（、）は、紋章学において、エスカッシャンの通常両脇に配置され、盾を支える紋章の構成要素のひとつである。 |
| lexicalization | jpn: サポーター |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skydininkas - herbo dalis, gyvūnų, žmonių ar kitokios figūros, esančios už herbo ribų ir laikančios pagrindinę herbo dalį skydą. Paprastai skydą iš kairės ir dešinės laiko du skydininkai. |
| lexicalization | lit: skydininkas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во хералдиката, штитодржачите се фигури кои обично стојат од обете страни на штитот и се прикажани како го држат. Овие фигури можат да бидат вистински или измислени животни, луѓе, а во ретки салучаи растенија и предмети. Често тие имаат локално значење, како европската жена и маорскиот главатар на грбот на Нов Зеланд, или пак се историска врска, како на пример лавот на Англија и еднорогот на Шкотска на двете варијанти на грбот на Обединетото Кралство. Грбот на нутриционистот Џон Бојд Ор има два житни снопа како штитодржачи, грбот на американскиот воен брод Доналд Кук го држат проектили, а грбот на градот Рио Гранде до Норте, Бразил има две дрва. Шпанскиот град Валенсија на својот грб има две букви кои служат како штитодржачи. |
| lexicalization | mkd: штитодржач |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schildhouder (ecuyer) is in de heraldiek een figuur dat een wapenschild vasthoudt. |
| lexicalization | nld: schildhouder |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skjoldholder er i heraldikken en figur som er plassert utenfor og inntil et skjold i et våpen. Det kan være et dyr, ofte løver, et fabeldyr, som en enhjøring, en fugl, menneske eller menneskelignende vesen, f.eks. en engel, eller et tårn, sverd eller annet. |
| lexicalization | nor: skjoldholder |
| Polish |
| has gloss | pol: Trzymacze heraldyczne to postacie ludzkie lub zwierzęta umieszczane po jednej lub - częściej - po obu stronach, niekiedy za tarczą herbową, i podtrzymujące ją. |
| lexicalization | pol: Trzymacze heraldyczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Suporte é a designação, dada na heráldica, a cada uma das figuras que sustenta ou guarda o escudo de um brasão de armas. |
| lexicalization | por: suporte |
| Russian |
| has gloss | rus: Щитодержатель — элемент герба, представляющий собой фигуру, располагающуюся по одной из сторон геральдического щита. |
| lexicalization | rus: Щитодержатель |
| Slovak |
| has gloss | slk: Štítonos alebo nosič štítu alebo strážca štítu je vyobrazená bytosť ktorá podpiera erb. |
| lexicalization | slk: štítonos |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Држачи штита у хералдици |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sköldhållare, begrepp inom heraldiken för figurer (ofta djur) som flankerar vapenskölden och håller i den. I svensk heraldik förekommer sköldhållare endast i stora riksvapnet, vapnen för medlemmar av kungahuset, högadliga vapen samt ett enstaka kommunvapen: Landskrona kommunvapen. |
| lexicalization | swe: sköldhållare |
| Thai |
| has gloss | tha: | style="float: right;" |- | |- | |} ประคองข้าง ในมุทราศาสตร์ “ประคองข้าง” เป็นองค์ประกอบอย่างหนึ่งที่ปรากฏบนตราอาร์มที่เป็นมักจะตั้งอยู่สองข้างของโล่ (Escutcheon) ในท่าประคอง รูปที่ใช้อาจจะเป็นสิ่งที่มีจริงหรือสิ่งจากจินตนาการที่รวมทั้งมนุษย์, สัตว์, พันธุ์ไม้ หรือองค์ประกอบของสถาปัตยกรรม และอื่นๆ สิ่งที่ใช้มักจะเป็นสิ่งที่มีความสำคัญต่อเจ้าของตรา เช่นชาวประมงและคนทำเหมืองของตราของแคว้นคอร์นวอลล์ หรือมีความเกี่ยวข้องทางประวัติศาสตร์ เช่นสิงโตของอังกฤษและยูนิคอร์นของสกอตแลนด์ในตราแผ่นดินของสหราชอาณาจักร หรือตราของริโอกรานเดเดอนอร์เตในบราซิลที่มีต้นมะพร้าวและปาล์มเป็นประคองข้าง |
| lexicalization | tha: ประคองข้าง |
