| Arabic |
| has gloss | ara: أنظر أيضا إلى نظرية الأوتار نظرية الأوتار الفائقة Superstring theory محاولة لشرح طبيعة الجسمات الأولية والقوى الأساسية في الطبيعة ضمن نظرية واحدة عن طريق نمذجتهم جميعا في إطار اهتزازات لأوتار فائقة التناظر شبيهة بالأوتار في نظرية الأوتار. تعتبر هذه النظرية إحدى النظريات الواعدة المرشحة لحل إشكالية الثقالة الكمومية.مصطلح "نظرية الأوتار الفائقة" هي اختصار لعبارة "نظرية الأوتار فائقة التناظر" أي انها تختلف عن نظرية الأوتار البوزونية التي تتضمن دورا للفرميونات مع التناظر الفائق. |
| lexicalization | ara: نظرية الأوتار الفائقة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Теория на суперструните (още може да се срещне и като суперструнна теория) е теория, която прави опит да обедини всички частици и фундаментални сили в природата в една теория, моделираща ги като трептенията на микроскопични суперсиметрични струни. Разглеждана е като една от най-обещаващите кандидат-теории на квантовата гравитация. Суперструнната теория е съкращение от „суперсиметрична струнна теория", защото противоположно на бозонната струнна теория, тя е версия на струнната теория, обединяваща фермионите и суперсиметрията. |
| lexicalization | bul: Теория на суперструните |
| Czech |
| has gloss | ces: Teorie superstrun, resp. teorie strun, je jedna z nejznámějších a dosud v mnoha směrech neúplných tzv. teorií všeho. Velmi populárně řečeno, tato teorie předpokládá, že základními stavebními kameny přírody nejsou částice s nulovými rozměry, nýbrž jednorozměrné struny, které vibrují různými způsoby, odpovídajícími různým druhům částic. Veškeré interakce se redukují na spojování a rozpojování strun. Zastánci této dosud kontroverzní teorie se domnívají, že tato teorie elegantně a harmonicky sjednocuje teorie velkého a malého, tedy obecnou teorii relativity (OTR) a kvantovou mechaniku (KM), které jsou jinak do jisté míry neslučitelné. Podle teorie superstrun má vesmír - namísto nám dobře známých čtyř rozměrů - deset rozměrů (jeden časový a devět prostorových). Dodatečné rozměry jsou ovšem svinuty do variety malé velikosti, v důsledku čehož unikají přímému pozorování. |
| lexicalization | ces: teorie superstrun |
| Finnish |
| has gloss | fin: Supersäieteoria eli supersymmetrinen säieteoria on yritys selittää luonnon alkeishiukkaset ja perusvuorovaikutukset yhdellä fysikaalisella teorialla. Supersäieteoria mallintaa alkeishiukkaset pienenpienten supersymmetristen säikeiden värähtelyinä. Supersäieteorian eri muunnelmat ovat eräitä ehdokkaita fyysikoiden etsiessä kaikki fysikaaliset ilmiöt selittävää niin sanottua kaiken teoriaa, mutta ne ovat saaneet osakseen myös laajaa arvostelua, eniten sen vuoksi, ettei niiden antamia tuloksia kyetä testaamaan kokeellisesti. |
| lexicalization | fin: Supersäieteoria |
| French |
| has gloss | fra: La théorie des supercordes est une tentative pour expliquer l'existence de toutes les particules et forces fondamentales de la nature, en les modélisant comme les vibrations de minuscules cordes supersymétriques. Elle est considérée comme la plus prometteuse des théories pour une gravité quantique, même si elle souffre des mêmes défauts que la théorie des cordes (impossibilité actuelle de réaliser la moindre expérience de vérification). |
| lexicalization | fra: Theorie des supercordes |
| lexicalization | fra: théorie des supercordes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תורת העל-מיתר היא תורה המשלבת בין תורת המיתרים לבין רעיון סימטריית-העל. היא מתארת סימטריית-על בין מיתרים שונים, הקרויים "על-מיתרים". |
| lexicalization | heb: תורת העל-מיתר |
| Ido |
| has gloss | ido: La teorio di superkordi esas un ek la multa probi unionar omna fundamentala fizikala forci en un teorio, do krear tale nomizita "teorio dil omno". Omna fizikala fenomeni segun ica teorio povas esar explikita per interago di superkordi, qui esas fundamentala unaji dil universo. La teorio di superkordi supozas existo di fizikala spaco-tempo havanta dimensioni plu multa kam quar, til dek-e-un dimensioni. (Segun altra versiono esas 26 dimensioni). La sama teorio mencionas ke ultre la quar dimensioni konocita (tri spacala ed un tempala), la cetera esas su-tordita til nivelo quantumala, e ke la manifestado di quantumala partikuli es la "vibrado" di singla extra dimensiono. |
| lexicalization | ido: teorio di superkordi |
| Italian |
| has gloss | ita: La Teoria delle superstringhe è un tentativo di spiegare tutte le particelle e le forze fondamentali della natura in un'unica teoria considerandole come vibrazioni di sottilissime stringhe supersimmetriche. |
| lexicalization | ita: teoria delle superstringhe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 超弦理論（ちょうげんりろん、superstring theory）は物理学の理論、仮説のひとつ。 物質の基本的単位を大きさが無限に小さな0次元の点粒子ではなく1次元の拡がりをもつ弦であると考える弦理論に超対称性という考えを加え拡張したもの。超ひも理論、スーパーストリング理論とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 超弦理論 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 초끈 이론 |
| lexicalization | kor: 초끈이론 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Superstīgu teorija fundamentālus Visuma objektus traktē nevis ka punktus, bet gan kā sīkas stīgas vai stīgu cilpas. |
| lexicalization | lav: Superstīgu teorija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Supersimetrinių stygų teorija arba sutrumpintai Superstygų teorija - teorija, siekianti paaiškinti visas gamtos daleles ir fundamentines jėgas modeliuodama jas kaip supersimetrinių stygų vibracijas. Superstygų teorija yra viena iš stygų teorijos versijų, jungianti fermionus ir supersimetriją. |
| lexicalization | lit: Superstygų teorija |
| Polish |
| has gloss | pol: Teoria superstrun – teoria fizyczna próbująca wyjaśnić wszystkie znane rodzaje cząstek elementarnych oraz sił natury jako wibracje supersymetrycznych strun. |
| lexicalization | pol: Teoria superstrun |
| Russian |
| has gloss | rus: Тео́рия суперстру́н — суперсимметричное обобщение теории струн. |
| lexicalization | rus: Теория суперструн |
| Slovak |
| has gloss | slk: Teória superstrún je jednou z teórií všetkého. Teória superstrún predpokladá, že základnými stavebnými kameňmi hmoty nie sú bezrozmerné častice, ale jednorozmerné struny, ktoré vibrujú rôznymi spôsobmi, zodpovedajúcimi rôznym druhom častíc. Všetky interakcie sa redukujú na spájanie a rozpájanie strún. Teória superstrún zjednocuje všeobecnú teóriu relativity a kvantovú mechaniku, ktoré sú inak nezlúčiteľné. Podľa M-teórie superstrún má vesmír namiesto štyroch rozmerov jedenásť rozmerov, z toho jeden časový a 10 priestorových. Dodatočné rozmery sú však zvinuté do malej veľkosti, preto unikajú priamemu pozorovaniu. |
| lexicalization | slk: Teória superstrún |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Teoríja súperstrún je sodobna fizikalna teorija, ki poskuša opisati vse osnovne delce in osnovne sile narave z enotnim prijemom. Osnovne delce opisuje kot tanke valujoče supersimetrične strune v prostoru in ne kot dobro določene sfere (krogle). Teorija vključuje 11 razsežnosti, od katerih lahko v fizičnem prostoru in času opazujemo samo 4; druge so zvite v nekakšne obroče. Trem razsežnostim pa je pridružen tudi čas, ki ga je kot četrto razsežnost v prostoru-času vpeljal Einstein. Eno od osrednjih težav, ki jih ta teorija mora razrešiti, zakaj se okoli supermasivnih črnih lukenj v središčih aktivnih galaksij snov premika hitreje od svetlobe, kar je vidno iz rdečega premika. Samo ukrivljenost prostora in časa pa je dobro pojasnila posebna teorija relativnosti. |
| lexicalization | slv: Teorija superstrun |
| Castilian |
| has gloss | spa: La teoría de supercuerdas es un esquema teórico para explicar todas las partículas y fuerzas fundamentales de la naturaleza en una sola teoría que modela las partículas y campos físicos como vibraciones de delgadas cuerdas supersimétricas que se mueven en un espacio-tiempo de más de 4 dimensiones. |
| lexicalization | spa: Teoria de supercuerdas |
| lexicalization | spa: teoría de supercuerdas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Supersträngteori är ett samlingsnamn för de teorier inom strängteorin som kräver supersymmetri (därav prefixet ”super”), till skillnad från den bosoniska strängteorin. De realistiska strängteorimodellerna, som både beskriver bosoner och fermioner och som dessutom inte innehåller tachyoner kräver supersymmetri i större eller mindre utsträckning. Det finns dock inte en enda supersträngteori, utan fem stycken med olika egenskaper. Edward Witten förenade dessa på 1990-talet i den s.k. M-teorin. |
| lexicalization | swe: supersträngteori |
| Turkish |
| has gloss | tur: Süpersicim kuramı parçacıkları ve temel kuvvetleri çok küçük süpersimetrik sicimlerin titreşimleri şeklinde modelleyerek onları tek bir kuramda anlatmayı amaçlayan bir denemedir. Kuram, kuantum kütleçekim kuramları arasında en umut verici olanlardan biri olarak düşünülür. Süpersicim kuramı, süpersimetrik sicim kuramı için bir stenodur çünkü bozonik sicim kuramından farklı olarak o sicim kuramının fermiyonları ve süpersimetriyi birleştiren bir versiyonudur. |
| lexicalization | tur: Süper sicim kuramı |
| lexicalization | tur: Süpersicim kuramı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Теорія суперструн описує всі відомі елементарні частинки та фундаментальні взаємодії в єдиній теорії, зображаючи їх у вигляді протяжних, ультрамікроскопічних обєктів - суперсиметричних струн. Теорія суперструн – це скорочення від суперсиметрична теорія струн, тому що на відміну від бозонової теорії струн, ця версія теорія струн обєднує ферміони та суперсиметрію. Звідси й походить слово "супер", маючи на увазі супер-симетрію. |
| lexicalization | ukr: Теорія суперструн |
| Chinese |
| has gloss | zho: 超弦理论属于弦理论的一种，也指狭义的弦理论。这里的“超”有超对称性的意思。为了将玻色子（bosons）和费米子（fermions）统一，科学家预言了这种粒子，由于实验条件的限制，人们很难找到这种能够证明弦理论的粒子。超弦理论作为最为艰深的理论之一，吸引着很多理论研究者对它进行研究，如果真是理论预言的那样，我们将有可能建立一种萬有理論，来描述我们的宇宙。 |
| lexicalization | zho: 超弦理論 |
