| German |
| has gloss | deu: Shunyata bzw. Śūnyatā (Sanskrit, f., शून्यता; Pali: suññatā; ; jap. , kū, tib.: stong pa nyid) ist ein zentraler Begriff im buddhistischen Dharma und bedeutet dass alles frei von Dauerhaftigkeit (Eternalismus) und frei von Nichtexistenz (Nihilismus) ist. |
| lexicalization | deu: Shunyata |
| lexicalization | deu: Shûnyatâ |
| lexicalization | deu: Shūnyatā |
| French |
| has gloss | fra: Śūnyatā, terme sanskrit, en devanāgarī शून्यता ; en pali suññata, en chinois kōng 空, désigne dans le bouddhisme la vacuité ou lainsité (tathatā) des êtres et des choses, leur absence dêtre en soi, autrement dit linexistence de toute essence, de tout caractère fixe et inchangeant. Elle sapplique aux choses aussi bien quaux pensées et aux états desprits. |
| lexicalization | fra: Sunyata |
| lexicalization | fra: Śunyata |
| lexicalization | fra: śūnyatā |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Šunjata (sanskrit: शून्यता - praznina, ništavnost) u budizmu predstavlja obeležje empirijskih fenomena, koje proizlazi iz činjenice da prolaznost svih oblikā znači da ništa ne poseduje neki bitan trajan identitet (anata). |
| lexicalization | hbs: Shunyata |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שׁוּנְיַיטָא (מסנסקריט: Śūnyatā; בפאלי: Suññatā, שׁוּנְּיַיטָא) הוא מונח בודהיסטי המתורגם כ"ריקות" (להבדיל מ"ריקנות") ומהווה היבט בתחומים של הביקורת המטפיזית, תורת ההכרה והפנומנולוגיה הבודהיסטית. משמעות השׁוּנְיַיטָא היא שכל דבר שמישהו פוגש בחייו, הינו ריק מקביעות ומהות-עצמית (Svabhava). כל הדברים הינם קשורים-זה בזה, לעולם לא יכולים להתקיים מכוחם הם, או עצמאיים; לשום דבר אין מציאות עצמאית. אולם שׁוּנְיַיטָא לעולם לא רומזת לכיוון של ניהיליזם, שאותו מחשיב מכלול ההשקפות הבודהיסטי כאשליה, כפי שהוא רואה בחומרנות אשליה. |
| lexicalization | heb: שוניטא |
| lexicalization | heb: שונייטא |
| Hindi |
| has gloss | hin: शून्यवाद या शून्यता बौद्धों की महायान शाखा माध्यमिक नामक विभाग का मत या सिद्धान्त है जिसमें संसार को शून्य और उसके सब पदार्थों को सत्ताहीन माना जाता है (विज्ञानवाद से भिन्न)। |
| lexicalization | hin: शून्यता |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Praznina शून्यता, Śūnyatā (sanskritska imenica izvedena iz pridjeva. sūnya - prazan), stong pa nyid (tibetanski), što znači "praznost" odnosno "neispunjenost", predstavlja obilježje empirijskih fenomena koje proizlazi iz činjenice (što ju je uvidio i naučavao Buda) da prolaznost svih oblika znači da ništa ne posjeduje neki bitan, trajan identitet (anatta). U Budinu duhovnom učenju, razumijevanje praznine fenomena vodi k mudrosti i nutarnjemu miru. Važnost te spoznaje posebno ističe mahajanski budizam. |
| lexicalization | hrv: praznina |
| Italian |
| has gloss | ita: Śūnyatā (devanāgarī: शून्यता, pāli: suññatā, cinese: 空 pinyin: kōng, giapponese: kū, tibetano: stong-pan-yid, tr.it. Vacuità) è un termine sanscrito che indica una delle dottrine fondamentali nel Buddhismo. |
| lexicalization | ita: Sunyata |
| lexicalization | ita: Śunyātā |
| lexicalization | ita: śūnyatā |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 仏教の空（くう、、）とは、固定的実体もしくは「我」の無い事や、実体性を欠いている事を意味する。空は時代や学派によっていくつかの概念にまとめられるが、その根本的な部分ではほぼ変わらない。 |
| lexicalization | jpn: 空 |
| Korean |
| has gloss | kor: 공(空)은 공허(空虛)를 의미하는 범어 슈냐의 역어(譯語)로, 불교를 일관하는 기본적인 교리이며 특히 대승불교에서 여러 가지로 설명되지만 허무적(虛無的)인 뜻으로 이해하는 것을 강력하게 배척하고 있다. 대체로 자기의 존재까지 포함한 모든 존재(法)는 인연(因緣)에 따라 생기(生起)한 것, 즉 연기(緣起)에서만 인정될 수 있는 것이며, 거기에는 어떠한 항상불변(恒常不變)한 자아(自我)나 실체(實體) 같은 것은 없다. 때문에 모든 것은 공이라고 설명하는 것이다. 따라서 공을 관조하는 것은 연기를 보는 것이며, 또한 진실한 세계에 눈을 뜨는 것이고, 이것은 또한 대승(大乘)에 있어서 실천의 기초가 되는 것이다. 이 사실은 특히 대승경전 속의 《반야경(般若經)》과 이에 입각한 용수(龍樹)의 《중론(中論)》에서 명백하게 밝혀 두고 있다. |
| lexicalization | kor: 공 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Śūnyatā, शून्यता (skr.), Suññatā (pali), stong pa nyid (tibet.), Kū, 空 (jap.), qoɣusun (mongol.), Vakarų kalbose paprastai verčiama kaip tuštuma, niekuma. Tai viena pagrindinių budizmo mokymo sąvokų, reiškianti, kad bet kokia individuali tikrovė neturi jokios absoliučios būties. Tiesioginis šūnjatos išgyvenimas laiduoja individo išsilaisvinimą iš būties rato (samsaros) ir visišką atbudimą. |
| lexicalization | lit: šūnjata |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sunyata (Sanskriet) (ook wel shunyata of het Pali suññata) is een centraal begrip in het boeddhisme, en wordt in het Nederlands vaak vertaald met het woord leegte. |
| lexicalization | nld: sunyata |
| Polish |
| has gloss | pol: Siunjata (pāli. suññata; sanskr. śūnyatā; शून्यता - pustka, pustość, niesubstancjonalność; chiń. 空 kōng, kongxing 空性; kor. kong 공, kongsǒng; jap. kū, kūshō; wiet. không, không tính; tyb. stong pa nyid) - pojęcie występujące we wszystkich odłamach buddyzmu. Jest kluczowym pojęciem dla zrozumienia mahajany. Zgodnie z jej doktryną wszystkie rzeczy, czyli dharmy, są przejawieniami pozbawionymi realnego istnienia czy definitywnego nieistnienia. Szkoły buddyzmu wczesnego, na ogół przyjmowały istnienie dharm, takimi jakimi wydają się przejawiać, choć zakładały brak tożsamości "ja". Niniejszy artykuł został napisany w całości z punktu widzenia buddyzmu mahajany. |
| lexicalization | pol: siunjata |
| lexicalization | pol: Siuńjata |
| Russian |
| has gloss | rus: Шу́ньята (, ; пали: sunnata; тиб.: strong pa nyid, strong pa - пустой, находящийся за пределами чувственного восприятия, непостижимый, nyid - добавление значения возможности того, что всё может возникнуть) — понятие философии буддизма, полагающее отсутствие собственной природы вещей и феноменов (дхарм) в виду их обусловленности и взаимозависимости. |
| lexicalization | rus: Шуньята |
| Slovak |
| has gloss | slk: Šúnjatá je ústredný pojem ontológie mahájánového budhizmu. Je podstatou vlastného bytia všetkej skutočnosti. |
| lexicalization | slk: Šúnjatá |
| Castilian |
| has gloss | spa: "Śūnyatā", o shuñata (sánscrito: शून्यता) es, en el marco de varias filosofías orientales, lo carente de realidad, sin entidad, lo que no es, lo insustancial, lo deshabitado, lo Vacío, la vacuidad, la vaciedad. |
| lexicalization | spa: Sunyata |
| lexicalization | spa: Śunyata |
| lexicalization | spa: śūnyatā |
| Serbian |
| has gloss | srp: Шуњата (санскрит: शून्यता śūnyatā, пали: suññatā - ништавило, празнина) у будизму представља несуштаственост чулних појава, које произлази из чињенице да пролазност свих облика значи да ништа не поседује неки битан трајан идентитет (аната). |
| lexicalization | srp: шуњата |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Sunyata, na may kahulugang Kawalan o ang paglalaho ng sarili. Mula ito sa salitang sanskrit na sunya, na nangangahulugan ng kawalan, wala, o ang aktuwal na numerong sero. Isa ito sa mga konsepto ng Budismo na tumutukoy sa pagkawala ng sarili o paglalaho ng sarili, ang pagbalik sa kawalan at ang pag abot sa Nirvana. |
| lexicalization | tgl: Sunyata |
| Thai |
| has gloss | tha: สุญญตา เป็นคำศัพท์ภาษาบาลี แปลว่า ความว่างเปล่า, ความเป็นของสูญ คือความไม่มีสาระ ถือเอาเป็นสาระไม่ได้ เขียนว่า สุญตา ก็มี ภาษาสันสกฤตใช้ว่า "ศูนยตา" |
| lexicalization | tha: สุญญตา |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Không tính (zh. 空, 空 性, sa. śūnya, tính từ, sa. śūnyatā, danh từ, bo. stong pa nyid སྟོང་པ་ཉིད་), nghĩa là “trống rỗng”, “trống không”, là một khái niệm trung tâm của đạo Phật, quan trọng nhất và cũng trừu tượng nhất. Trong thời đạo Phật nguyên thủy, kinh điển đã nhắc rằng, mọi sự vật là giả hợp, hữu vi (sa. saṃskṛta), trống rỗng (sa. śūnya), Vô thường (sa. anitya), Vô ngã (sa. anātman) và Khổ (sa. duḥkha). |
| lexicalization | vie: Không tính |
