| German |
| has gloss | deu: Das Gemälde Zwölf Sonnenblumen in einer Vase wurde im August 1888 von Vincent van Gogh in Arles (Südfrankreich) gemalt. Es ist Teil einer Serie von Bildern des gleichen Motivs: Fünf Sonnenblumen ..., Fünfzehn Sonnenblumen ..., Drei Sonnenblumen in einer Vase. |
| lexicalization | deu: Sonnenblumen |
| Basque |
| has gloss | eus: Ekiloreak (frantsesez Les Tournesols, nederlanderaz Zonnebloemen) 1888 eta 1889 bitartean Vincent Van Goghek margotutako 7 olio-pinturen multzoa da, bi segidan eginda. |
| lexicalization | eus: Ekiloreak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Auringonkukkia on hollantilaisen taiteilija Vincent Van Goghin maalaamien yhdentoista auringonkukkia kuvaavan taulun nimi. Sarjaan kuuluu neljä Pariisissa vuonna 1887 maalattua sekä seitsemän Ranskan Arlesissa vuosina 1888-1889 maalattua teosta. |
| lexicalization | fin: Auringonkukkia |
| French |
| has gloss | fra: Peinte entre 1888 et 1889, Les Tournesols est une série de 7 tableaux très célèbres de Vincent Van Gogh. |
| lexicalization | fra: Les tournesols |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החמניות היא סדרת ציורי שמן של הצייר ההולנדי וינסנט ואן גוך. |
| lexicalization | heb: החמניות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A napraforgók Vincent van Gogh holland festő egyik kedvenc témája volt. Két sorozat csendéletet is festett ezekről a virágokról. |
| lexicalization | hun: Napraforgók |
| Italian |
| has gloss | ita: I girasoli sono una serie di dipinti ad olio su tela realizzati tra il 1888 e il 1889 ad Arles dal pittore Vincent Van Gogh. |
| lexicalization | ita: girasoli |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ひまわりとは、1888年8月から1890年1月にかけてフィンセント・ファン・ゴッホによって描かれた、花瓶に生けられた向日葵をモチーフとする複数の絵画の名称である。 |
| lexicalization | jpn: ひまわり |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zonnebloemen is een serie stillevens (olieverf op doek) gemaakt door de Nederlandse kunstschilder Vincent van Gogh. |
| lexicalization | nld: zonnebloemen |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: سورج مکھی |
| Polish |
| has gloss | pol: Słoneczniki – najbardziej znany obraz namalowany przez Vincenta van Gogha. |
| lexicalization | pol: Słoneczniki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Doze girassóis numa jarra é considerada uma das melhores e mais famosas obras do pintor holandês Vincent van Gogh. |
| lexicalization | por: Doze Girassóis numa Jarra |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: floarea soarelui |
| Russian |
| has gloss | rus: «Подсолнухи» — название двух циклов картин голландского художника Винсента ван Гога. Первая серия выполнена в Париже в 1887 году. Она посвящена лежащим цветам. Вторая серия выполнена через год, в Арле. Она изображает букет подсолнухов в вазе. Две парижских картины приобрёл друг ван Гога Поль Гоген. |
| lexicalization | rus: Подсолнухи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los girasoles es una serie de cuadros al óleo realizados por el pintor holandés Vincent van Gogh. De la serie hay tres cuadros similares con quince girasoles en un jarrón, y dos con doce girasoles, también en un jarrón. Van Gogh pintó el primer Jarrón con doce girasoles -que se encuentra actualmente en el Museo Neue Pinakothek de Múnich- y el primer Jarrón con quince girasoles -que se encuentra en la National Gallery, Londres-, en agosto de 1888, cuando vivía en Arlés, en el sur de Francia. Las siguientes pinturas similares las pintó en enero del año siguiente. Las pinturas están todas pintadas en lienzos de cerca de 93 × 72 cm. |
| lexicalization | spa: Los girasoles |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《向日葵》是荷蘭畫家梵高繪畫的一系列靜物油畫。當中有三幅繪有十五朵向日葵，另有兩幅繪有十二朵向日葵。畫家1888年8月在法國南部阿爾勒繪畫了第一幅十五朵的 《向日葵》 (藏於英國倫敦英国国家美术馆)和第一幅十二朵的《向日葵》 (藏於德國慕尼黑新美術館)，其餘的作品在翌年1月繪成。全部作品都畫在 93 × 72 公分 (37" × 28") 的帆布上。1887年他另外在巴黎繪畫了一套四幅的向日葵靜物畫。 |
| lexicalization | zho: 向日葵 |
