| Arabic |
| has gloss | ara: سون جيان (بالصينية المبسطة: 孙坚؛ بالصينية التقليدية: 孫堅) وهو أحد القاده الاقوياء الذين عرفوا في فنرة تمرد شانغ شاو وقد كان حفيد أفضل مخطط عسكري سون تزو عرف بالشجاعه والاداره العسكريه. قام بإحاله وقتل جميع القراصنه في منطقو جين لذى عرف بنمر هذه المنطقه. قام بمساعده الامبراطور في محاربة شانغ شاو وكان له يد في انهاء هذه الثوره وبعدها عندما اتحد القاده للاطاحه بالمتمرد دونغ جو حيث قام بهزيمة قائد من أقوى قادة دونج جو وهو وا شونج في معركة سي شوي جيت توفي سون جيان في معركة ضد ليو بياو بسبب كمين نصبه له هوانغ زو . |
| lexicalization | ara: سون جيان |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sun Jian (156-192), originari de Fuchun (Xina) i descendent de Sunzi, fou el pare del primer emperador reconegut de Wu. |
| lexicalization | cat: Sun Jian |
| Danish |
| has gloss | dan: Sun Jian (孫堅) (156-191), æresnavn: Wentai (文台), var en krigsherre fra Jiang Dong, den sydøstlige del af Kina, det senere Wu rige. Det siges at han nedstammede fra den legendariske strateg Sun Tzu, forfatter til Krigskunsten, og fik øgenavnet Tigeren fra Jiang Dong (江东猛虎). |
| lexicalization | dan: Sun Jian |
| German |
| has gloss | deu: Sūn Jiān ), Großjährigkeitsname Wéntái (; * 155; † 191) war ein General der Östlichen Han-Dynastie. Während des Zusammenbruchs der Han-Dynastie bekämpfte er den Aufstand der Gelben Turbane und schloss sich unter dem Gouverneur Yuan Shu der Koalition gegen den Usurpator Dong Zhuo an. Nach der Auflösung der Koalition kämpfte Sun Jian weiterhin für Yuan Shu im Bürgerkrieg und fiel während eines Angriffs auf den Gouverneur Liu Biao. |
| lexicalization | deu: Sun Jian |
| French |
| has gloss | fra: Sun Jian (155 ? - 192 ?) était officier sous la dynastie Han. Descendant du légendaire Sun Tzu, Sun Jian était un théoricien aux nerfs dacier. Originaire du Jiang Dong, il fut surnommé le "Tigre Enragé du Chaos" ou "Le tigre de Jiang Dong" après avoir tué un de ces animaux à lâge de 10 ans. Suite à son combat contre les Turbans Jaunes, il participa à la campagne organisée par He Jin et menée par Yuan Shao contre le tyran Dong Zhuo. Arrivé premier à Luoyang, en 190, il y découvrit le sceau impérial, quil ramena au Jiang Dong. Puis il fonda le royaume de Wu au sud de la Chine. Sun Jian mourut en 192 lors dune bataille contre Liu Biao. Durant celle-ci, Huang Zu, un lieutenant ennemi, le piégea dans une sournoise embuscade. Ses fils Sun Ce et Sun Quan lui succédèrent et reconquérirent le Jiangdong en l'honneur de leur père. |
| lexicalization | fra: Sun Jian |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sun Jian (Hanzi: 孫堅) (155-191) adalah seorang jendral dan panglima kecil yang terkenal, semasa Dinasti Han Timur akhir. Ia bernama lengkap Sun Wentai, lahir di Fuchun, Kabupaten Wu. |
| lexicalization | ind: Sun Jian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 孫 堅（そん けん、155年または156年 - 191年または192年）は中国後漢末期の武将。字（あざな）は文台（ぶんたい）。呉郡富春県 の人。三国時代に成立した呉の皇帝である孫権の父。廟号は始祖。諡は武烈皇帝。家系は孫氏。 経歴 その出自 春秋時代の兵家である、孫武の子孫と伝えられているが、彼の父を初めとして、どのような家柄の生まれであったかは不明である 。 |
| lexicalization | jpn: 孫堅 |
| Korean |
| has gloss | kor: 손견(孫堅, 156년 ~ 192년 1월 7일)은 중국 후한 말의 장수이자 오군 부춘현 출신이다. 자는 문대(文臺)이며, 손책, 손권의 아버지이다. 시호는 무열황제(武烈皇帝). 춘추 시대의 명장 손자의 후손일 것이라고도 하며 오의 기초를 닦은 사람이기도 하다. |
| lexicalization | kor: 손견 |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 吳武烈皇帝，姓孫氏諱堅字文臺，漢吳郡富春人，蓋孫武後也。 |
| lexicalization | lzh: 孫堅 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sun Jian (ur. ok. 155 w dzis. Fuyang - zm. pod koniec 191 w pobliżu dzis. Xiangfan) - chiński dowódca okresu Han, ojciec Sun Ce i Sun Quana. |
| lexicalization | pol: Sun Jian |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sun Jian (156-192) foi um general militar e pai Sun Ce , Sun Shang Xiang, Sun Quan chinês que acredita-se ser descendente do lendário Sun Tzu, foi valorozamente reconhecido após derrotar uma esquadra de piratas e nas batalhas contra os Turbantes Amarelos. |
| lexicalization | por: Sun Jian |
| Russian |
| has gloss | rus: Сунь Цзянь (155—191) — полководец эпохи Троецарствия, который вместе с Юань Шао и Цао Цао противостоял тираническим устремлениям могущественного Дун Чжо. В 191 г. погиб во время наступления на правителя провинции Хэбэй, Лю Бяо. Его сын Сунь Цюань через сорок лет провозгласил себя императором государства У. |
| lexicalization | rus: Сунь Цзянь |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sun Jian (156-192), originario de Fuchun (China) y descendiente del mismísimo Sun Tzu, fue el padre del primer emperador reconocido de Wu. |
| lexicalization | spa: Sun Jian |
| Thai |
| has gloss | tha: พระเจ้าซุนเกี๋ยน (; ) เป็นตัวละครในวรรณกรรมจีนอิงประวัติศาสตร์เรื่องสามก๊กที่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์ยุคสามก๊ก แม่ทัพและขุนศึกในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันออก และยุคสามก๊กช่วงต้น |
| lexicalization | tha: ซุนเกี๋ยน |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tôn Kiên (chữ Hán: 孫堅; 155-192), tự là Văn Đài (文臺), là người đặt nền móng xây dựng nước Đông Ngô thời Tam Quốc trong lịch sử Trung Quốc. Ông làm chủ vùng Giang Đông và còn là vị tướng quân đội tài giỏi. |
| lexicalization | vie: Tôn Kiên |
| Chinese |
| has gloss | zho: 孙坚（），字文台，吴郡富春县（今浙江杭州富阳）人。东汉末期地方军阀，著名将领。史书说他“容貌不见，性阔达，好奇节”，是大军事家孙武的后裔 。 |
| lexicalization | zho: 孙坚 |
