| Arabic |
| has gloss | ara: الألم هو إحساس أو شعور سلبي بعدم السعادة والمعاناة, والألم قد يكون مادي أو معنوي بحسب العوامل التي تسببه فقط تكون نتيجة أحساس أو شعور, المادي قد يكون مثل الصداع أو المغص والعنوي مثل الحزن والقلق والتوتر |
| lexicalization | ara: ألم |
| Catalan |
| has gloss | cat: El patiment és l'emoció negativa motivada per un dolor físic o psíquic, real, potencial o imaginari. Sigui la causa objectiva o no, és sempre una percepció subjectiva i intransferible (dues persones poden patir pel mateix motiu però mai patiran ni amb la mateixa intensitat ni de la mateixa manera). |
| lexicalization | cat: patiment |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: ئازار دیاردەیەکی ئاڵۆزە کە چەند هۆکارێک بەشدارن لە وروژاندنی و هەست پێکردنی و وەڵامدانەوەی و ئامانجی سروشتی ئەم دیاردەیەش کە ئاگادارکردنەوەیە بە بوونی مەترسیەکیناوخۆیی یان دەرەکی کە هەڕەشە لە جەستەدەکات بە نەگۆڕی سەبارەت بە ئازاری جه‌سته‌یی چێوه ده‌ماره‌كان هه‌ڵده‌ستن به گواستنه‌وه‌ی هه‌ستێكی كارتێكه‌ر به ئازاره بۆ مێشك ، چێوه كۆئه‌ندامی ده‌مار له روكه‌شی جه‌سته‌دا بڵاوبۆته‌وه و له‌وێشه‌وه بۆ مێشك درێژ ده‌بێته‌وه . ئه‌م ناوه‌شی لێنراوه بۆ جیاكردنه‌وه له ناوه‌نده كۆئه‌ندامی ده‌مار كه ناگاته ڕوكه‌شی له‌ش،ئه‌م چێوه ده‌ماره ته‌نها هه‌ستكردن به ئازار(یان بوونی سه‌رچاوه‌ی ئازار) بۆ مێشك ناگوازێته‌وه ، به‌ڵكو هه‌سته جۆراوجۆره‌كان ده‌گوازێته‌وه ، كه‌یارمه‌تی مرۆڤ ده‌دات به هه‌ست كردن به‌وه‌ی له ژینگه‌ی ده‌وروپشتیدایه تاوه‌كو په‌رچه‌كرداری گونجاوی بۆی هه‌بێت وه‌كو هه‌ستكردن به سه‌رما و گه‌رما ، به‌ركه‌وتنی سوك و به‌هێز ، لێخشان و هه‌سته‌كانی تر ، ئه‌و چێوه ده‌مارانه‌ی كه هه‌سته‌كان بۆ مێشك ده‌گوازنه‌وه به ده‌ماره‌كانی هه‌ست ناسراون بۆ جیاكردنه‌وه‌یان له‌و چێوه‌ده‌مارانه‌ی كه فه‌رمانه‌كانی مێشك بۆ ماسولكه و جومگه‌كانی جووڵه ده‌گوازنه‌وه و به ده‌ماره‌كانی جووڵه ناسراون. |
| lexicalization | ckb: ئازار |
| Danish |
| has gloss | dan: Lidelse er en bredt defineret negativ tilstand. Oplevelsen er oftest associeret med en form for smerte og elendighed, men enhver form for tilstand kan være lidelse hvis den subjektive oplevelse fremkalder modvilje. Antonymer indbefatter glæde og velbehag. |
| lexicalization | dan: lidelse |
| German |
| has gloss | deu: Leid ist eine Grunderfahrung und bezeichnet als Sammelbegriff alles, was körperlich und seelisch belastet. Unter anderem werden die Nichterfüllung von Bedürfnissen, Hoffnungen und Erwartungen, der Verlust von nahestehenden Individuen, die Trennung von sozialen Gruppen, äußere Zwänge und Begrenztheiten, Alter, Krankheit, Tod und Schmerzen als Leid empfunden. Es ist umstritten, ob und in welchem Maße auch andere Lebewesen außer dem Menschen eine vergleichbare Erfahrung kennen. |
| lexicalization | deu: Leid |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sufero signifas senti doloron korpan aŭ mensan. Ĉiuj senskapeblaj estaĵoj suferas dum vivado. Figure "suferi" signifas ankaŭ, ke io aŭ iu ricevas la efikon de ago, esti trafita de ia ago. |
| lexicalization | epo: sufero |
| Persian |
| has gloss | fas: رنج یا الم یا درد در معنای فلسفی آن، احساسی بنیادین است که خصلتی ناخوشایند و تنفربرانگیز دارد و هنگامی که شخص چیزی را از دست می‌دهد یا در معرض از دست دادن قرار می‌گیرد در وی ایجاد می‌شود. |
| lexicalization | fas: رنج |
| French |
| has gloss | fra: La souffrance, ou la douleur dans ce sens, est une expérience affective de base désagréable et daversion. Elle est associée pour lindividu concerné à un dommage ou à une menace de dommage. |
| lexicalization | fra: souffrance |
| Galician |
| has gloss | glg: O sufrimento é a emoción motivada por calquera condición que someta ao noso sistema nervioso ao desgaste. O sufrimento, como calquera outra sensación, pode ser consciente ou inconsciente. Cando se manifesta de forma consciente faino en forma de dor e/ou infelicidade, cando é inconsciente tradúcese en esgotamento e/ou cansazo. |
| lexicalization | glg: sufrimento |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סבל, או כאב במובן של סבל, היא התנסות שכלית של תחושה לא נעימה ותחושת הדחיה הבאה לאחר פגיעה, או איום בפגיעה. היא מרכיבה את הבסיס השלילי של התנסויות שכליות (רגשות, תחושות, מצבי רוח, סנטימנטים), בעוד שהנאה או אושר מרכיבים של הבסיס החיובי של אותן התנסויות. |
| lexicalization | heb: סבל |
| Ido |
| has gloss | ido: Sufro esas desagreabla emoco kontraste plezuro ofte pro doloro. |
| lexicalization | ido: Sufro |
| Italian |
| has gloss | ita: La sofferenza è una condizione di dolore, che può riguardare il corpo e/o il vissuto emotivo del soggetto. Essa può derivare direttamente da un trauma, fisico o emotivo, oppure può essere espressione di una afflizione interiore più profonda, di cui può essere difficile o impossibile individuare un fondamento oggettivo. In particolare quando la sofferenza è legata a una condizione interiore del soggetto ed è prolungata nel tempo, ovvero la sua intensità è tale da inibire o danneggiare la normale attività emotiva e pratica del soggetto, essa costituisce sintomo di un disturbo psicologico, ad es. nell'ambito patologico della depressione. La sofferenza, è anche un insieme di sensazioni corporali anomale. Nella malattia mentale,che disturba la mente, è un dolore fisico. |
| lexicalization | ita: sofferenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 苦しみ あるいは 苦痛 (Suffering or pain) は、不快さの基礎的で感情的な経験であり、危害と結び付けられた嫌悪あるいは個人における危害の恐れである。 |
| lexicalization | jpn: 苦しみ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kančia – tam tikra skausmo atmaina, jutiminė ar jausminė nemaloni patirtis, susijusi su žala ar žalos grėsme kančią išgyvenančiam individui. |
| lexicalization | lit: Kančia |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: വേദന |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het lijden is een algemeen begrip dat inhoud krijgt in de context waarin het gebruikt wordt. Het woordenboek draagt vooral de gedachte aan van "het ondergaan van smart en ellende" (van Dale). Het lijden is een herkenbare ervaring voor vele mensen. In 1935 schreef de bekende Nederlandse historicus Dr. Johan Huizinga zijn werk In de Schaduwen van morgen dat als ondertitel heeft: Een diagnose van het geestelijk lijden van onzen tijd. |
| lexicalization | nld: lijden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lidelse er en bredt definert negativ tilstand. Opplevelsen er oftest assosiert med en form for smerte og plage, nød og elendighet, men enhver form for tilstand kan være en lidelse hvis den subjektive opplevelsen fremkaller motvilje og ubehag. Antonymer innbefatter glede og velbehag. |
| lexicalization | nor: lidelse |
| Polish |
| has gloss | pol: Cierpienie to negatywny stan psychiczny, bądź fizyczny i emocjonalny doświadczany często jako ból (fizyczny), nieprzyjemne doznanie ciała. |
| lexicalization | pol: Cierpienie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sofrimento é qualquer experiência aversiva (não necessariamente indesejada) e sua emoção negativa correspondente. Ele é geralmente associado com dor e infelicidade, mas qualquer condição pode gerar sofrimento se ele for subjetivamente aversiva. Antônimos incluem felicidade ou prazer. |
| lexicalization | por: sofrimento |
| Russian |
| has gloss | rus: Страда́ние — совокупность крайне неприятных, тягостных или мучительных ощущений живого существа, при котором оно испытывает физический и эмоциональный дискомфорт, боль, стресс, муки. |
| lexicalization | rus: Страдание |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La mpàsima è nu duluri fìsicu assai forti, la suffirenza di l'armu. |
| lexicalization | scn: Mpàsima |
| Slovak |
| has gloss | slk: Utrpenie je veľké trápenie, súženie, ťažkosti , bolesti, muky. |
| lexicalization | slk: utrpenie |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sufrimiento es la emoción motivada por cualquier condición que someta a un sistema nervioso al desgaste. El sufrimiento, como cualquier otra sensación, puede ser consciente o inconsciente. Cuando se manifiesta de forma consciente lo hace en forma de dolor y/o infelicidad, cuando es inconsciente se traduce en agotamiento y/o cansancio. |
| lexicalization | spa: sufrimiento |
| Swedish |
| has gloss | swe: Existensfrågorna om människors lidande intar en viktig plats i många religiösa och etiska läror. |
| lexicalization | swe: lidande |
