| Arabic |
| has gloss | ara: محافظة السويس من محافظات مصر. تقع سواحلها على الطرف الشمالي لخليج السويس، ويقع فيها المدخل الجنوبي لقناة السويس ومساحتها 25،400 . عاصمتها مدينة السويس. |
| lexicalization | ara: السويس |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: محافظة السويس ، فى شرق الدلتا فى مصر ، جنوب قناة السويس. السويس من أهم مدنها. |
| lexicalization | arz: محافظة السويس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Суец е мухафаза в Северен Египет, разположена на брега на Червено море и Суецкия канал. Граничи с Червено море и областите Северен Синай и Южен Синай на изток, Исмаилия на север, област Червено море на юг и Гиза и Кайро на запад. Административен център е град Суец. |
| lexicalization | bul: Суец |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Governació de Suez (en , As-Suwais) és una governació dEgipte situada al nord-est del país, a les dues ribes del Canal de Suez. La seva capital és Suez, i lany 2006 tenia una població de 510.935 habitants. |
| lexicalization | cat: Governació de Suez |
| German |
| has gloss | deu: As-Suwais ist ein Gouvernement in Ägypten und liegt in der Suez-Kanal-Zone. |
| lexicalization | deu: as-Suwais |
| Persian |
| has gloss | fas: استان سوئز یکی از استان‌های کشور مصر است. |
| lexicalization | fas: استان سوئز |
| French |
| has gloss | fra: Le gouvernorat de Suez (arabe : محافظة السويس) est un gouvernorat de lÉgypte. Il se situe dans lest du pays. Sa capitale est Suez. |
| lexicalization | fra: gouvernorat de Suez |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחוז סואץ (ערבית: محافظة السويس) הוא אחד מהמחוזות של מצרים. המחוז נמצא בצפון מזרח המדינה ועיר הבירה שלו היא סואץ. המחוז נמצא בכיוון מזרח מהדלתא של הנילוס, צפונית למפרץ סואץ, והוא מקושר למחוזות מצריים אחרים באמצעות כבישים ומסילות רכבת. במחוז ישנם חמישה נמלי ים: אל-סוחנה, פורט תאופיק, אדאבייה, נמל למשלוחי דלק ונמל אל-אטקה לדיג. |
| lexicalization | heb: סואץ |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Governatorato di Suez (arabo: محافظة السويس, Muḥāfaẓa as-Suwais) è un governatorato dell'Egitto che si trova nel nord-est del paese. Il capoluogo è Suez. |
| lexicalization | ita: Governatorato di Suez |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スエズ県（スエズけん、）は、エジプトのムハーファザの一つ。県庁所在地はスエズ。 ナイル川デルタ地帯の東側、スエズ湾の北側に位置している。El-Sokhna,Tewfiq port,Adabeya port,Petrol basin port,El-Atka fishingと呼ばれる5つの港があり、輸出入専用、石油タンクのコンテナ、石油精製のためものの3種類に港は分類される。 |
| lexicalization | jpn: スエズ県 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სუეცი არის ეგვიპტის 29 საგუბერნატოროდან ერთი. საგუბერნატორო მდებარეობს ეგვიპტის ჩრდილო-აღმოსავლეთ ნაწილში . სუეცის საგუბერნატოროს გასასვლელი აქვს წითელ ზღვაზე, საგუბერნატოროს ტერიტორიის ნაწილი მდებარეობს სინაის ნახევარკუნძულზე. სუეცის საგუბერნატოროში მიედინება სუეცის არხი. პროვინციას ესაზღვრება 7 ეგვიპტიური საგუბერნატორო : ელ-ფაიუმი , ჰელუანი, ისმაილია, წითელი ზღვა, ჩრდილოეთ სინაი და სამხრეთ სინაი. |
| lexicalization | kat: სუეცის საგუბერნატორო |
| lexicalization | kat: სუეცი |
| Korean |
| has gloss | kor: 수에즈 주(아랍어:محافظة السويس영어:Suez Governorate)는 이집트에 있는 주州다. 주도는 수에즈며 인구는 2008년 현재 1600000명이다. |
| lexicalization | kor: 수에즈 주 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Suez (As Suways, Arabisch: السويس) is een gouvernement van Egypte in het noorden van het land. Het zuidelijk deel van het Suezkanaal loopt er doorheen. Het gouvernement heeft een oppervlakte van bijna 18.000 vierkante kilometer en had eind 2006 ruim 510.000 inwoners. De hoofdstad van het gouvernement is Suez. In het gouvernement Suez zijn vijf havens gelegen. |
| lexicalization | nld: Suez |
| Norwegian |
| has gloss | nor: As Suways (arabisk: محافظة السويس ) er en region nord i Egypt. Dens hovedstad er Suez. |
| lexicalization | nor: As Suways |
| Polish |
| has gloss | pol: Suez (arab. محافظة السويس) prowincja gubernatorska (muhafaza) w Egipcie, w północno-wschodniej części kraju. Stolicą muhafazy jest Suez. Populacja liczy 497 421 mieszkańców na powierzchni 17 840 km2. |
| lexicalization | pol: Suez |
| Portuguese |
| has gloss | por: A província de Suez (محافظة السويس Muhāfaza as-Suwais, em árabe) é uma província do Egito cuja capital é a cidade de Suez. Com uma área é de 17 840 km² e uma população de 510 935 habitantes, a província encontra-se ao norte do Golfo de Suez, no nordeste do país, próximo ao extremo meridional do Canal de Suez. |
| lexicalization | por: Suez |
| Moldavian |
| has gloss | ron: As Suways este o regiune în Egipt. |
| lexicalization | ron: As suways |
| Russian |
| has gloss | rus: Суэ́ц (Эс-Суэц) — губернаторство (провинция, мухафаза) в Арабской Республике Египет. Административный центр - город Суэц. Расположено на северо-востоке страны, к востоку от дельты Нила и к западу от Суэцкого залива. |
| lexicalization | rus: Суэц |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Gobernación de Suez (en idioma árabe: محافظة السويس) es una de las veintinueve gobernaciones de la República Árabe de Egipto. Está situada al nordeste del país, al este del delta del Nilo, y posee costas al norte del golfo de Suez. Su capital es la ciudad de Suez. |
| lexicalization | spa: Gobernacion de Suez |
| lexicalization | spa: Gobernación de Suez |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Суе́ц (Ес-Суейс, ) — губернаторство (мухафаза) в Арабській Республіці Єгипет. Адміністративний центр — місто Суец. |
| lexicalization | ukr: Суец |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lalawigan han Suez amo an usa ka governadorato ha nasod han Ehipto. An kapital hini amo an syudad han Suez. |
| lexicalization | war: Suez |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蘇伊士省 （），是埃及二十九省之一，位于該國東北部，南臨蘇伊士灣。首府蘇伊士。面积17,840平方公里，人510,935人（2006年统计）。 |
| lexicalization | zho: 蘇伊士省 |
