| Catalan |
| has gloss | cat: Suede (formada en 1989 per vocalista Brett Anderson, amic i baixista Matt Osman, Justine Frischmann com a guitarrista, i poc després completada per Bernard Butler com a guitarra solista i Simon Gilbert a la bateria, i finalment finalitzada lany 2003) va ser un dels grups musicals més importants de la seua dècada. El tàndem compositiu Anderson/Butler capturà lessència deixada anys enrere per bandes com The Smiths en la dècada dels 80 o David Bowie als 70, mostrant una inquietud i ambigüitat sexual en les seues lletres que cap altre grup no havia gosat incorporar fins aleshores, tot combinat amb una alta qualitat musical. |
| lexicalization | cat: Suede |
| Danish |
| has gloss | dan: Suede er en engelsk britpop-gruppe, dannet i 1989 af Brett Anderson og Mat Osman. |
| lexicalization | dan: Suede |
| German |
| has gloss | deu: Suede (engl.: Veloursleder) war eine englische Band, die als einer der Wegbereiter des Britpop angesehen wird. |
| lexicalization | deu: Suede |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suede oli brittiläinen rockyhtye, jonka vaikutteisiin luetaan mm. David Bowie ja The Smiths. Yhtye otti vaikutteita musiikkiinsa myös varhaisista glam rock -yhtyeistä. Suedea pidetään brittipop-termin kantaesimerkkinä. |
| lexicalization | fin: Suede |
| French |
| has gloss | fra: Suede était un groupe rock anglais fondé à Londres en 1989. Influencé par David Bowie, Suede remit au goût du jour le glam rock et participa au mouvement Britpop avec leurs confrères de Blur et Oasis. Auteurs de cinq albums très remarqués, les membres du groupe durent faire face à une crise dinspiration à la suite des mauvais résultats de A New Morning, sorti en 2002, ce qui les conduit à leur séparation en 2003. Cest alors que Brett Anderson, leader du groupe, et Bernard Butler, guitariste historique parti en 1994, formèrent The Tears, expérience éphémère qui leur aura toutefois permis daccoucher dun album en 2005, Here Come the Tears. |
| lexicalization | fra: Suede |
| Galician |
| has gloss | glg: Suede foi un grupo de rock londinense formado en 1989 e disolto en 2003. En Estados Unidos foron coñecidos como The London Suede, posto que o seu nome orixinal xa estaba rexistrado. |
| lexicalization | glg: Suede |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סווייד (Suede) הייתה להקה בריטית מצליחה, הנחשבת לאחת מלהקות היסוד של זרם הבריטפופ. הלהקה זכתה להצלחה רבה בבריטניה ואירופה במהלך שנות ה-90, בדומה לסמיתס בשנות ה-80 ולרוקסי מיוזיק בשנות ה-70. סווייד הפכה לאחת החלוצות של הבריטפופ וזכתה לשבחי הקהל והביקורת כאחד. הלהקה התפרקה במהלך 2003. היסטוריה השנים הראשונות סווייד נוסדה ב-1989 על ידי הבסיסט מאט אוסמן, הסולן ברט אנדרסון ובת-זוגו, גסטין פרישמן שניגנה בגיטרת קצב. השלושה פירסמו מודעה במגזין המוזיקה NME בחיפוש אחר גיטריסט נוסף, וכך מצאו את ברנרד באטלר שהצטרף כנגן גיטרה ראשית. עם מכונת תופים במקום מתופף, חתמה הלהקה בלייבל RML Records מהעיר ברייטון. |
| lexicalization | heb: סווייד |
| Italian |
| has gloss | ita: I Suede erano una band di alternative rock formatasi nel 1989 in Gran Bretagna e scioltasi nel 2003. Fu uno dei gruppi musicali britannici più famosi tra quelli che lanciarono l'ondata britpop. |
| lexicalization | ita: Suede |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スウェード(Suede)は、1993年にデビューしたイギリスのロックバンド。 90年代当時低迷していたギターバンドの先駆けとして後のブリットポップのきっかけを作り、デビュー当初は、ボーカルのブレット・アンダーソンとギターのバーナード・バトラーを中心に、沈鬱かつ耽美な音楽性で人気を博した。後にメンバー間の不仲によりバーナードが脱退してからは、よりポップな音楽性へと変化し、最終的に3枚の全英1位を含む5枚のトップ10アルバム、20近くの全英トップ40ヒットシングルを世に送り出すなど90年代を通じて活躍した。しかし2000年代になると人気は低迷し、2003年に活動休止を突如発表。中心メンバーのブレットは、バーナードと新バンドザ・ティアーズ(The Tears) を結成した後、ソロ活動へ転向している。 2010年に、第2期メンバーで一夜限りの再結成ライヴを行うことを発表した 。 |
| lexicalization | jpn: スウェード |
| Korean |
| has gloss | kor: 스웨이드(Suede, 미국에선 런던 스웨이드(The London Suede)라고도 불렀다)는 1990년대에서 2000년대 초 활동했던 영국의 록 밴드이다. 대표적인 브릿팝 밴드의 하나로서, 스웨이드는 꾸준한 상업적 성공과 비평가들의 호평을 받았다. |
| lexicalization | kor: 스웨이드 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Suede was een Engelse band uit Londen rond zanger Brett Anderson. De band was vooral populair in het Britpoptijdperk. |
| lexicalization | nld: Suede |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Suede var et populært engelsk band på 90-tallet og begynnelsen av 00-tallet, og ble sett på som en del av Britpop-bevegelsen. Deres fire første album var svært suksessfulle i England, men de oppnådde aldri stor suksess i USA. I Norge solgte de svært bra. |
| lexicalization | nor: Suede |
| Polish |
| has gloss | pol: Suede (albo The London Suede (USA)) – brytyjski zespół muzyczny, założony w 1989 roku w Londynie, grający alternatywnego rocka, jeden z pionierów brit popu. |
| lexicalization | pol: Suede |
| Portuguese |
| has gloss | por: Suede foi uma das mais populares e importantes bandas do Reino Unido nos anos 90, tendo contribuído para iniciar o movimento Britpop. |
| lexicalization | por: Suede |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Suede (The London Suede în Statele Unite ale Americii) a fost o formaţie de rock alternativ înfiinţată în Londra, ce a reprezentat una din bazele mişcării britpop din Anglia. Formaţia şi-a schimbat componenţa de mai multe ori de-a lungul anilor, şi a lansat în total cinci albume de studio, două compilaţii şi douăzeci de single-uri. Primele două albume ale lor (Suede şi Dog Man Star), au fost incluse în cartea 1001 de albume de ascultat într-o viaţă, editată de Robert Dimery. |
| lexicalization | ron: Suede |
| Russian |
| has gloss | rus: Suede (Суэ́йд — англ. замша) — британская брит-поп рок-группа. Образовалась в Лондоне в 1989 году. |
| lexicalization | rus: Suede |
| Castilian |
| has gloss | spa: Suede fue un grupo de rock inglés formado en 1989 y disuelto en 2003. En EE. UU. Fueron conocidos como The London Suede, puesto que su nombre original ya estaba registrado. |
| lexicalization | spa: Suede |
| Swedish |
| has gloss | swe: Suede var ett brittiskt popband, bildat 1989. De höll sin första konsert 1990 i London. Bandet erfor stora framgångar under mitten av 1990-talet, men splittrades 2003. Sångaren Brett Anderson och tidigare gitarristen Bernard Butler försökte sig på en fortsättning genom bandet The Tears men har än en gång gått skilda vägar. |
| lexicalization | swe: Suede |
| Thai |
| has gloss | tha: ซูเอด (Suede หรือชื่อว่า The London Suede ในสหรัฐอเมริกา) เป็นวงดนตรีอัลเทอร์เนทีฟร็อกจากอังกฤษ |
| lexicalization | tha: ซูเอด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Suede (A.B.D.de The London Suede adıyla anılır) 1990lı ve erken 2000li yıllarda aktif olmuş, Britpop müzik türünü başlatan gruplar arasında gösterilen bir İngiliz alternatif rock grubudur. Birçok kez ortadan kaybolmalarına karşın, kadro değişiklikleriyle yeniden ortaya çıkıp, albüm sıralamalarında yüksek yerler alan albümler çıkarmayı başarmışlardır. Kuzey Amerikada pek başarı kazanamamalarına karşın 90lı yılların en başarılı İngiliz rock gruplarından sayılırlar. |
| lexicalization | tur: Suede |
| Chinese |
| has gloss | zho: Suede是一支颇有影响的英国摇滚乐队，乐队成立于1989年。乐队的成长经历了整个九十年代英国英式摇滚（Brit-pop）的发展历程，也是其中的代表乐队之一。乐队的主唱 Brett Anderson 在1967年9月29日出生于离伦敦不远的一个小镇上，父亲是出租车司机，母亲则是一位不太成功的艺术家。 Brett Anderson 本名 Brett Lewis Anderson 是乐队的灵魂人物，兼作词作曲极具才华。Suede 在1993年推出的同名专集，获得了巨大成功，入围多个排行榜。直到2003年乐队共出版了7张专辑，随后乐队便宣布解散。 |
| lexicalization | zho: Suede |
