| German |
| has gloss | deu: Mit Sudden Motion Sensor (SMS, deutsch „Sensor für plötzliche Bewegung“) wird ein patentiertes System des US-amerikanischen Computerherstellers Apple bezeichnet, das bei plötzlichen Bewegungen von Geräten, die eine Festplatte enthalten, augenblicklich die Schreib-und-Lese-Köpfe parkt, damit sie beim Herunterfallen nicht das Speichermedium beschädigen (Head-Crash). Das Verfahren vermindert auf diese Weise die Gefahr von Datenverlust. Wird das Gerät wieder in eine normale Position gebracht, werden die Leseköpfe wieder freigegeben. Das System ähnelt dem Active Protection System, das in ThinkPads seit etwa 2003 erhältlich ist. |
| lexicalization | deu: Sudden Motion Sensor |
| French |
| has gloss | fra: Le Sudden Motion Sensor (SMS) est une technique qui équipe les disques dur des nouveaux PowerBook, MacBook Pro, MacBook et iBook dApple. Le SMS vise à protèger le disque dur en cas de choc (chute de lordinateur portable par exemple) : plusieurs capteurs mesurent les mouvements dans lespace du disque dur (en fait des accéléromètres) et parquent les têtes de lecture/écriture du disque en cas de détection de mouvements brusques afin que celles-ci ne risquent pas dendommager le disque ou ses données. |
| lexicalization | fra: Sudden Motion Sensor |
| Italian |
| has gloss | ita: Sudden Motion Sensor è una tecnologia di protezione dati introdotta dalla Apple Computer nei PowerBook e iBook, rispettivamente del 1º gennaio 2005 e del 26 luglio 2005. |
| lexicalization | ita: Sudden Motion Sensor |
| Korean |
| has gloss | kor: 서든 모션 센서(, SMS)는 애플의 특허 출헌 중인 시스템으로 노트북 컴퓨터의 움직임을 감지하는 하드웨어와 데이터를 보호하는 시스템 이다. 애플은 이 시스템을 2005년 1월 1일에 파워북 라인과 7월 26일에 iBook 라인을 업데이트 하면서 소개하였다. 그때부터 맥북과 맥북 프로, 그리고 맥북 에어를 포함하는 애플의 모든 노트북 기종에 포함되었다. |
| lexicalization | kor: 서든 모션 센서 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sudden Motion Sensor (ook Mobile Motion Module) is een door Apple gepatenteerd systeem dat de harde schijf in de transportstand zet, als een laptop hevig vibreert of een plotselinge beweging maakt (bijvoorbeeld bij een val). Door het parkeren van de harde schijf wordt het risico verkleind dat data verloren gaan. Apple past het systeem sinds 2005 toe in haar laptops. |
| lexicalization | nld: Sudden Motion Sensor |
| Polish |
| lexicalization | pol: Sudden Motion Sensor |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Sensor de movimento repentino (Sudden Motion Sensor "SMS", em inglês) é um sistema da Apple de proteção de dados usados nos seus notebooks com patente pendente baseado em um acelerômetro. |
| lexicalization | por: Sudden Motion Sensor |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sudden Motion Sensor är en teknik utvecklad av Apple Computer i syfte att skydda innehållet på hårddiskar om de utsätts för plötsliga och kraftiga stötar. Sensorn som känner av plötsliga rörelser frigör temporärt hårddiskens läshuvuden som därmed förhoppningsvis klarar sig när det fria fallet slutar i en häftig inbromsning oftast i form av en krasch i markplan. |
| lexicalization | swe: Sudden Motion Sensor |