| Czech |
| has gloss | ces: Subsidence je geologický termín, který označuje dlouhodobé sesedání či klesání částí zemské kůry, které může být plynulé či postupné. Nejčastěji se objevuje v oblastech sedimentárních pánví na mořském dně, ale i v kontinentálních oblastech. Má veliký význam na formování a vznik silně mocných sedimentů. |
| lexicalization | ces: subsidence |
| German |
| has gloss | deu: Unter Setzung versteht man im Bauwesen und in den Geowissenschaften die langsame Senkung eines Bauwerks bzw. eines Gesteinskörpers durch allmähliche Verdichtung (Kompaktion) des Untergrundes. Ursache des Absinkens ist meist das Gewicht der darüber lagernden Massen, doch kann die Volumenverkleinerung auch durch Austrocknung und andere Schrumpfungsprozesse verursacht sein. |
| lexicalization | deu: Setzung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Subsidenco (malleviĝo) en la geologio nomiĝas la procezo, en kiu la terkrusto dum pluraj milionoj da jaroj malleviĝas grandaree je cent ĝis pluraj miloj da kilometroj. |
| lexicalization | epo: Subsidenco |
| Basque |
| has gloss | eus: Subsidentzia geologia eta ingeniaritzan lurrazalaren beherazko mugimenduari esaten zaio. Subsidentzia da meatzaritzako arazorik handienetariko bat. |
| lexicalization | eus: Subsidentzia |
| French |
| has gloss | fra: Dans divers domaines, la subsidence décrit un mouvement vers le bas d'un ensemble important. Inspiré de son usage anglophone, ce terme revêt généralement une signification scientifique pointue. |
| lexicalization | fra: subsidence |
| Italian |
| has gloss | ita: La subsidenza o subsistenza è un lento e progressivo abbassamento verticale del fondo di un bacino marino o di unarea continentale. Il fenomeno è particolarmente evidente nelle aree di geosinclinale dove lattiva sedimentazione produce imponenti serie detritiche, con spessori che possono essere di migliaia di metri; ciò è spiegabile solo ammettendo un lento abbassamento del bacino simultaneamente alla deposizione e all'accumulo dei sedimenti. |
| lexicalization | ita: subsidenza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 地盤沈下（じばんちんか）とは、地盤が圧縮され、沈んでいく現象を言う。 |
| lexicalization | jpn: 地盤沈下 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bodemdaling, bodemverzakking of subsidentie is het zakken van het niveau van de bodem ten opzichte van een vast referentiepunt, bijvoorbeeld het Normaal Amsterdams Peil (NAP). Het is een vorm van bodembeweging. Het tegenovergestelde van bodemdaling is bodemrijzing (of bodemstijging). |
| lexicalization | nld: bodemdaling |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Subsidens er ei nedoverretta rørsle av ei flate (vanlegvis jordoverflata innan geologi, ingeniørvitskap og landmåling) eller atmosfæriske luftmassar (brukt i meteorologi). |
| lexicalization | nno: subsidens |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Subsidens er en nedoverrettet bevegelse av en flate (vanligvis jordoverflaten innen geologi, ingeniørkunst og landmåling) eller atmosfæriske luftmasser (brukt i meteorologi). |
| lexicalization | nor: subsidens |
| Polish |
| has gloss | pol: Subsydencja to powolne obniżanie się pewnych obszarów skorupy ziemskiej, spowodowane przez procesy endogeniczne, głównie tektoniczne. |
| lexicalization | pol: Subsydencja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em geologia, geografia e topografia subsidência refere-se ao movimento de uma superfície (geralmente a superfície da Terra) à medida que ela se desloca para baixo relativamente a um nível de referência, como seja o nível médio do mar. O oposto de subsidência é o levantamento tectónico, que resulta num aumento da elevação. Em meteorologia e climatologia o termo é aplicado ao movimento descendente de massas de ar. |
| lexicalization | por: subsidência |
| Russian |
| has gloss | rus: Обва́л — отрыв и падение масс горных пород вниз со склонов гор под действием силы тяжести. |
| lexicalization | rus: обвал |
| Slovak |
| has gloss | slk: Subsidencia je v geológii poklesávanie väčšej časti zemského povrchu, ktoré má za následok zvýšenú akumuláciu sedimentov. Môže byť spôsobená rôznymi procesmi, ale obvykle znamená vytvorenie prehĺbených oblastí, v ktorých sa hromadia sedimenty. Jej výsledkom môže byť vznik sedimentačných panví alebo transgresie morí. |
| lexicalization | slk: subsidencia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Subsidencia en geología e ingeniería describe el movimiento de una superficie (usualmente, la superficie de la Tierra) hacia abajo respecto al nivel del mar. La subsidencia es, junto con la contaminación de acuíferos profundos, uno de los dos principales problemas de la minería subterránea. El opuesto de la subsidencias es el levantamiento, el cual resulta en un incremento de la altitud. |
| lexicalization | spa: subsidencia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sättning, är markytans sjunkning på grund av underliggande jordlagers kompression. Sättning orsakas vanligen av ökad belastning på jorden som exempelvis kan vara orsakad av markuppfyllningar, byggnader eller av en sänkt grundvattenyta. Sättningar kan även bero andra orsaker exempelvis på bergbrytning, utvinning av gas och olja, nedbrytning av organiskt material, urlakning (karstområden) eller på uttorkning av jordar. |
| lexicalization | swe: sättning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Обвал (, , ) – |
| lexicalization | ukr: обвал |
