| Arabic |
| has gloss | ara: التسامي أو التصَعُّد هو تحول المادة من الحالة الصلبة إلى الحالة الغازية دون المرور بالحالة السائلة. يحدث في التسامي تغير لطور المادة والذي يحدث عند درجات حرارة وضغوط أقل من النقطة الثلاثية في مخطط طور المادة. |
| lexicalization | ara: تسامي |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Sublimacija je prelazak supstance iz čvrstog u gasovito agregatno stanje bez tečnog međustanja. Sublimacija je (u fizici) jedan od faznih prijelaza. Supstance koje lahko sublimiraju po pravilu imaju visok napon pare i pri normalnim uslovima. Ova osobina se primjenjuje u hemiji za prečišćavanje supstanci, naročito kada je kristalizacijom to znatno otežano. Neke supstance sublimiraju pri normalnim uslovima. Primjeri za to su jod i ugljik dioksid (suhi led - CO2 u čvrstom stanju - prelazi u gas bez topljenja). To se dešava i sa običnim ledom, (odnosno zaleđenom vodom). |
| lexicalization | bos: Sublimacija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сублимацията е процес, при който твърдите вещества преминават непосредствено в пари. Не се преминава през течно състояние. Или друго казано – твърдото вещество преминава в пари без да се стопи. Чрез охлаждане на парите се получава и крайният продукт – отново веществото в твърдо състояние. |
| lexicalization | bul: Сублимация |
| Catalan |
| has gloss | cat: La sublimació és un canvi destat de la matèria consistent en el pas directe destat sòlid a gasós o bé d'estat gasós a sòlid. |
| lexicalization | cat: sublimació |
| Czech |
| has gloss | ces: Sublimace je skupenská přeměna, při které se pevná látka mění na plyn, aniž by došlo k tání pevné látky (tedy bez průchodu kapalnou fází). |
| lexicalization | ces: sublimace |
| Danish |
| has gloss | dan: Sublimation (sublimering) er en faseovergang direkte fra fast form til gas uden en mellemliggende væskefase. F.eks. fordampning af sne uden at sneen smelter først. Fysisk/kemisk set er sublimation den faseovergang, der forekommer ved tryk og temperaturer under trippelpunktet i et fasediagram. |
| lexicalization | dan: sublimation |
| German |
| has gloss | deu: Als Sublimation, seltener auch Sublimierung (von lat. sublimis = ‚hoch in der Luft befindlich‘, ‚erhaben‘), bezeichnet man in der Thermodynamik den Prozess des unmittelbaren Übergangs eines Stoffes vom festen in den gasförmigen Aggregatzustand. |
| lexicalization | deu: Sublimation |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Εξάχνωση, τόσο στη Φυσική όσο και στη Χημεία, ονομάζεται η μετατροπή στερεού απ΄ ευθείας σε αέριο, χωρίς να περάσει από την ενδιάμεση υγρή κατάσταση, αποτελεί δε μια από τις αλλαγές φάσεων της φυσικής μορφής της ύλης (κατάσταση της ύλης). |
| lexicalization | ell: εξάχνωση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sublimado estas procezo dum kiu solidaĵo gasiĝas sen antaŭe fandi. Por sublimi bezonataj specifaj presoj kaj temperaturoj devas esti. Ili devas subi la triobla punkto. |
| lexicalization | epo: sublimado |
| Estonian |
| has gloss | est: Sublimeerumine ehk sublimatsioon on tahke aine muutumine gaasiliseks ilma vahepealse vedela olekuta<ref name="Freedman, 2004"/>. Protsessi käigus neeldub energia. |
| lexicalization | est: Sublimeerumine |
| Basque |
| has gloss | eus: Sublimazioa egoera likidotik pasa gabe solidotik gasera igarotzean datzan materiaren egoera aldaketa da. Alderantzizko prozesua ere berdin izenda daiteke, hau da, gas egoeratik solidora igarotzen dena, baina kasu honetan zuzenagoa da alderantzizko sublimazioa erabiltzea. |
| lexicalization | eus: Sublimazio |
| Persian |
| has gloss | fas: تصعید به تبدیل مستقیم ماده جامد به گاز بدون ورود به حالت مایع گفته می‌شود. نمونه ملموس آن تبدیل نفتالین به گاز متصاعد شده از آن است. تبخیر از سطح پوشیده از برف نیز تصعید نامید می‌شود. |
| lexicalization | fas: تصعید |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sublimoituminen (lat. sub yli + limen kynnys > sublimis leijaileva) on fysiikassa olomuodonmuutos suoraan kiinteästä kaasuksi ilman nestemäistä välitilaa. Sitä tapahtuu kun lämpötila ja kaasun osapaine ovat kolmoispisteen alapuolella. Sublimoitumisen vastakohta on härmistyminen, muutos kaasusta kiinteään. |
| lexicalization | fin: Sublimoituminen |
| French |
| has gloss | fra: En physique, la sublimation est le passage direct dun corps de létat solide à létat gazeux , sans passer par létat liquide. Par conséquent, cette transformation se fait sans passer par une étape de fusion (de solide en liquide), ni une étape d'évaporation (de liquide en gaz). Le procédé inverse se nomme déposition ou condensation solide ou encore sublimation inverse. |
| lexicalization | fra: sublimation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המראה או סובלימציה (באנגלית: Sublimation) היא תהליך פיזיקלי בו מוצק הופך לגז. תהליך זה יתרחש כאשר הטמפרטורה תהיה נמוכה מהטמפרטורה של הנקודה המשולשת, וכאשר לחץ האדים של הגז יהיה נמוך דיו. התהליך ההפוך להמראה נקרא דפוזיציה. |
| lexicalization | heb: המראה |
| Hindi |
| has gloss | hin: उर्ध्वपातन किसी तत्व अपनी अवस्था को ठोस से सीधे गैस मे परिवर्तित करने को कहते हैं, इस पूरी प्रक्रिया के दौरान तत्व की अवस्था किसी मध्यवर्ती द्रव अवस्था मे परिवर्तित नहीं होती है। |
| lexicalization | hin: उर्ध्वपातन |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szublimáció olyan halmazállapot-változás, amikor a szilárd halmazállapotú anyag gázzá fejlődik melegítés hatására anélkül, hogy közben folyékony állapotot venne fel. |
| lexicalization | hun: szublimáció |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sublimasi adalah perubahan wujud dari padat ke gas tanpa mencair terlebih dahulu. Misalkan es yang langsung menguap tanpa mencair terlebih dahulu. Pada tekanan normal, kebanyakan benda dan zat memiliki tiga bentuk yang berbeda pada suhu yang berbeda-beda. Pada kasus ini transisi dari wujud padat ke gas membutuhkan wujud antara. Namun untuk beberapa antara, wujudnya bisa langsung berubah ke gas tanpa harus mencair. Ini bisa terjadi apabila tekanan udara pada zat tersebut terlalu rendah untuk mencegah molekul-molekul ini melepaskan diri dari wujud padat. |
| lexicalization | ind: Sublimasi |
| Italian |
| has gloss | ita: La sublimazione di un elemento o composto chimico è la sua transizione di fase dallo stato solido allo stato gassoso, senza passare per lo stato liquido. Nel linguaggio corrente, poiché implica il passaggio attraverso una condizione di equilibrio (vedi diagramma di fase), è usato genericamente per indicare anche il processo opposto . per quanto sarebbe più corretto brinamento . |
| lexicalization | ita: sublimazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 昇華（しょうか、sublimation）は元素や化合物が液体を経ずに固体から気体、または気体から固体へと相転移する現象。温度と圧力の交点が三重点より下へ来た場合に起こる。 |
| lexicalization | jpn: 昇華 |
| Korean |
| has gloss | kor: 승화(昇華)는 화학에서 어떤 물질이 액체의 과정을 거치지 않고, 기체에서 고체로, 또는 고체에서 기체로 변하는 현상을 말한다. |
| lexicalization | kor: 승화 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: sublimācija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sublimacija – cheminio elemento arba cheminio junginio virtimas dujomis tiesiogiai iš kietosios agregatinės būsenos, praleidžiant tarpinę skysčio fazę. Sublimacija vyksta, kai temperatūra ir medžiagos garų slėgis yra žemiau trigubo taško. Procesas yra endoterminis ir reikalauja papildomos energijos. Sublimacijai priešingas procesas vadinamas nusėdimu (depozicija), pavyzdžiui, šerkšnas. |
| lexicalization | lit: Sublimacija |
| Dutch |
| has gloss | nld: ---- Sublimatie is de directe overgang van een stof uit de vaste fase naar een gasvormige fase. Zo kan bijvoorbeeld ijs in strenge winters, bij erg droog weer, direct sublimeren naar de gasvormige fase. Daarbij wordt de vloeibare fase dus overgeslagen. Dit verschijnsel wordt ook wel vervluchtigen genoemd. Bij overgang van gas direct naar vaste stof spreekt men van desublimeren of van verrijpen. |
| lexicalization | nld: sublimatie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sublimasjon er direkte overgong frå fast stoff til gass, utan at stoffet er innom væskefasen. Dette skjer ved temperaturar og trykk under trippelpunktet i fasediagram for stoffet. Det motsette omgrepet er deposisjon. |
| lexicalization | nno: sublimasjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også sublimering, psykologisk terminologi. Sublimasjon er betegnelsen på overgangen fra fast form til gassform uten å være flytende i mellomtiden. Sublimasjon er en faseovergang som skjer under trippelpunktet. |
| lexicalization | nor: sublimasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Sublimacja – przemiana fazowa bezpośredniego przejścia ze stanu stałego w stan gazowy z pominięciem stanu ciekłego. Zjawisko odwrotne do sublimacji to resublimacja. |
| lexicalization | pol: sublimacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A sublimação é a mudança do estado sólido para o estado gasoso, sem passar pelo estado líquido. O ponto de sublimação, assim como o ponto de ebulição e o ponto de fusão, é definido como o ponto no qual a pressão de vapor do sólido se iguala a pressão aplicada . |
| lexicalization | por: sublimação |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În fizică, sublimarea este fenomenul de trecere, prin încălzire, a unei substanţe din stare solidă, direct în stare de vapori (gazoasă), fără a mai trece prin starea lichidă. Fenomenul de sublimare este endotermic, adică are loc cu absorbţie de căldură. Un exemplu de substanţă care sublimează este naftalina. |
| lexicalization | ron: sublimare |
| Russian |
| has gloss | rus: Возго́нка (сублимация) — переход вещества из твёрдого состояния сразу в газообразное, минуя жидкое. Поскольку при возгонке изменяется удельный объём вещества и поглощается энергия (теплота сублимации), возгонка является фазовым переходом первого рода. Обратным процессом является десублимация. Известным примером десублимации является появление инея на ветках во время усиления мороза. |
| lexicalization | rus: Сублимация |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sublimácia je fázová premena (zmena skupenstva) látky z pevnej látky (pevného skupenstva) priamo na plyn (plynné skupenstvo) bez predchádzajúceho topenia, teda bez prechodu cez kvapalné skupenstvo. |
| lexicalization | slk: Sublimácia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sublimácija je fazni prehod, pri katerem snov preide iz trdnega neposredno v plinasto agregatno stanje pri tlaku, nižjem od tlaka trojne točke. Sublimacija poteka pri temperaturi sublimacije, ki je odvisna od tlaka. Ob sublimaciji je trdnini treba dovesti sublimacijsko toploto. |
| lexicalization | slv: Sublimacija |
| Sindhi |
| has gloss | snd: Sublimation of an element or compound is a transition from the solid to gas phase with no intermediate liquid stage. Sublimation is a phase transition that occurs at temperatures and pressures below the triple point (see phase diagram). |
| lexicalization | snd: ٻاڦَڪارِي |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sublimación (del latín sublimāre) o volatilización es el proceso que consiste en el cambio de estado de la materia sólida al estado gaseoso sin pasar por el estado líquido. Se puede llamar de la misma forma al proceso inverso; es decir, el paso directo del estado gaseoso al estado sólido, pero es más apropiado referirse a esa transición como sublimación inversa o cristalización; ocurre en las geoditas. Un ejemplo clásico de sustancia capaz de sublimarse es el hielo seco. |
| lexicalization | spa: Sublimacion |
| lexicalization | spa: Sublimación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сублимација је прелазак супстанце из чврстог у гасовито агрегатно стање без течног међустања. Сублимација је (у физици) један од фазних прелаза. |
| lexicalization | srp: Сублимација |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den psykologiska termen, se sublimering (psykologi). Sublimering är ett ämnes direkta övergång från aggregationstillståndet fast form till gasform, utan att passera mellanfasen flytande form. Den direkta övergången från gas till fast ämne kallas deposition eller desublimering, men ibland används även termen sublimering i detta fall. |
| lexicalization | swe: sublimering |
| Tamil |
| has gloss | tam: பதங்கமாதல் என்பது, ஒரு தனிமம் அல்லது சேர்வை (compound), திண்ம நிலையிலிருந்து, நீர்ம நிலைக்குச் (திரவ நிலை) செல்லாமல் நேரடியாகவே வளிம நிலைக்குச் (வாயு நிலை) செல்வதாகும். இது, முந்நிலைப் புள்ளி (?) (triple point) க்குக் குறைந்த வெப்பநிலையிலும், அமுக்கத்திலும் நிகழ்கிறது. |
| lexicalization | tam: பதங்கமாதல் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang sublimasyon ay isang proseso ng pagbabagong anyo kung saan nagiging hangin o gas ang isang solidong bagay na hindi dumaraan sa pagiging singaw ng tubig o ebaporasyon. |
| lexicalization | tgl: Sublimasyon |
| Thai |
| has gloss | tha: การระเหิด (sublimation หรือ primary drying) คือปรากฏการณ์ที่สสารเปลี่ยนสถานะจากของแข็งกลายเป็นไอหรือก๊าซ ที่อุณหภูมิต่ำกว่าจุดหลอมเหลว โดยไม่ผ่านสถานะของเหลว |
| lexicalization | tha: การระเหิด |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сублімáція (лат. sublimo) - перехід речовини із твердого стану в газоподібний з проминанням рідкої фази. Оскільки при сублімації змінюється питомий обсяг речовини і поглинається енергія (теплота сублімації), то сублімація є фазовим переходом першого роду. |
| lexicalization | ukr: сублімація |
| Urdu |
| lexicalization | urd: عمل تصعید |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thăng hoa là quá trình chuyển biến trạng thái vật chất, trực tiếp từ thể rắn qua thể khí, mà không qua thể lỏng trung gian. |
| lexicalization | vie: Thăng hoa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 昇華是指一种物质从固态不经过液态直接转化为气态的过程，是物质在温度和气压低于三相点的时候发生的一种物态变化。 |
| lexicalization | zho: 升华 |
