| German |
| has gloss | deu: Subalternität (lat. „untergeordnet“, „von niedrigerem Rang“) ist in der gehobenen Umgangssprache ein ungebräuchlich werdendes Wort für eine Mischung von Unterwürfigkeit und Engstirnigkeit; wer sie hat, ist subaltern. |
| lexicalization | deu: Subalternität |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സബാൾട്ടൻ |
| Castilian |
| has gloss | spa: El termino subalterno es usado para referirse a sectores marginalizados y a las clases inferiores. Este sentido de la palabra fue proveído por Antonio Gramsci. Posteriormente, dentro de la corriente teórica del poscolonialismo fue retomada la expresión de Gramsci, que enfatizaba la indisolubilidad de la subalternidad económica con la subalternidad cultural, por el llamado Grupo de Estudios Subalternos, una organización interdisciplinaria de intelectuales sudasiáticos dirigida por Ranajit Guha que abogaba por una nueva historiografía marxista escrita desde el punto de vista de los subalternos coloniales. Si la intención del Grupo de Estudios Subalternos era darle voz a los silenciados por las historiografías del imperialismo colonial y del nacionalismo anti-imperialista, posteriormente en su célebre Gayatri Spivak realizará una crítica radical a este tipo de estudios al describir lo subalterno como aquella posición de sujeto, dado su estatus social, sin "agencia" ni voz. |
| lexicalization | spa: subalternidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Subaltern är ett begrepp i postmodern litteraturkritik. Namnet antyder underordning och används bland annat i postkolonial teori för att referera till icke-västerländska folk. |
| lexicalization | swe: Subaltern |
| Chinese |
| has gloss | zho: 属下或属下阶层，又譯作底層，是葛兰西在《狱中杂记》中论述阶级斗争时，迫于当时的政治压力，而涌来代替马克思的无产阶级的概念。属下（subaltern）也可以与“属下的（subordinate）”或“工具的（instrumental）”互换，表示从属的、没有自主性的、没有权力的人群或阶级。 |
| lexicalization | zho: 属下阶层 |