| Danish |
| has gloss | dan: Udtrykket under rosen kommer af latin sub rosa og hentyder til betydningen "i fortrolighed". |
| lexicalization | dan: under rosen |
| German |
| has gloss | deu: Die Redensart sub rosa (lat.: ‚unter einer Rose‘) kommt aus dem gehobenen Humanistendeutsch und ist – wie entre nous („jetzt mal ganz unter uns“) – eine Hinweisfloskel, die einem unerwünschten Zuhörer möglichst entgehen soll. Sie wird von sowohl elaborierten deutschen als auch englischen Sprechern verwandt und kündigt an, dass das folgende vertraulich bleiben soll (norddeutsch auch umgangssprachlich unter uns Pastorentöchtern). |
| lexicalization | deu: Sub Rosa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A expressão latina sub rosa significa sob a rosa. É usada nos países de língua inglesa para denotar segredo ou confidencialidade. |
| lexicalization | por: sub rosa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Израз суб роса дословно значи испод руже, а представља поверљивост. Ружа је била симбол бога Хоруса у старом Египту. Касније су га Грци и Римљани сматрали богом тишине. Ово потиче из грчког и римског погрешног тумачења хијероглифа, које је сврстало Хоруса међу богове Изис и Озириса. Грци су превели његово египатско име Хар-па-кхеред као Харпократ. |
| lexicalization | srp: Sub rosa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Sub rosa — латинський вислів, що означає під великою таємницею. Походження цього вислову повязують з трояндою — емблемою єгипетського бога Хора. Пізніше греки та римляни продовжували вважати Хора богом мовчання та таємниці. В грецькій міфології Афродита дала своєму синові Еросу троянду, а він передав її Гарпократу богу мовчання, щоб вчинки його матері, а також усіх богів залишалися таємницею. За часів Стародавнього Риму в світлицях на стелі часто малювали троянду, щоб нагадувати присутнім на обіді, що те що сказане напідпитку (sub vino) мусить залишатися таємницею (sub rosa). В Середні віки троянда підвішена зі стелі означала, що зустріч в кімнаті мала таємний характер і зобовязувала усіх під трояндою тримати таємницю. В теперішній час, цей вислів часто означає секретні операції, або діяльність. Зокрема вислів sub rosa в Сполучених Штатах та деяких інших країнах означає операції секретних спецслужб країни. |
| lexicalization | ukr: sub rosa |
