| Estonian |
| has gloss | est: Suanpan ehk hiina abakus (hiina keeles traditsioonilises kirjas 算盤; lihtsustatud hiina kirjas 算盘; pinyin'is suanpan (suànpán)) on hiina seitsme kuulikesega arvutuslaud, abakuse ja arvelaua analoog. |
| lexicalization | est: Suanpan |
| Persian |
| has gloss | fas: سوانپان نوعی چرتکه چینی است که اولین بار در کتاب‌های دورهٔ سلسلهٔ هان شرقی توصیف شده ولی کاربرد آن در دورهٔ سلسلهٔ یوآن توسعه یافت. ارتفاع سوانپان بطور معمول ۲۰ سانتی‌متر بوده و با توجه به کاربرد عرض‌های مختلفی دارد. سوانپان‌ها معمولاً بیش از ۷ میله دارند. سوانپان از دو دسته مهره تشکیل شده‌اند که هر کدام از مهره‌های دستهٔ بالایی معادل ۵ مهره در دستهٔ پایین هستند. |
| lexicalization | fas: سوانپان |
| French |
| has gloss | fra: Un SuanPan est un boulier chinois utilisé en Chine. Le boulier est sans doute une des plus vieilles machines à calculer de l’histoire de l’humanité. Avant son apparition, les hommes calculaient en traçant des signes sur des surfaces meubles, puis en manipulant des objets divers. Dans l’antiquité 400 av. J.-C., on utilisait des tablettes recouvertes de sable ou de poussière, les « abaques » (du grec abax : sable), avant que n’apparaisse le premier boulier de l’histoire, 300 av. J.-C.. Quelques siècles plus tard, on y introduit des galets ou des jetons glissant sur des rainures, et ce n’est qu’au Moyen Âge qu’il prendra sa forme définitive, en Chine, sous la Dynastie de Ming pour être largement utilisé dans le commerce. On en trouve une illustration sur un ouvrage datant du sous sa forme définitive. Sur chaque tige, on trouve 5 boules représentant une unité et 2 boules représentant 5 unités, séparées par une barre centrale. |
| lexicalization | fra: Suan Pan |
| lexicalization | fra: SuanPan |
| Polish |
| has gloss | pol: Suanpan (tradycyjny chiński: 算盘, uproszczoczony chiński: 算盤, pinyin: suànpán) – chińska odmiana europejskiego abaku. Każdy z drutów w suanpanie dzieli się na dwie części: jedną z pięcioma kulkami i drugą z dwoma każdym o "wartości" pięciu kulek z pierwszej części drutu. Na suanpanie można szybko wykonywać: mnożenie, dzielenie, dodawanie, odejmowanie, pierwiastkowanie kwadratowe i sześcienne. |
| lexicalization | pol: suanpan |
| Russian |
| has gloss | rus: Суаньпань (иногда неточно cуан-пан; ) — китайская семикосточковая разновидность абака (Счёты). |
| lexicalization | rus: суаньпань |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Суаньпань (інколи cуан-пан; кит. трад. 算盤, спрощ. 算盘) — китайський семікісточковий різновид абаку. |
| lexicalization | ukr: Суаньпань |
