| Arabic |
| has gloss | ara: الوتر الموسيقي هو حبل مشدود يصدر صوتا رنانا إذا حرك أو ضرب. وهو مستعمل في كل الآلات الموسيقية الوترية (نسبة للوتر). |
| lexicalization | ara: وتر |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Струните са вибриращи елементи, които служат като източник на вибрациите в струнните инструменти като цигулка, китара, арфа и пиано. Те са дълги, направени са от гъвкав материал и се закрепват опънати, така че да могат да вибрират свободно. Струните могат да бъдат „прости“ (изцяло от един материал, например стомана или найлон) или със сърцевина от един материал и намотки от друг за увеличаване на масата и дебелината. |
| lexicalization | bul: струна |
| Czech |
| has gloss | ces: Struna je drát nebo vlákno, které slouží jako zdroj zvuku u strunných nástrojů, jako je například kytara, viola, harfa nebo piano. |
| lexicalization | ces: Struna |
| Danish |
| lexicalization | dan: streng |
| German |
| has gloss | deu: Eine Saite (von ahd. seito „Strick, Darmsaite“; im 17. Jahrhundert orthografisch von Seite geschieden) ist ein dünner schwingender Strang aus Naturdarm, Pflanzenfasern, Draht, Kunststoff, Tierhaar oder anderem Material, der auf ein Saiteninstrument, einen Tennis- oder Badmintonschläger gespannt wird. |
| lexicalization | deu: Saite |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη μουσική, χορδή είναι εύκαμπτη, ελαστική, ισχυρά τεντωμένη κλωστή (δερμάτινη ή μεταλλική), που χρησιμοποιείται στα έγχορδα όργανα ως πηγή για παραγωγή ήχων. Οι χορδές, ανάλογα με τα όργανα, είναι απλές μεταλλικές (χαλύβδινες) ή περιτυλιγμένες και νηματοειδείς (από έντερα ζώων). Αυτού του είδους η κατασκευή δίνει στις χορδές ειδικό βάρος και επομένως ελαφρύτερο ή βαρύτερο ήχο. Μερικά από τα όργανα με χορδές (έγχορδα) είναι η κιθάρα και το μπουζούκι. |
| lexicalization | ell: Χορδή |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kordo estas maldika vibranta fadeno el bestaj intestoj, plantaj fibroj, drato, plasto, besta haro aŭ alia materialo, streĉita sur kordan instrumenton aŭ ekz. tenisrakedon. |
| lexicalization | epo: kordo |
| Estonian |
| has gloss | est: Pillikeel ehk lihtsalt keel on kordofoni (keeltega muusikainstrumendi) osa, mis võnkumisel tekitab heli. |
| lexicalization | est: Pillikeel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kieli on kielisoittimen värähtelevä osa. |
| lexicalization | fin: kieli |
| French |
| has gloss | fra: En musique, et plus précisément en organologie, une corde est un fil sous tension mécanique, qui, mis en mouvement, entre en vibration et devient le siège d'une onde stationnaire produisant un son. |
| lexicalization | fra: Corde |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha corda é o elemento vibratorio orixinario do son nos instrumentos musicais de corda, tales como a guitarra, a arpa, o piano ou membros da familia dos violíns. |
| lexicalization | glg: corda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מיתר הוא חוט מתוח, העשוי בדרך-כלל ממתכת, פלסטיק (כגון פרלון), משי, מעי, או גיד, ומשמש, בעזרת ויברציות (רטט), להפקת הצליל של כלי מיתר. עוביו של המיתר, מתיחות המיתר, ואורכו קובעים את גובה הצליל המתקבל, כך שככל שהמיתר קצר יותר, דק או מתוח יותר הוא יפיק צליל גבוה יותר. |
| lexicalization | heb: מיתר |
| Italian |
| has gloss | ita: La corda è uno dei più comuni corpi vibranti utilizzati negli strumenti musicali per produrre i suoni. Tesa fra le estremità e sollecitata, si mette in vibrazione ed emette al mezzo circostante delle onde sonore. |
| lexicalization | ita: corda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 弦（げん）とは、弦楽器の発音体、すなわち、最初に振動する部分である。糸状になっており、材質や太さはなるべく均質に作られている。両端または片方の端は、さまざまな方法によって弦楽器の本体に固定され、張力を持って張られている。表記については、絃とするのが正式である。また、和楽器においては糸 (いと)と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 弦 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Styga — tampri įtempta vienodo tankio gija. Pajudinta ima virpėti. Stygos sutvirtintais galais skersinių savųjų virpesių dažnis priklauso nuo stygos ilgio (l), jos medžiagos tankio (q), įtempimo (T), skerspjūvio ploto (S). |
| lexicalization | lit: Styga |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een snaar is een dunne draad van bijvoorbeeld staal, schapendarm, carbon of nylon die onder mechanische spanning wordt gezet en tussen twee vaste punten, soms de uiteinden, maar vaak ook aparte oplegpunten, in trilling kan worden gebracht en daarbij een toon voortbrengt. Deze toon wordt goed hoorbaar gemaakt doordat de trilling via een of beide vaste punten aan een klankversterkend element wordt doorgegeven, zoals bij een gitaar via de brug aan de klankkast. |
| lexicalization | nld: snaar |
| Polish |
| has gloss | pol: Struna – źródło dźwięku (wibrator) w chordofonach (instrumentach strunowych). Struny mogą być wykonane z metalu, tworzywa sztucznego (przeważnie nylon), lub jelit (w muzyce dawnej). |
| lexicalization | pol: Struna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nos instrumentos musicais, corda é o nome de um elemento produtor de som, que vibra quando friccionado por um arco, pinçado ou percutido. Os instrumentos que utilizam cordas são chamados Instrumentos de cordas. |
| lexicalization | por: corda |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O coardă muzicală sau o strună este un tip de coardă vibrantă, caracterizată de o grosime constantă pe întreaga sa lungime şi capabilă să producă o înălţime sonoră atunci când este tensionată şi pusă în vibraţie (prin ciupire, lovire, frecare sau alte tehnici). De regulă, corzile sunt fabricate din intestine de animale, nailon şi alţi polimeri similari sau sârmă metalică. |
| lexicalization | ron: coardă |
| Russian |
| has gloss | rus: Струна́ (от ст.-слав. строуна — жила) — часть струнных музыкальных инструментов, служащая первоисточником звуковых колебаний. Представляет собой длинный отрезок гибкого материала, находящийся в растянутом состоянии, благодаря чему может свободно колебаться. Струны могут быть «голыми» (состоящими из сплошного куска материала, например, из стали, нейлона или кишки), а могут иметь сердечник, или керн, из одного материала, обмотанный другим материалом для увеличения массы, чтобы струна давала низкий тон, оставаясь достаточно тонкой и гибкой для игры. Последние называются витыми струнами. |
| lexicalization | rus: Струна |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Za mišico spodnjega uda glej članek Plantarna mišica. Strúna je zvočilo v obliki žice pri vseh kordofonih (strunskih) glasbenih instrumentih. V uporabi so strune različnih materialov: črevne strune, jeklene, svilene in plastične žice. Instrument uglasimo tako, da strune s pomočjo vijakov (na obodu glasbila) napenjamo. Bolj, ko je struna napeta, hitreje ob dotiku zaniha (večje število nihajev) in pri tem zaslišimo višji ton. Vijaki, na katerih so napete strune, se postopoma odvijejo zaradi popuščanja naravnih materialov (večinoma les), v katerih so pritrjeni. S tem se spremeni višina tona dane strune, prav tako pa željeno razmerje tonskih višin med to in ostalimi strunami. Takrat pravimo, da je instrument razglašen. |
| lexicalization | slv: struna |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una cuerda es el elemento vibratorio que origina el sonido en los instrumentos musicales de cuerda, tales como la guitarra, el arpa, el piano, el contrabajo o miembros de la familia de los violines, descendientes lejanos de las antiguas vihuelas. |
| lexicalization | spa: Cuerda |
| Turkish |
| has gloss | tur: Müzik açısından tel, telli çalgılara takılan, doğal veya yapay liflerden ya da metalden üretilmiş, ince uzun malzemelerdir. Çalgılara takılan teller belli gerimlere gerdirilirler ve vurmak, çekmek ya da üzerlerinde yay gezdirmekle titreştirilerek ses çıkarmaları sağlanır. |
| lexicalization | tur: tel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Струна́ - тонка, гнучка, сильно натягнута нитка з рівномірно розподіленою по довжині густиною. При збудженні струни, наприклад ударом або щипком, вона починає здійснювати коливальні рухи, при яких всі її ділянки зміщуються в поперечному напрямку. Будь яке коливання струни можна представити у вигляді суми її гармонічних власних коливань, частоти яких f залежать від її довжини l, площі перетину S, натягу Q , густини матеріалу ρ та умов закріплення кінців. Для струни на жорстких опорах, f_n=\fracn}2l} \sqrt\fracQ}\rho S}}, де n - ціле число, що відповідає номеру гармонічної складової. |
| lexicalization | ukr: Струна |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在樂器領域中，弦線是大部分弦樂器例如吉他、豎琴、鋼琴及全體提琴家族的發聲源。弦線被拉緊、兩端固定在樂器中，在受到不同類型的力量做成的振動而在特定頻率發音。弦線的原料可以是單純的鋼線、尼龍或羊腸線，又或者以單物料為軸心然後以其他細薄物料包捲而製成更多不同的音色或音高 |
| lexicalization | zho: 弦線 |
