| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In linguistics, stress is the relative emphasis that may be given to certain syllables in a word. The term is also used for similar patterns of phonetic prominence inside syllables. The word accent is sometimes also used with this sense. |
| lexicalization | eng: Stress |
| instance of | (noun) the branch of linguistics that deals with syntax and morphology (and sometimes also deals with semantics) grammar |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: النبر في علم الصوتيات أو تجويد القرآن هو إبراز الصوت على مقطع من الكلمة. وهو أشيع في اللغات الغربية منه في العربية، بحيث يمكن أن يتغير معنى الكلمة في تلك اللغات بتغير موقع النبر، بينما في العربية لا يغير النبر المعنى لكنه قد يساعد السامع على الفهم. |
| lexicalization | ara: نبر |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ধ্বনিতত্ত্বের পরিভাষায় শ্বাসাঘাত বা প্রস্বর (ইংরেজি ভাষায়: Accent বা Stress) বলতে কোনও শব্দে বা শব্দের অংশবিশেষ তথা সিলেবলে স্বাভাবিকভাবে খানিকটা জোর দিয়ে উচ্চারণ করার ঘটনাকে বোঝায়। যেমন ইংরেজি ভাষাতে democracy শব্দটিতে দ্বিতীয় সিলেবলটিতে শ্বাসাঘাত পড়ে, কিন্তু democratic শব্দটিতে তৃতীয় সিলেবলে শ্বাসাঘাত পড়ে। যেসব সিলেবলে এই জোর পরিলক্ষিত হয় না, বলা হয় তারা প্রস্বরহীন বা শ্বাসাঘাতহীন (ইংরেজি ভাষায় unaccented বা unstressed)। সব ভাষাতেই শ্বাসাঘাতের বিভিন্ন নির্দিষ্ট বিন্যাস থাকে; এই বিন্যাসকে বলা হয় প্রস্বরীকরণ বা শ্বাসাঘাতীকরণ (ইংরেজি ভাষায় Accentuation)। শ্বাসাঘাত নিয়ে গবেষণাকে বলা হয় শ্বাসাঘাততত্ত্ব (ইংরেজি ভাষায় Accentology)। |
| lexicalization | ben: শ্বাসাঘাত |
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen taol-mouezh (saoz.: ) war dachenn ar fonetik hag ar fonologiezh evit komz eus ar fed ma vez pouezet muioc'h war ur silabenn resis e diabarzh ur ger evit war ar re all. |
| lexicalization | bre: taol-mouezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: В езикознанието под ударение се разбира наблягането на определени срички в речевия поток. Обикновено всяка дума има точно едно ударение, макар че често дългите думи получават и второ ударение. Възможно е също някои от думите (обикновено едносрични) да нямат собствено ударение. |
| lexicalization | bul: ударение |
| Czech | |
| has gloss | ces: Přízvuk (akcent) je důraz na určitou slabiku slova. Patří mezi tzv. suprasegmentální prvky jazyka. |
| lexicalization | ces: přízvuk |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Ударени (пусăм) — сăмахри пĕр-пĕр сыпăка палăртса калани. Ку вăл сăмах ударенийĕ. Чĕлхе ăслăлăхĕнче ударени термин ытти пулăмсене те пĕлтерет — синтагма ударенийĕ, фраза ударенийĕ, логика ударенийĕ. |
| lexicalization | chv: ударени |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Acen ywr pwyslais a roddir ar sillaf gair mewn cerdd. Yn arferol, dawr acen yn Gymraeg ar y sillaf olaf ond un, onibai ei bod yn unsill wrth gwrs. Os nad oes acen ar y sillaf dywedir bod y sill yn ddiacen. |
| lexicalization | cym: acen |
| Danish | |
| has gloss | dan: Accent (udtalt: [ag'sæn’d]), tryk eller betoning er en suprasegmental (lydoverskridende) egenskab ved stavelser, ord, ordgrupper og sætninger, hvorved disse fremhæves eller adskilles enten ved en højere kraft ("dynamisk accent"), en stigende tone ("melodisk accent"), længere varighed ("temporal" eller "kvantitativ accent") eller en kombination af disse. |
| lexicalization | dan: accent |
| German | |
| has gloss | deu: Der Akzent in der Linguistik ist eine suprasegmentale Eigenschaft von Lauten, Wörtern, Wortgruppen und Sätzen. Sie dient der Hervorhebung von Silben, Wörtern, Wortgruppen und Sätzen. Als Mittel kommen dynamischer, melodischer und temporaler Akzent zum Einsatz. Neben dem Hauptakzent kann es noch einen Nebenakzent geben. |
| lexicalization | deu: akzent |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην γλωσσολογία ο τόνος είναι ένα διακριτικό σημείο που συνοδεύει ένα γράμμα και δίνει φωνητικές πληροφορίες για την προφορά του. Υπάρχουν διαφόρων ειδών τόνοι σε διαφορετικές γλώσσες: ο μουσικός τονισμός αφορά στην οξύτητα της φωνής και καθορίζει το ύψος (ψηλό/χαμηλό) της φωνής σε σχέσης με μη τονισμένες συλλαβές (μουσικό τονισμό, για παράδειγμα, εικάζεται πως είχε η Αρχαία Ελληνική). Ο δυναμικός τονισμός αφορά στην ένταση της φωνής και δηλώνει ότι η τονιζόμενη συλλαβή πρέπει να προφερθεί με μεγαλύτερη ένταση από τις μη τονιζόμενες συλλαβές (δυναμικό τονισμό έχει η Νέα Ελληνική). |
| lexicalization | ell: τόνος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Akcento estas fonologia eco kiu igas kelkajn silabojn pli elstare aŭdeblaj ol aliaj ene de frazo. |
| lexicalization | epo: akcento |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rõhk on suurenenud hääldusintensiivsus, mis avaldub sõna teatud silpide hääldamisel. |
| lexicalization | est: rõhk |
| Persian | |
| lexicalization | fas: تکیه |
| French | |
| has gloss | fra: Laccent tonique, ou accent dintensité, est une augmentation de lintensité de la voix (ainsi que, souvent, une élévation de la hauteur) accompagnant lémission dune syllabe dans un mot, ainsi mise en relief. Sa syllabe (ou une de ses mores) frappée de laccent est dite tonique, par opposition aux syllabes atones. On distingue fréquemment les langues à accent tonique des langues à tons et à accent de hauteur. Le présupposé affirmant quune langue à accent tonique na pas de tons est faux : en effet, les deux systèmes peuvent coexister, ce qui est le cas en mandarin ou en thaï. En revanche, dans une langue à tons, laccent tonique ne peut être que secondaire. Enfin, au sein des accents toniques, on distingue deux catégories : laccent dintensité et laccent de hauteur. |
| lexicalization | fra: Accent Tonique |
| Galician | |
| has gloss | glg: :Para o acento falado véxase: Acento ortográfico. O acento é unha forma de articulación da voz ao falar mediante a cal se destaca unha sílaba dunha palabra respecto das demais. É importante non confundir o acento que aquí se describe co signo gráfico que se coloca sobre unha letra en moitos idiomas. En realidade estes signos denomínanse acentos gráficos, e colócanse para identificarmos a sílaba que se acentúa, son acentuacións. Hai linguas, como o inglés, o alemán e o galego, en que dita articulación consiste nunha maior intensidade, é dicir, un maior esforzo ao expirar o aire. Este acento recibe o nome de acento de intensidade, dinámico, espiratorio, articulatorio ou de sonoridade. |
| lexicalization | glg: Acento prosódico |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הטעמה היא הדגשה של אחת ההברות במילה באמצעות שינוי בתדירות הקול או בעוצמתו בעת הגיית ההברה, או באמצעות הארכה קלה של הברה זו. הטעמה ניכרת במילים שבהן יש שתי הברות או יותר. |
| lexicalization | heb: הטעמה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hangsúly a nyelvben valamelyik szó meghatározott szótagjának kiemelése, a hang erősítése vagy a hangmagasság vagy egyidejűleg mindkettő által. |
| lexicalization | hun: hangsúly |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: [akt-sén-to] Definition: :Tono superior que se imprime a un syllaba distinguente lo del resto del parola. |
| lexicalization | ina: accento |
| Italian | |
| has gloss | ita: In linguistica, l'accento di parola è un tratto prosodico, soprasegmentale che permette, nella realizzazione fonetica di una parola, la messa in rilievo di una delle sillabe che la compongono. |
| lexicalization | ita: Accento |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 強勢（きょうせい）は音節上におかれる音の強さである。強勢を持つ音節は、他の音節よりも呼気エネルギーが大きい。IPA では第一強勢が , 第二強勢が で表され、その音節の前におかれる。UPAでは꜠と꜡が用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 強勢 |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Екпін — сөйлем ішіндегі кейбір сөздердің немесе сөз ішіндегі кейбір буын, дыбыстардың басқа тілдік бөліктерден ерекшеленіп, көтеріңкі айтылуы. |
| lexicalization | kaz: екпін |
| Korean | |
| has gloss | kor: 악센트 또는 소리의 강약은 단어 중에서 특히 돌들리게 들리는 부분이며, 언어의 운율적인 요소의 하나이다. 세계의 언어에는 소리의 상대적인 높낮이 차이로 말의 뜻을 구별한 고저 악센트(pitch accent)와 소리의 강약 차이로 말의 뜻을 구별하는 강세 악센트(강약 악센트, stress accent)가 있다. |
| lexicalization | kor: 악센트 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kirtis - vieno kurio nors skiemens išryškinimas tariant žodį. Dalyje kalbų kirtis yra fiksuotas, pavyzdžiui, suomių, vengrų kalbose - pirmame skiemenyje, kečujų, lenkų - priešpaskutiniame, gvaranių - paskutiniame. Klasikinėje arabų, lotynų kalbose kirčio viena lengvai nuspėjama (paprastai formuojasi apie priešpaskutinį skiemenį). Anglų, ispanų, italų, portugalų kalbose kirčio vieta mažiau nuspėjama ir labiau priklauso nuo žodžio leksikos. Todėl šiose kalbose kirčio vietą reikia įsidėmėti (ispanų, portugalų kalbose tam naudojami diakritiniai ženklai). Rusų, lietuvių kalbose kirtis yra nepastovus ir kinta ne tik skirtinguose žodžiuose, bet ir to paties žodžio skirtingose formose. |
| lexicalization | lit: kirtis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De klemtoon of accent is in de taalkunde een bijzondere eigenschap van bepaalde lettergreep in een woord. |
| lexicalization | nld: klemtoon |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Trykk blir i lingvistikken definert relativt: I ei ordform med fleire enn ei staving, vil ei av stavingane stå fram som meir prominent, eller meir tydeleg for øyret, enn dei andre stavingane. Denne stavinga har trykk. |
| lexicalization | nno: Fonologisk trykk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Akcent (od łac. accentus, zaśpiew), właśc. akcent wyrazowy – wyróżnienie za pomocą środków fonetycznych niektórych sylab w obrębie wyrazu. |
| lexicalization | pol: akcent wyrazowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Acento denota, na Lingüística, a tonicidade, ou seja, a ênfase dada a determinadas sílabas das palavras durante a fala. Sílabas acentuadas parecem ser pronunciadas mais alto e com mais força do que as que não são. |
| lexicalization | por: Acento tónico |
| lexicalization | por: Acento tônico |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: accent |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ударе́ние — выделение каким-либо акустическим средством одного из компонентов речи: * слога в составе фонетического слова — словесное ударение, * слова в составе синтагмы — синтагменное ударение, * синтагмы в составе фразы — фразовое ударение, * какого-либо слова для подчеркивания его особого значения — логическое ударение. |
| lexicalization | rus: ударение |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Nta linguistica, laccentu è u dari importanza ad una di sillabi i na parola rispettu allatri. |
| lexicalization | scn: accentu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Prízvuk je komplexná prozodická kvalita reči odlišujúca niektoré slabiky prúdu reči od slabík iných. V slovenskom jazyku je prízvuk na prvej slabike slova. V zložených slovách existuje okrem hlavného prízvuku aj vedľajší prízvuk. |
| lexicalization | slk: prízvuk |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El acento prosódico es el relieve de la sílaba, mediante el cual se destaca una palabra dentro de una oración. Además, también suele producirse un alargamiento de esta sílaba. En muchos casos el acento prosódico se indica en español con un signo llamado tilde o acento ortográfico. La sílaba sobre la que recae el acento prosódico se denomina sílaba tónica o acentuada, y a la que carece de él, átona o inacentuada. Aunque en castellano el acento prosódico y el acento tonal coinciden, no son exactamente el mismo concepto. |
| lexicalization | spa: Acento prosodico |
| lexicalization | spa: acento prosódico |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Betoning är en språkvetenskaplig term för vilken stavelse man lägger trycket på när man uttalar ett ord. |
| lexicalization | swe: Betoning |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: vurgu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: На́голос — надсегментна одиниця мовлення. Наголос є властивістю складу. Носієм же його виступає голосний звук. |
| lexicalization | ukr: наголос |
| Võro | |
| has gloss | vro: Rasõhus (eesti rõhk, inglüse stress, soomõ paino) om keeletiidüse termin'. Rasõhus kuulus prosoodia valdkunda nigu ka näütüses pikkus. |
| lexicalization | vro: Rasõhus |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 重音是一種語音現象，指的是在多音節的字詞中將某個音節念得特別明顯。這個被強調的音節會有音調較高、聲音較響亮、以及時間較長的現象。 |
| lexicalization | zho: 重音 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint