| Aragonese |
| has gloss | arg: Arbutus unedo |
| lexicalization | arg: Alborzera |
| lexicalization | arg: Arbutus unedo |
| Asturian |
| has gloss | ast: El borrachinal o alborniu (tamién madrueñu, yérbadu, arbederu) ye un árbol dhasta quince metros dalto, magar que rara vegada algama esa altura. Perennifoliu. El troncu ye roxizu y regalláu, cola cota o groma espesa y arredondiada. Les fueyes tienen un peciolu curtiu, y son grandes, verdes, daqué más clares al aviesu, lanceolaes, dente 5 y 10 cm de llargo y 5 cm dancho, col cantu aserráu, llises, brillantes y ensin pelos. |
| lexicalization | ast: Arbutus unedo |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Çiyələk ağacı |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Arboç |
| Corsican |
| lexicalization | cos: albitru |
| Welsh |
| has gloss | cym: Llwyn neu goeden fytholwyrdd ywr mefusbren (Arbutus unedo, hefyd: mefuswydden). Maen gysefin i dde Ewrop ac Iwerddon. Mae wedi cael ei chyflwyno i Brydain. Defnyddir y ffrwythau i wneud jam a gwirodlynnau. |
| lexicalization | cym: Mefusbren |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Jordbærtræ (Arbutus unedo) er et stedsegrønt træ (eller busk) med en bred og åben krone. Hovedgrenene er opstigende med overhængende sideskud. Barken er først bleggrøn og behåret, men snart bliver solsiden rød. Senere er barken mørkerød og optrævlende, og på gamle grene bliver den furet med gråbrune kamme. Knopperne er spredtstillede, røde, meget små og fladt kegleformede. Bladene er omvendt ægformede eller elliptiske med skarpt savtakket rand og tydelig spids. Oversiden er blank og mørkegrøn, mens undersiden er lysegrøn med en tydelig, hvid midterribbe. Blomstringen sker i oktober-november, hvor man finder blomsterne samlet i endestillede, overhængende stande. De enkelte blomster er krukkeformede og hvide til lysegrænne, ofte med en grøn kant på kronen. Under blomstringen modnes forrige års frugter, der er vortede, kuglerunde bær, som skifter farve fra grøn over gul til mørkerød. |
| lexicalization | dan: Almindelig Jordbærtræ |
| German |
| has gloss | deu: Der Westliche Erdbeerbaum (Arbutus unedo) ist eine Laubgehölzart aus der Gattung der Erdbeerbäume in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae). Altertümliche Namen sind Meerkirsche oder Hagapfel. |
| lexicalization | deu: Westlicher Erdbeerbaum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Arbuto aŭ Fragarbo (Arbutus unedo) estas ĉiamverda arbedo aŭ arbeto el la familio de la erikacoj, origine el la Mediteranea regiono, kaj el okcidenta Eŭropo norden ĝis okcidenta Francujo kaj ĝis Irlando. Pro ĝia ĉeesto en sudokcidenta Irlando, ĝi ankaŭ estas konata en la Britaj Insuloj kiel irlanda fragarbo, kaj kiel fragarbo de Killarney. Spite al la anglalingva nomo Strawberry Tree aŭ fragarbo, la arbuto ne produktas fragojn. La specio estas malnov-arkta, la genro tut-arkta. |
| lexicalization | epo: arbuto |
| Estonian |
| has gloss | est: Harilik maasikapuu (Arbutus unedo) on igihaljas põõsas või väike puu. |
| lexicalization | est: Harilik maasikapuu |
| Basque |
| has gloss | eus: Gurbitza (Arbutus unedo) Arbutus generoko eta Ericaceae familiako zuhaitz mota bat da. Mendebaldeko Europan, Mediterranear eskualdean, Frantzian eta Irlandan hazten da. Gurbitzak klima biguna behar du eta edozein lurzoru-motatan aurki daiteke. Horrexegatik, Euskal Herriko hainbat partetan hazten da, batez ere kostaldean. |
| lexicalization | eus: Gurbitz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mansikkapuu (Arbutus unedo) on kanervakasvien heimoon kuuluva ikivihreä pensas- tai puumainen kasvi, jota esiintyy pääasiassa Välimeren alueella ja Länsi-Euroopassa. Se kasvaa 5–10 metriä korkeaksi, joskus jopa 15-metriseksi, ja sen rungon läpimitta on noin 80 senttimetriä. Mansikkapuun lehdet ovat tummanvihreitä, sahalaitaisia ja silopintaisia, pituudeltaan 5–10 ja leveydeltään 2–3 senttimetriä. Kellomaiset kukat ovat väritykseltään valkoisia ja läpimitaltaan 4–6 millimetriä. |
| lexicalization | fin: Mansikkapuu |
| French |
| has gloss | fra: LArbousier (Arbutus unedo), fraisier en arbre ou arbre à fraises, est une espèce darbustes ou de petits arbres notamment répandus dans le Midi de la France de la famille des Ericaceae. |
| lexicalization | fra: arbousier |
| Ido |
| has gloss | ido: Arbutiero esas planto di qua foliaro esas sempre verda ed frukto globatra. |
| lexicalization | ido: Arbutiero |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Corbezzolo (Arbutus unedo L., 1753) è un cespuglio o un piccolo albero appartenente alla famiglia delle Ericaceae, diffuso nei paesi del Mediterraneo occidentale. |
| lexicalization | ita: Arbutus unedo |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: A sovera pelosa, ca vene ppure chiammata sovera e Natale e arbuto, è nu frutto servatico mediterraneo. E lluneca chianta ca tene sciore e frutte ô stesso mumento. O nomme scientifeco e llarbero è Arbutus unedo L. E frutte se ponno magnà, ma nun troppe assaje, pecché tanno purtano â stitechezza. |
| lexicalization | nap: Sovera pelosa |
| Dutch |
| has gloss | nld: De aardbeiboom (Arbutus unedo) is een 1,5-3 m hoge struik of zelden een tot 12 m hoge boom met een matgrijze, gegroefde stam uit de heifamilie (Ericaceae). De jonge twijgen zijn klierachtig behaard. De bladeren zijn afwisselend geplaatst, stevig, sterk glanzend aan de bovenkant, kaal aan beide zijden, lancetvormig, 4-11 cm lang en hebben een sterk gezaagde rand. |
| lexicalization | nld: aardbeiboom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jordbærtre (Arbutus unedo), er en stor busk i lyngfamilien. Navnet har den fått p.g.a. sine røde frukter, som minner om jordbær. Fruktene kan spises, men har en noe flau smak. Brukes i vinproduksjon. |
| lexicalization | nor: Jordbærtre |
| Polish |
| has gloss | pol: Chróścina jagodna, poziomkowiec, poziomkowe drzewo, drzewo truskawkowe (Arbutus unedo L.) – gatunek rośliny wieloletniej z rodziny wrzosowatych (Ericaceae). Rośnie w regionie śródziemnomorskim, w zachodniej Europie i w Irlandii. |
| lexicalization | pol: Chróścina jagodna |
| lexicalization | pol: Drzewo poziomkowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: O medronheiro (Arbutus unedo) é uma árvore frutífera e ornamental da família Ericaceae, também conhecida como meródios, ervedeiro, êrvedo ou êrvodo. . É uma planta nativa da região mediterrânica e Europa Ocidental podendo ser encontrada tão a norte como no oeste da França e Irlanda. O seu fruto é denominado medronho. Em Portugal, pode ser encontrado por todo o país, mas a maior concentração ocorre nas serras do Caldeirão e Monchique. |
| lexicalization | por: Arbutus unedo |
| Russian |
| has gloss | rus: Земляничное дерево, или Земляничное дерево крупноплодное<ref name="БСЭ"/>, или Земляничное дерево обыкновенное, или Земляничник обыкновенный, или Арбутус обыкновенный — наиболее известный вид растений из рода семейства Вересковые. |
| lexicalization | rus: Земляничное дерево крупноплодное |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arbutus unedo, madroño, es una especie del género Arbutus nativa de la región mediterránea, costa atlántica y Europa occidental, desde el norte al oeste de Francia e Irlanda. |
| lexicalization | spa: Arbutus unedo |
| lexicalization | spa: Madroño |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Mareja ( lat. Arbutus unedo L.) ose si i thon në krahina të ndryshme : kucumare, koçinare, mare (Durrës), marezë (Fier), është antare në grupi Arbutus. Kjo bimë është gjithmon e gjelbërt dhe lulëzon si tufë në një lartësi 3m ose si pemë me lartësi 5m. Në muajt e vjeshtës qesin frutat, dhe arrin madhësin deri në 2,5cm. Frutet mund të hahen por nuk kanë shije për këtë edhe emri latin "unedo", çka d.m.th janë shumë të thapta. |
| lexicalization | sqi: Mareja |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Olidone (o Lidone, Meludidone) (Arbutus unedo), de sa Familia Ericacee; mata, ma crescet puru comente un' arvure cun fozas sempre birdes; faghet parte de sa flora Mediterranes. Sos frutos sunu tundos, e cando sunu maduros diventana rujos e bonos a mandigare. Creschede ispontaneu in campagna soliana. |
| lexicalization | srd: Olidone/logudoresu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Smultronträd (Arbutus unedo) är en art i familjen ljungväxter och förekommer naturligt i västra Europa, Medelhavsområdet och på Kanarieöarna. Smultronträd finns med i Madrids stadsvapen. |
| lexicalization | swe: Smultronträd |
| Turkish |
| has gloss | tur: Koca yemiş (Arbutus unedo), fundagiller (Ericaceae) familyasından meyveleri yenen bir çalı türü. |
| lexicalization | tur: Koca yemiş |
| lexicalization | tur: Kocayemiş |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Суничне дерево, або Суничник, або Арбутус - рід кущів або дерев родини Вересових. Кількість видів - більше десяти, їх найбільше різноманіття спостерігається в Мексиці; також рослини цього роду ростуть в Середземномор'ї, в Північній Америці та Криму. |
| lexicalization | ukr: Суничне дерево |
