| Arabic |
| has gloss | ara: استراتيجية (أستراتيجية) هي خطط أو طرق توضع لتحقيق هدف معين على المدى البعيد اعتماداً على التكتيكات والإجراءات الأمنية في استخدام المصادر المتوفرة في المدى القصير. |
| lexicalization | ara: إستراتيجية |
| lexicalization | ara: استراتيجية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lestratègia és la ciència de projectar i dirigir les grans operacions militars. Lestratègia té com a parts executives la tàctica, en tant que socupa de lestructura dels exèrcits, del reclutament, del funcionament de larmament i dels transports, de lestudi del terreny, del medi humà i de les característiques de ladversari, i la logística, en tant que socupa de calcular, preparar i portar a terme tot el que fa referència a la vida, al moviment i a les necessitats de les tropes per tal d'aconseguir la màxima eficàcia en cada operació concreta. |
| lexicalization | cat: estratègia |
| Danish |
| has gloss | dan: Modsat taktik. En strategi er langsigtet planlægning, som fører til eller mod et mål. Herunder også krigskunst, byplanlægning og politik. |
| lexicalization | dan: strategi |
| German |
| has gloss | deu: Strategie (vom altgriechischen strategós, Feldherr, Kommandant) ist ein längerfristig ausgerichtetes planvolles Anstreben eines Ziels unter Berücksichtigung der verfügbaren Mittel und Ressourcen und steht für: |
| lexicalization | deu: Strategie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στρατηγική είναι ο τρόπος της χρήσης/σύζευξης των υπαρχόντων μέσων για την επίτευξη των εθνικών/πολιτικών σκοπών (goals) από τους οποίους πηγάζουν οι (αντικειμενικοί) στόχοι (objectives) της εθνικής ασφάλειας (για την υποστήριξη των εθνικών συμφερόντων) εν όψει υπάρχουσας ή δυνητικής σύγκρουσης (υπαρκτών ή δυνητικών αντιπάλων). Αποτελεί επιστήμη και τέχνη (βασίζεται στην εμπειρία και στο ταλέντο). |
| lexicalization | ell: στρατηγική |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Strategio estas plano laŭ kiu aganto realigas unuopajn paŝojn por atingi (pli ampleksan kaj foran) celon. Krome oni uzas la nocion por la arto ellabori kaj realigi tian planon. |
| lexicalization | epo: Strategio |
| Estonian |
| lexicalization | est: Strateegia |
| Basque |
| has gloss | eus: Estrategiak helburuak lortzeko erak aztertzen ditu. Adibidez, erakunde batek zenbait helburu lortu nahi badu, ez da nahikoa lanari gogor ekitea, baita estrategia ondo aukeratzea ere. Estrategia ez da ideia estatikoa; prozesua da, bideak bilatzeko prozesua. |
| lexicalization | eus: estrategia |
| Persian |
| has gloss | fas: راهبرد یا استراتژی به طرح عملیاتی ی درازمدتی گفته می‌شود که به منظور دستیابی به یک هدف مشخص طراحی شده باشد. راهبرد شامل زمینه‌های کاری گوناگون می‌شود راهبرد یا استراتژی عالی ترین سطح از میان سطوح 4 گانهٔ مدیریت است . که این 4 سطج عبارتند از: * 1. سطح راهبردی * 2. سطح عملیاتی * 3. سطح تاکتیکی * 4. سطح تکنیکی |
| lexicalization | fas: راهبرد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Strategialla tarkoitetaan suunnitelmaa, jolla pyritään saavuttamaan tavoiteltu päämäärä. Strategia liittyy erityisesti organisaatioiden johtamiseen: hyvä strategia on tärkeä esimerkiksi sodankäynnissä ja liikkeenjohdossa. |
| lexicalization | fin: strategia |
| French |
| has gloss | fra: Définitions Sémantique La stratégie - du grec stratos qui signifie « armée » et ageîn qui signifie « conduire » - en Italien strategia est : |
| lexicalization | fra: Strategie |
| lexicalization | fra: stratégie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אסטרטגיה (Strategy) היא קביעת מטרות ובחירת דרכי פעולה למימושן. להבדיל מטקטיקה, העוסקת באופן ההוצאה לפועל של מטרות ויעדים. המונח אסטרטגיה משמש בדרך-כלל לתיאור ניהול אופן הפעולה בתמונה הכוללת (למשל, במלחמה כולה). |
| lexicalization | heb: אסטרטגיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Strategija dolazi od starogrčke riječi stratēgos i doslovno znači "vođenje vojske" (grč. stratos : vojska, ago: voditi, strategos : vojskovođa). Vremenom je izgubljeno to prvobitno značenje, i koristi se da bi se označilo postupanje usmjereno ka ostvarivanju određenog cilja nakon dužeg planiranja. |
| lexicalization | hrv: strategija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A stratégia cselekvések egy hosszabb távú terve egy bizonyos cél elérésé érdekében, ami gyakran az úgymond „győzelem” vagy probléma megoldás. Megkülönböztetjük a taktikától és az azonnali akcióktól, mivel a stratégia a cselekvések és azok végrehajtásához szükséges erőforrások biztosítását időben kiterjedten gondolkodva tervezi meg. |
| lexicalization | hun: stratégia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Strategi adalah pendekatan secara keseluruhan yang berkaitan dengan pelaksanaan gagasan, perencanaan, dan eksekusi sebuah aktivitas dalam kurun waktu tertentu. |
| lexicalization | ind: Strategi |
| Italian |
| has gloss | ita: Una strategia è la descrizione di un piano dazione di lungo termine usato per impostare e successivamente coordinare le azioni tese a raggiungere uno scopo predeterminato. La strategia si applica a tutti i campi in cui per raggiungere lobiettivo sono necessarie una serie di operazioni separate, la cui scelta non è unica e/o il cui esito è incerto. La parola strategia deriva dal termine con cui in greco antico si indicava il generale. |
| lexicalization | ita: strategia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 戦略（せんりゃく、）は、一般的には長期的視野、複合思考で特定の目標を達成するために力や資源を総合的に運用する技術・科学である。 |
| lexicalization | jpn: 戦略 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Stratēģija ir ilgtermiņa plāns (stratēģiskais plāns) vai programma (stratēģiskā programma), kurā definēts mērķis, tā sasniegšanas posmi un mehānisms. Sākotnēji stratēģijas jēdziens tika pielietots pārsvarā militārajā jomā, taču mūsdienās tā izmantošana ir daudz plašāka, it īpaši valsts pārvaldes, starptautisko attiecību, uzņēmējdarbības u.c. jomās. |
| lexicalization | lav: Stratēģija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Strategija – veiksmų planas arba schema tikslo įgyvendinimui. |
| lexicalization | lit: strategija |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Стратегија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een strateeg (afgeleid van het Oud-Griekse woord strategos) is iemand die bepaalt welke strategie (te volgen lijn, gebaseerd op missie en visie) er gevolgd wordt, rekening houdend met de verre toekomst. |
| lexicalization | nld: Strateeg |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Strategi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En strategi er en plan av handlinger med hensikt å nå et spesifikt mål. Strategi handler mer om hva som skal gjøres enn om hvordan noe skal gjøre. Ordet kommer fra gresk «strategia» som har betydningen «generalkunst», eller «hærføring». I dag brukes begrepet om langsiktig planlegging generelt, særlig når det er snakk om planer for å oppnå bestemte mål, og det skiller seg dermed fra begrepet taktikk. Beskrivelsen strateg blir gjerne brukt om en person som har utført hensiktsmessige handlinger og valg for å nå et mål. |
| lexicalization | nor: strategi |
| Polish |
| has gloss | pol: Strategia - w znaczeniu ogólnym oznacza naczelną orientację gospodarczą, społeczną, militarną, która wyraża dominujący kierunek działania danego systemu. Ta naczelna orientacja jest główną linią i zarazem wytyczną postępowania kierownictwa systemu w związku z sytuacjami, jakie zachodzą w otoczeniu i przy uwzględnieniu własnego potencjału kadrowego, organizacyjnego, finansowego i techniczno-produkcyjngo. Należy jednak podkreślić, że strategia w wymiarze podstawowym ma zawsze charakter kompleksowy, ponieważ jest projektem przyszłej organizacji i funkcjonowania całego systemu. |
| lexicalization | pol: Strategia organizacji |
| Portuguese |
| has gloss | por: Estratégia é a definição de como recursos serão alocados para se atingir determinado objetivo. Usada originalmente na área militar, esta palavra hoje é bastante usada na área de negócios. |
| lexicalization | por: Estrategia |
| lexicalization | por: estratégia |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Strategie |
| Russian |
| has gloss | rus: Страте́гия (, «искусство полководца») — общий, недетализированный план какой-либо деятельности, охватывающий длительный период времени, способ достижения сложной цели, являющейся неопределённой и главной для управленца на данный момент, в дальнейшем корректируемой под изменившиеся условия существования управленца-стратега. |
| lexicalization | rus: Стратегия |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Na straticìa eni nu pianu d'azzioni furmulatu ppi raggiunciri nu particulari ubbiettivu. A palora straticìa avi cunnutazzioni militari, picchini diriva dâ palora greca ppi isercitu. |
| lexicalization | scn: straticìa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Strategija je dolgoročen načrt dejanj, potrebnih za reševanje problemov pri doseganju določenega cilja. Beseda izvira iz grških besed stratos (vojska) in ago (voditi), tudi danes se pogosto uporablja v kontekstu vojaških operacij, poleg tega pa tudi v politiki, ekonomiji in drugih dejavnostih. |
| lexicalization | slv: strategija |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стратегија је општи план акција чија је сврха остваривање одређених, јасно дефинисаних, циљева. |
| lexicalization | srp: Стратегија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Strategi (grek. strategi'a, jfr Strateg), krigsv., betecknar den del av krigskonsten som hänför sig till ledningen av kriget i dess helhet, varför ordet lämpligen kan översättas med krigföringskonst. |
| lexicalization | swe: strategi |
| Thai |
| has gloss | tha: ยุทธศาสตร์ หมายถึง การวางแผนงานสู่การปฏิบัติเพื่อบรรลุเป้าหมาย ภายใต้การวิเคราะห์สภาพแวดล้อมที่เหมาะสม หรือการวิเคราะห์เชิงกลยุทธ์ SWOT Analysis กล่าวคือ การวิเคราะห์ จุดอ่อน จุดแข็ง โอกาส และภัยคุกคาม (อุปสรรค) ในกรอบระยะเวลาที่ต้องการ ทั้งนี้เพื่อประกอบการวางแผนการในการใช้วิธีการ และทรัพยากร เพื่อให้บรรลุเป้าหมายสูงสุด |
| lexicalization | tha: ยุทธศาสตร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Strateji veya sevkülceyş, uzun vadede önceden belirlenen bir amaca ulaşmak için izlenen yoldur. |
| lexicalization | tur: Strateji |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Страте́гія — мистецтво підготовки і ведення війни та великих воєнних операцій . Наука про ведення війни — вища воєнна наука. |
| lexicalization | ukr: Стратегія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chiến thuật là phương pháp sử dụng để đạt mục đích cụ thể. Chiến thuật được dùng ban đầu với nghĩa là chiến thuật quân sự nhưng sau đó được sử dụng rộng rãi trong các lĩnh vực khác. Từ chiến thuật được sử dụng trong các lĩnh vực có áp dụng lý thuyết như kinh tế, thương mại, trò chơi, và các lĩnh vực thực hành khác như đàm phán, thể thao. |
| lexicalization | vie: chiến thuật |
| Chinese |
| has gloss | zho: 战略，是指为实现某种目标（如政治、军事、经济或国家利益方面的目标）而制定的大规模、全方位的长期行动计划。 |
| lexicalization | zho: 战略 |
| lexicalization | zho: 戰略 |
