| German |
| has gloss | deu: Die Juan-de-Fuca-Straße ist eine Meerenge an der Westküste Nordamerikas. Der Meeresarm des Pazifischen Ozeans ragt zwischen der Vancouver-Insel (Britisch-Kolumbien) und der Halbinsel Olympic Peninsula (Washington) etwa 150 km ins Landesinnere hinein, ehe er in nördlicher Richtung in die Straße von Georgia und in südliche Richtung in den Puget Sound übergeht. Die Meerenge hat eine Breite von etwa 20 bis 25 km; an ihrem östlichen Ende breitet sie sich auf mehr als 40 km aus. |
| lexicalization | deu: Juan de Fuca-Straße |
| lexicalization | deu: Juan-de-Fuca-Straße |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La markolo de Juan de Fuca (angle Strait of Juan de Fuca) estas markolo inter la kanada provinco Brita Kolumbio kaj la usona ŝtato Vaŝingtonio. Ĝi konsistigas la ĉefan elirejon el la Georgia Markolo, kiun ĝi kunligas kun la Pacifika Oceano. La internacia landlimo inter Usono kaj Kanado estas meze de la markolo. La markolo nomiĝas laŭ la ŝipisto Juan de Fuca, kiu vivis dum la 16-a jarcento. |
| lexicalization | epo: markolo de Juan de Fuca |
| Finnish |
| has gloss | fin: Juan de Fucan salmi on salmi Pohjois-Amerikan länsirannikolla, Tyynessä valtameressä. Kanadan Vancouverinsaaren ja Yhdysvaltain Olympian niemimaan välissä sijaitseva salmi on pituudeltaan noin 150 kilometrin mittainen. Se yhdistää Georgiansalmen ja Puget Soundin Tyyneen valtamereen. Tärkeimmät kaupungit salmen rannalla ovat Kanadan Brittiläisen Kolumbian Victoria ja Yhdysvaltain Washingtonin Port Angeles. Kaupunkien välillä harjoitetaan kansainvälistä lauttaliikennettä. |
| lexicalization | fin: Juan de Fucan salmi |
| French |
| has gloss | fra: Le détroit de Juan de Fuca est un détroit qui sépare le Sud de lîle de Vancouver dans la province canadienne de Colombie-Britannique de lÉtat de Washington aux États-Unis. Il constitue le principal accès vers l'océan Pacifique depuis le détroit de Géorgie et le Puget Sound. Il marque la frontière maritime entre le Canada et les États-Unis mais son tracé exact est contesté par les deux pays. |
| lexicalization | fra: Detroit de Juan de Fuca |
| lexicalization | fra: Détroit De Juan De Fuca |
| Hindi |
| lexicalization | hin: जुआन डि फूका जलसन्धि |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Stretto di Juan de Fuca è uno stretto che collega lo Stretto di Puget all'Oceano Pacifico e costituisce parte del confine tra Stati Uniti e Canada. Venne battezzato così nel 1788 dal capitano inglese John Meares della nave Felice in onore del marinaio greco Juan de Fuca, che sosteneva di aver viaggiato con gli esploratori spagnoli, nel 1592, alla ricerca del leggendario Stretto di Anian. |
| lexicalization | ita: Stretto di Juan de Fuca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファンデフカ海峡（Strait of Juan de Fuca）とは、カナダ西海岸のバンクーバー島南部とアメリカのオリンピック半島との間の海峡。カナダとアメリカの国境線になっている。海峡には、カナダ、ブリティッシュコロンビア州の州都ヴィクトリア市がある。海峡の東奥には、シアトルなどアメリカ合衆国ワシントン州の港湾都市が面するピュージェット湾がある。 |
| lexicalization | jpn: ファンデフカ海峡 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Tengava Juan-de-Fuca (Îngl. Strait of Juan de Fuca) tengaveka li beravên Emerîkayê rojava ye. Ew perçeyeka Okyanûsa Pasîfîk e û navbera Girava Vancouver û nîvgirava Olympic dimê û bi ketinê xweyê 150 km ew li bakur heta Kendava Georgia û li başûr heta Puget Sound dirêj dibe. Firehîya wê ji 20 km de heta 25 km dugehêre. Ew li ser sînorên DYA û Kanada dimê. |
| lexicalization | kur: Tengava Juan-de-Fuca |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: जुआन डि फूका जलसन्धि |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Straat van Juan de Fuca is een grote watermassa van ongeveer 154 km lang waarbij de belangrijkste monding wordt gevormd voor de Straat van Georgia en de Puget Sound zodat beide in verbinding staan met de Grote Oceaan. De straat maakt deel uit van de internationale en natuurlijke grens tussen de Verenigde Staten en Canada. Het werd genoemd in 1787 door de Engelse kapitein Charles William Barkley naar Juan de Fuca. Juan de Fuca was een Griekse navigator die meezeilde in een Spaande expeditie in 1592 zoekend naar de fabelachtige Straat van Anian. De straat werd in detail verkend tussen 1789 en 1791 door Manuel Quimper, José María Narváez, Juan Carrasco, Gonzalo López de Haro en Francisco de Eliza. |
| lexicalization | nld: Straat van Juan de Fuca |
| Portuguese |
| has gloss | por: O estreito de Juan de Fuca é a principal saída para o estreito de Geórgia e o Puget Sound, conectando ambos com o Oceano Pacífico. Forma parte da fronteira internacional entre Estados Unidos da América e Canadá. Recebeu o nome em 1788 de Juan de Fuca pelo capitão inglês John Meares do navio Felice. Juan de Fuca era um marinheiro grego que alegava haver ido em uma viagem com exploradores espanhóis em 1592 para procurar o lendário estreito de Anián. |
| lexicalization | por: Estreito de Juan de Fuca |
| Russian |
| has gloss | rus: Проли́в Хуа́н-де-Фу́ка — пролив, отделяющий юг острова Ванкувер от штата Вашингтон и являющийся основным выходом в Тихий океан из пролива Джорджии и Пьюджет-Саунда. По нему проходит морская граница между Канадой и США, но её точное прохождение оспаривается обеими странами. |
| lexicalization | rus: Хуан-де-Фука |
| Castilian |
| has gloss | spa: El estrecho de Juan de Fuca (en inglés, Juan de Fuca Strait) es un estrecho marino que bordea la isla de Vancouver por el sur y es la principal salida del estrecho de Georgia y el Puget Sound, conectando ambos con el Océano Pacífico. Forma parte de la Frontera Internacional entre Estados Unidos y Canadá. Fue nombrado en 1788 como Juan de Fuca por el capitán inglés John Meares del barco Felice. Juan de Fuca era un marinero griego que alegaba haber ido en un viaje con exploradores españoles en 1592 para buscar el fabuloso Estrecho de Anián. |
| lexicalization | spa: Estrecho de Juan de Fuca |
| Chinese |
| has gloss | zho: 胡安·德·富卡海峡是一条长达153公里（95英里） 的大型水道，它是佐治亚海峡和普吉特海湾通往太平洋的主要出口。该海峡的部分构成了美国和加拿大的国界线。 |
| lexicalization | zho: 胡安·德·富卡海峡 |
