| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Striuelin is ceaster in Striuelinscīr on Scottum, and wæs in geardagum Scottena heafodburg. |
| lexicalization | ang: Striuelin |
| Czech |
| lexicalization | ces: Stirling |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yn yr Alban yw Stirling (Gaeleg: Sruighlea), prifddinas ardal cyngor Stirling. Roedd y boblogaeth yn 2001 yn 41,243; y ddinas leiaf yn yr Alban. |
| lexicalization | cym: Stirling |
| Danish |
| has gloss | dan: Stirling (Sruighlea på skotsk-gælisk) en en skotsk købstad og tidligere befæstet kongeby som var Skotlands hovedstad indtil hovedstaden blev flyttet til Edinburgh. |
| lexicalization | dan: Stirling |
| German |
| has gloss | deu: Stirling (gälisch: Sruighlea, Scots: Stirlin) ist eine nordwestlich von Edinburgh gelegene schottische Stadt mit 41.243 Einwohnern (Stand: 2001). Die heute noch erhaltene mittelalterliche Altstadt entwickelte sich um die große Burg (Stirling Castle) herum, die heute noch das Stadtbild beherrscht. Heutzutage ist Stirling ein Verwaltungs- und Handelszentrum mit wenig Industrie. Obwohl Stirling in früheren Jahrhunderten schon einmal Hauptstadt von Schottland war, erhielt es erst anlässlich des 50jährigen Thronjubiläums Königin Elisabeths II. im Jahr 2002 die heutigen Stadtrechte. |
| lexicalization | deu: Stirling |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Stirling (gaelalingve Sruighlea) estas malnova urbo de Skotlando lokita ĉe la rivero Forth, almonte de Edinburgo. |
| lexicalization | epo: Stirling |
| Estonian |
| has gloss | est: Stirling (gaeli Sruighlea, šoti Stirlin) on linn Šotimaal, Stirlingi regiooni keskus. Asub Forthi jõe ääres. |
| lexicalization | est: Stirling |
| Basque |
| has gloss | eus: Stirling (ingelesezko izena; gaeliko eskoziarrez Sruighlea; Scotsez Srivling) Eskoziako seigarren hiririk populatuena da, 41.243 biztanlerekin 2001ean. |
| lexicalization | eus: Stirling |
| Persian |
| has gloss | fas: استیرلینگ (در زبان گالیک اسکاتلندی: Sruighlea) یکی از شهرهای اسکاتلند است. |
| lexicalization | fas: استیرلینگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Stirling on Skotlannin entinen pääkaupunki ja historiallinen taistelukenttä, joka sijaitsee noin 50 kilometriä Glasgow'sta ja Edinburghista pohjoiseen, hyvien kulkuyhteyksien varrella. |
| lexicalization | fin: Stirling |
| French |
| has gloss | fra: Stirling (Sruighlea en écossais, Srivling en scots) est une ville antique sur le Forth en amont d'Édimbourg. |
| lexicalization | fra: Stirling |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e baile a tha ann an Sruighlea. Tha e suidhichte ann an Alba mheadhanach. Anns na seann linntean bha Sruighlea na phrìomh-bhaile Rìoghachd na h-Alba. |
| lexicalization | gla: Sruighlea |
| Irish |
| has gloss | gle: Seanchathair stairiúil in Albain is ea Sruighle (Béarla: Stirling, Gaeilge na hAlban: Sruighlea). Is é an chuma atá ar Shruighle inniu ná gur cruinneagán tithíochta atá ann timpeall an tseanchaisleáin agus an cheantair mheánaoisiúil atá suite i gcroílár na háite. Sa bhliain 2001, bhí 41,243 duine ina gcónaí sa chathair. |
| lexicalization | gle: Sruighle |
| Galician |
| has gloss | glg: Stirling (Sruighlea en gaélico escocés, Stirlin en escocés) é unha pequena cidade no centro de Escocia, e que se atopa entre a Terra Alta e a Terra Baixa de Escocia. |
| lexicalization | glg: Stirling |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Stirling ialah sebuah kota di tengah Skotlandia. Kota ini pernah menjadi ibukota Kerajaan Skotlandia. Dalam bahasa Gaelik Skotlandia, nama kota ini adalah Sruighlea. Stirling dahulu amat penting karena menjadi pusat Skotlandia. Kota ini adalah saksi bisu Pertempuran di Bannockburn dan Jembatan Stirling. Terdapat sebuah kastil di kota ini. |
| lexicalization | ind: Stirling |
| Italian |
| has gloss | ita: Stirling (gael. scozz. Sruighlea, scots Srivling; 32.230 ab. nel 2004) è una città del Regno Unito, capoluogo dell’area amministrativa omonima, in Scozia. |
| lexicalization | ita: Stirling |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スターリング（英語: 、ゲール語: ）は、イギリス・スコットランドの都市。歴史上では歴代のスコットランド王の勅許を得た自治都市として有名である。 |
| lexicalization | jpn: スターリング |
| Latin |
| has gloss | lat: Stirlingum urbs in Scotia media est (Anglice Stirling, Gadelice Sruighlea, Scotice Srivling). |
| lexicalization | lat: Stirlingum |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Stirling a lè una cità in mezz a la Scozia. A lè stada la capital del Regn de la Scozia. El sò nom in gaelich scuzzes a l'è Sruighlea, in scots Stirlin. |
| lexicalization | lmo: Stirling |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Stirling (Schots-Gaelisch: Sruighlea, Schots: Stirlin) is een stad (city) in Schotland. Het is een moderne stad gelegen op de aanslibbingsvlakte van de rivier de Forth, rond een steile rots waarop zich een kasteel en het oude stadscentrum bevinden. Door zijn centrale ligging heeft Stirling een belangrijke rol in de geschiedenis van Schotland gespeeld, die het de naam "Poort naar de Hooglanden" heeft opgeleverd. De stad heeft een populatie van 41.243. |
| lexicalization | nld: Stirling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stirling (Sruighlea på gælisk) er en skotsk by og en burgh fra middelalderen. Byen er klynget rundt en stor festning og en gammel bydel fra middelalderen. Den er et senter for myndigheter, detalj- og engroshandel, og lettere industri. Pr. 2001 var innbyggerantallet på 41 243, noe som gjør Stirling til en av de minste byene i Skottland. Stedsnavnet Stirling har ukjent opprinnelse. |
| lexicalization | nor: Stirling |
| Polish |
| has gloss | pol: Stirling (gael. Sruighlea) to miasto położone w centralnej Szkocji, nad rzeką Forth, jest stolicą administracyjną hrabstwa Stirling - Stirlingshire. 45 000 mieszkańców (2001). |
| lexicalization | pol: Stirling |
| Portuguese |
| has gloss | por: : Nota: Para outros significados de Stirling, consulte Stirling (desambiguação). |
| lexicalization | por: Stirling |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Stirling este un oraş în nord-estul Marii Britanii, în Scoţia. Este una dintre cele 32 subdiviziuni ale Scoţiei. Este o fostă capitală a Regatului Scoţiei. |
| lexicalization | ron: Stirling |
| Russian |
| has gloss | rus: Стерлинг (; ) — город на востоке центральной части Шотландии, административный центр области Стерлинг, один из старейших городов и бывшая столица Шотландского королевства. Население 41 тыс. жителей (2001). Стерлинг является самым маленьким городом Шотландии. |
| lexicalization | rus: Стерлинг |
| Scots |
| has gloss | sco: Stirlin or Strivelin (Inglis: Stirling; Scots Gaelic: Sruighlea) is a ceity in the centre o Scotland. It is kent as the yett tae the Hielands an is hame tae Stirlin Castle. Stirlin is hame tae Stirling Albion Fitbaw Club an aw. |
| lexicalization | sco: Stirlin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Stirling (del gaélico Sruighlea) es una ciudad situada en la región central Escocia. Es un antiguo burgo, situado alrededor del castillo de Stirling y el antiguo centro medieval. Es un centro para las industrias de gobierno, comercio, y electricidad. Cuenta con una población de 41.243 hab.(censo del 2001). |
| lexicalization | spa: Stirling |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Stirling |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Lungsod ng Stirling ay isang lungsod sa Kaharian ng Escocia (Scotland), sa bansang United Kingdom. |
| lexicalization | tgl: Stirling |
| Thai |
| has gloss | tha: สเตอร์ลิง (ภาษาอังกฤษ: Stirling; ภาษาเคลลิคสกอตแลนด์: Sruighlea; ภาษาสกอตแลนด์: Stirlin) เป็นบะระห์โบราณ ที่ตั้งอยู่ในแขวงการปกครองสเตอร์ลิงและปริมณฑลในมณฑลผู้บริหารแทนพระองค์สเตอร์ลิงและฟอล์คเคิร์คในสกอตแลนด์ ตัวสเตอร์ลิงตั้งอยู่รอบปราสาทสเตอร์ลิงและเมืองโบราณจากยุคกลาง จากการสำรวจสำมโนประขากรใน ค.ศ. 2001 สเตอร์ลิงมีประชากรทั้งหมดประมาณ 41,243 คน สเตอร์ลิงเป็นศูนย์กลางของรัฐบาลท้องถิ่น, การศึกษา, การค้าขาย และการอุตสาหกรรมขนาดเบา |
| lexicalization | tha: สเตอร์ลิง |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сте́рлінг (, , ) — місто в центрі Шотландії, адміністративний центр області Стерлінг. |
| lexicalization | ukr: Стерлінг |
| Volapük |
| has gloss | vol: Stirling (Skota-Lireyänapüko: Sruighlea) binon zif in Skotän. |
| lexicalization | vol: Stirling |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Stirling amo an usa ka syudad han Reino Unido. |
| lexicalization | war: Stirling |
| Chinese |
| has gloss | zho: 史特靈（英語：Stirling，蓋爾語：Sruighlea）是英国蘇格蘭中部城市，2002年后是蘇格蘭六個指定市之一。该市也是史特靈議會區的行政中心。 |
| lexicalization | zho: 史特靈 |
