| Catalan |
| has gloss | cat: Els estigmes (del llatí stigma, i del grec στίγμα) són senyals o marques que apareixen en el cos d'algunes persones, casi sempre devotes cristianes. |
| lexicalization | cat: Estigma |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako stigmata se v křesťanství označují rány na těle v místech, kde byl podle Bible zraněn Kristus během ukřižování. Křesťané věří, že stigmata se mohou projevit na velmi omilostněných věřících , u nichž jsou podle tajemství křesťanské mystiky symbolem ran Kristových. |
| lexicalization | ces: stigmata |
| Danish |
| has gloss | dan: Stigmatisation er opståen af sårmærker i lighed med Kristi sårmærker (omtalt i Johannesevangeliet). Adskillige eksempler, også fra nyere tid, kendes. Forskellige forklaringer er fremsat: At der er tale om et guddommeligt mirakel (ofte opfattet som tegn på den pågældendes hellighed). At der foreligger en naturlig, men uforklaret proces, hvor en (hysterisk) person ved stadig meditation over Kristi lidelser kommer til at udvise sår, især i håndfladen. Eller at der foreligger et ubevidst, eller måske bevidst, bedrag. |
| lexicalization | dan: Stigmatisation |
| German |
| has gloss | deu: Stigmatisation (von altgriechisch: stigma = „Stich“, „Stigma“, „Zeichen“, „Brandmal“) bezeichnet das Auftreten der Wundmale Christi am Körper eines lebenden Menschen. Die entsprechenden Wundmale werden als Stigmata (singular: Stigma), Menschen, bei denen Stigmatisation auftritt, als Stigmatisierte bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Stigmatisation |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Stigmato neforigebla marko lasita de vundo, ofte sanganta, sur haŭto de manoj kaj piedoj kaj flanko, (el la greka stigma = marko), reeĥanta la vundojn kiuj, laŭ la evangeliaj rakontoj, oni kaŭzis en Jesuo Kristo dum lia pasiono. |
| lexicalization | epo: Stigmatizintoj |
| lexicalization | epo: stigmato |
| Persian |
| has gloss | fas: استيگماتا پديده ايست كه احتمالا در تعدادي از قديسين مسيحي مشاهده شده است و هيچ توجيه علمي قانع كننده اي برای آن وجود ندارد. در اين حالت آثار زخمهايي، مشابه زخمهايي كه موقع به صليب كشيدن مسيح در وی بوجود آمده بوده است، روي بدن شخص ظاهر ميشود. اولين مورد ثبت شده در اين مورد مربوط به فرانسیس آسیزی قدیس (St. Francis of Assisi) است. |
| lexicalization | fas: استیگماتا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Stigmatisaatio tarkoittaa väitettyjä yliluonnollisella tavalla henkilöön ilmestyviä Jeesuksen kärsimyksen haavoja eli stigmoja. Haavat tulevat esimerkiksi jalkoihin ja käsiin, paikkoihin joihin ristin naulat kuviteltiin lyödyn. Lisäksi haavoja saattaa tulla kylkeen kohtaan, johon roomalainen sotilas haavoitti Kristusta, selkään ruoskaniskuja muistuttavina ruhjeina tai otsaan orjantappurakruunun merkiksi. Haavat saattavat ilmestyä lähinnä symbolisina merkkeinä iholle tai verta vuotavina ja syvinä haavoina, jotka tuottavat kipua. Joillakin väitetyillä stigmatisaation uhreilla on ollut kaikki merkit, joillakin vain osa. |
| lexicalization | fin: stigmatisaatio |
| French |
| has gloss | fra: Les stigmates sont les traces des plaies qui furent infligées à Jésus-Christ au cours de sa crucifixion, selon le Nouveau Testament. |
| lexicalization | fra: stigmates |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סטיגמטה (ריבוי המילה סטיגמה, ביוונית "דקירה" או "צלקת המהווה סימן בעלות") הוא הכינוי שניתן לפצעים שהופיעו, לפי הברית החדשה, על גופו של ישו בזמן הצליבה שלו. התופעה המוכרת כסטיגמטה בימינו מתייחסת להופעת פצעים שכאלו "מאליהם", כסוג של סימן אלוהי. |
| lexicalization | heb: סטיגמטה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stigme su tragovi, rane ili bolne senzacije na mjestima na tijelu gdje su Isusu Kristu nanesene rane tokom njegovog raspeća (šake, stopala, bok). Termin vodi porijeklo od rečenice s kraja Poslanice svetog Pavla Galaćanima u kojoj kaže, „Nosim na svom tijelu Isusove znake“, gdje su „znaci“ u Vulgati, prijevodu Biblije na latinski jezik napisani kao "stigma". Osoba koja ima stigme naziva se stigmatičar. Rane se pojavljuju same od sebe, tj. ne prethodi im nikakva konkretna povreda. |
| lexicalization | hrv: stigma |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A stigma testi jegy, vagy fájdalom, amely olyan testtájakon jelenik meg, ami Jézus keresztrefeszítését idézi. A szó Szent Pál Galatákhoz írott leveléből származik: „Ezután senki se okozzon nekem kellemetlenséget, mert én az Úr Jézus jegyeit viselem testemen” – írta Szent Pál (6:17). A latin nyelvű Vulgata a „jegy” szóra a latin stigma szót használta. |
| lexicalization | hun: stigma |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Stigma dari bahasa Yunani (στιγμα: "tanda" or "bercak"; majemuk: stigmata, στιγματα) mengandung beberapa arti. Istilah ini berasal dari tanda-tanda yang dimiliki seseorang pada tubuhnya (bekas bakaran atau torehan) yang antara lain menandakan bahwa orang itu adalah budak, penjahat, atau pengkhianat. Ia adalah orang yang catat moralnya dan karena itu harus dihindari, khususnya di tempat umum. |
| lexicalization | ind: stigma |
| Italian |
| has gloss | ita: Le stigmate (grafia più moderna: stimmate; grafia antiquata: stimate) (dal greco stigma che significa marchio) sono le ferite che, secondo il racconto evangelico, furono inflitte a Gesù Cristo durante la sua crocifissione. Sono stati riportati casi di persone che senza apparenti cause fisiche presentavano ferite analoghe, come se si immedesimassero a un modello. La spiegazione del fenomeno ha generato, anche tra i Cristiani, aspri dibattiti, tra coloro che lo attribuiscono a varie patologie, o vere e proprie frodi, e coloro che lo attribuiscono in alcuni casi ad un miracolo. |
| lexicalization | ita: stigmate |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 聖痕（せいこん）は、イエス・キリストが磔刑となった際についたとされる傷、また何らかの科学的に説明できない力によって信者らの身体に現れるとされる類似の傷をいう。これらはスティグマータ（ラテン語:stigmata）とも呼ばれ、カトリック教会では奇跡の顕現と見なされている。 |
| lexicalization | jpn: 聖痕 |
| Korean |
| has gloss | kor: 성흔(聖痕)은 스티그마타라고도 부르며, 예수 그리스도가 십자가형을 당할 때에 몸에 생겼다고 전해지는 상처 또는 과학적으로는 도저히 설명할 수 없는 신비한 힘에 의해서 그리스도인들의 몸에 저절로 나타난다고 전해지는 예수가 받았던 상처와 유사한 상처를 말한다. 로마 가톨릭에서는 성흔을 기적의 하나로 보고 있다. |
| lexicalization | kor: 성흔 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Стигмата е феномен што се појавува многу ретко кај луѓе и карактеристично за неа е тоа што се појавуваат рани или стигми како тие што ги имал Исус Христос сѐ до неговото распнување. Стигмите се траги, рани или болни сензации што се појавуваат на места на телото каде биле нанесени рани на Исус Христос при неговото мачење се до неговото распнување. Такви рани се пет на број како на пример стигма на рака, нога, стомак и глава. Терминот води потекло латинскиот назив за знаци- stigma. Терминот за прв пат се спомнува од Свети Павле каде тој вели: „Ги носам на своето тело Исусовите знаци“. Личноста што ги носи овие стигмати се нарекува стигматичар. Раните се појавуваат сами по себе, без соодветна надворешна повреда. |
| lexicalization | mkd: стигма |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stigmata is een uit het Grieks afkomstig woord; van στιγμα, wat "(brand)merk" betekent. Een andere betekenis is "schandvlek". In beide betekenissen komt het woord stigma in onze taal voor. De meervoudsvorm is stigma's of stigmata. Dit artikel handelt onder meer over de religieuze betekenis. Zie stigma voor de algemene betekenis. |
| lexicalization | nld: Drager stigmata |
| lexicalization | nld: stigmata |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stigmata er i kristen, og særlig katolsk, forstand sår på ett eller flere av de steder på kroppen hvor Kristus ble såret i forbindelse med korsfestelsen, dvs naglene sår på hender og føtter, i siden etter spydet, samt i pannen etter tornekronen. |
| lexicalization | nor: stigmata |
| lexicalization | nor: Stigmatikere |
| Polish |
| has gloss | pol: Stygmat – określenie stosowane w niektórych religiach do określenia ran będących symbolem szczególnego związku z Bogiem. Zjawisko znane np. z wierzeń chrześcijańskich (rany odpowiadające ranom Chrystusa na czole, dłoniach, stopach i boku) i islamskich (rany odpowiadające ranom Mahometa odniesionym przez niego podczas bitew). Człowiek u którego takie rany występują nazywany jest stygmatykiem. |
| lexicalization | pol: Stygmatycy |
| lexicalization | pol: stygmat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os estigmas são cada um dos cinco sinais que aparecem no corpo, nos mesmos pontos onde ocorreu a crucificação de Jesus Cristo, isto é, pés, punhos e tórax. Geralmente manifestam-se na sexta-feira santa e reproduzem as cinco chagas de Jesus. |
| lexicalization | por: estigma |
| Russian |
| has gloss | rus: Стигма́ты (, «знаки, меты, язвы, раны») — болезненные кровоточащие раны, открывающиеся на теле некоторых глубоко религиозных людей и соответствующие ранам распятого Христа. |
| lexicalization | rus: стигматы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stigmatizácia je fenomén, pri ktorom sa na tele žijúceho človeka (na rukách, nohách a boku) objavujú Kristove rany alebo je v týchto miestach pociťovaná extrémna bolesť. Tieto rany sa označujú ako stigmy a ich nositeľ ako stigmatik. Vyskytujú sa hlavne v prostredí katolíckej cirkvi a sú považované za zázračný prejav zvláštnej Božej milosti. |
| lexicalization | slk: Stigmatizácia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Glej tudi razločitveni članek Stigma. Stigme ali Kristusove rane so posebne telesne rane, ki spominjajo na rane, ki jih je dobil Jezus Kristus ob svojem trpljenju. |
| lexicalization | slv: stigme |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los estigmas (del latín stigma, y este a su vez del griego στίγμα) son señales o marcas que aparecen en el cuerpo de algunas personas, casi siempre devotas cristianas. Estas heridas son similares a las heridas infligidas sobre Jesús durante su crucifixión según la iconografía cristiana tradicional; así, muchos estigmatizados suelen tener marcas en las palmas de las manos, y no en el antebrazo, punto donde se clavaban los clavos a los crucificados. |
| lexicalization | spa: Estigmas |
| lexicalization | spa: estigma |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Stigmata (greq. στíγμα - stigma = shenjë; shpim) janë shenja trupore, plagë, apo ndjesi dhimbjesh në vendet përkuese me plagët e Kryqëzimit të Jezus Krishtit. |
| lexicalization | sqi: stigmata |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стигме су трагови, ране или болне сензације на местима на телу где су Исусу Христу нанете ране током распећа (шаке, стопала, бок). Термин води порекло од реченице с краја Посланице светог Павла Галатима у којој каже: „Убудуће да ми нико не ствара тешкоће, јер ја ране Господа Исуса на тијелу својему носим.“ (-Gal 6,17}-). Стигмата је облик множине грчке речи „стигма“, која се употребљавала још пре хришћанства, а означавала је жиг који се усијаним гвожђем утискивао на руци или глави заробљеника или роба. Особа која има стигме назива се стигматичар. Ране се појављују саме од себе, то јест не претходи им никаква конкретна повреда. |
| lexicalization | srp: стигма |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stigmatisering (av stigma) innebär att kroppen utan världslig, medicinsk förklaring får blödande sår som liknar de Jesus fick på korset. Fenomenet är omtvistat; inom romersk-katolska kyrkan räknas det som ett mirakel. Såren uppträder på samma ställen som Kristi sår, d.v.s. i händer, på fötter, i pannan, i sidan och ibland på andra delar av kroppen. Såren uppstår oftast i samband med en stark inlevelse i Jesu lidandeshistoria, ibland beledsagade av extatiska visioner. |
| lexicalization | swe: Stigmatisering |
| Thai |
| has gloss | tha: แผลศักดิ์สิทธิ์ (ภาษาอังกฤษ: Stigmata) คือเครื่องหมาย, แผล หรือความรู้สึกในบริเวณที่ตรงกับรอยแผลของพระเยซูเมื่อทรงถูกตรึงกางเขน คำว่า “แผลศักดิ์สิทธิ์” มาจากบรรทัดหนึ่งของข้อเขียนของนักบุญพอลแห่งทาซัสในจดหมายนักบุญพอลถึงชาวกาเลเทียที่กล่าวว่า “บนร่างข้ามี “แผล” ของพระเยซู” “Stigmata” เป็นพหูพจน์ของคำภาษากรีก “στίγμα” (stígma) ซึ่งแปลว่าเครื่องหมาย หรือ ตรา ซึ่งอาจจะใช้เป็นเครื่องหมายประทับความเป็นเจ้าของของสัตว์หรือทาส ผู้ที่มี “แผลศักดิ์สิทธิ์” เรียกว่า “ผู้มีแผลศักดิ์สิทธิ์” (stigmatic) |
| lexicalization | tha: แผลศักดิ์สิทธิ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Stigmata, İsanın çarmıha gerilişi sırasında vücudunda oluşan yara ve lekelerin ve de acının verdiği duyarlığın ismidir. Terimin kökeni Pavlusun Galatlara yazdığı bir mektuba dayanır. Bu mektupta Pavlus: "Bedenimde İsanın sahip olduğu yaraları taşıyorum." dedi. Stigmata, Yunanca stigma kelimesinin çoğuludur. Stigma ise hayvanların ya da esirlerin ayırt edilebilmesi için vücudlarına yapılan işaretlerdir. Bedeninde stigma taşıyan insanlara ise "Stigmatik" denilmektedir. |
| lexicalization | tur: Stigmata |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стигма́ти (, «знаки, язви, рани») — тілесні знаки, що зявляються на тілі живої особи і є схожими на пять ран (на руках, ногах, і боці) котрі Христос отримав при розп'ятті. Понад 300 осіб стверджували про їх появу, особливо деякі глибокорелігійні. Багато з них також стверджували про наявність у них дару ясновидства. |
| lexicalization | ukr: стигмати |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聖痕又叫做聖傷，源自希臘文，意思是烙印或紋身的記號。語出加拉太書6章17節：「從今以後，人都不要攪擾我，因為我身上帶著耶穌的印記。」聖痕被認為是一種超自然現象，因不明原因在基督徒的身上顯現與基督受難時相同的傷口。 |
| lexicalization | zho: 聖痕 |
