| Danish |
| has gloss | dan: Stern er et tysk ugentligt nyhedsmagasin med fokus på politik og underholdning. |
| lexicalization | dan: Stern |
| German |
| has gloss | deu: Der Stern (eigene Schreibweise: stern) erscheint als aktuelles Wochenmagazin jeden Donnerstag und wird zum Großteil in Deutschland verbreitet. Henri Nannen hatte es 1948 in Hannover gegründet. Die Chefredakteure sind Andreas Petzold und Thomas Osterkorn. |
| lexicalization | deu: Stern Magazin |
| lexicalization | deu: Stern |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Stern (Ο Αστήρ) είναι ένα εβδομαδιαίο περιοδικό που εκδίδεται στο Αμβούργο. Περιέχει τόσο διεθνείς ειδήσεις όσο και από τη Γερμανία και κοινωνικά νέα. Ιδρύθηκε το 1948 στο Ανόβερο από τον Henri Nannen. Παρ ότι είναι περιοδικό με καλό επίπεδο δεν έχει πολλά πολιτικά θέματα όπως το Der Spiegel. Μπορεί να συγκριθεί περίπου με τον Ταχυδρόμο στην Ελλάδα. |
| lexicalization | ell: Stern |
| Finnish |
| has gloss | fin: Stern on Saksassa kerran viikossa ilmestyvä aikakauslehti. Lehden perusti vuonna 1948 Henri Nannen. Lehteä painaa nykyisin Euroopan suurin printtaukseen ja julkaisuun erikoistunut yritys Gruner + Jahr. |
| lexicalization | fin: Stern |
| French |
| has gloss | fra: Stern (Etoile) est un des grands magazines hebdomadaires allemands. Il est également le plus grand magazine d'actualité en Europe. |
| lexicalization | fra: Stern |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שטרן (גרמנית: Stern, "כוכב") הוא שבועון חדשות גרמני בבעלות קבוצת ברטלסמאן. נוסד על ידי העיתונאי הנרי נאנן, ויוצא לאור מאוגוסט 1948. תפוצתו בשנת 2004 הייתה כ-1.07 מיליון עותקים. |
| lexicalization | heb: שטרן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Stern a legrégebbi német hetilap, mely a Bertelsmann Media Grouphoz tartozó hamburgi Gruner + Jahr kiadó gondozásában Andreas Petzold valamint Thomas Osterkorn főszerkesztők vezetésével jelenik meg minden csütörtökön. A lapot 1948-ban alapította Henri Nannen Hannoverben. |
| lexicalization | hun: Stern |
| Italian |
| has gloss | ita: Stern (dal tedesco Stella) è una rivista settimanale tedesca. |
| lexicalization | ita: Stern |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stern is een Duits weekblad. Het tijdschrift werd in 1948 opgezet door Henri Nannen en wordt momenteel uitgegeven door Gruner + Jahr, een dochteronderneming van Bertelsmann. In het eerste kwartaal van 2006 bedroeg de oplage 1,019 miljoen exemplaren die een lezerspubliek van 7,84 miljoen mensen bereikte volgens Media-Analyse. |
| lexicalization | nld: Stern |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stern er et tysk uketidsskrift som ble grunnlagt i 1948 av Henri Nannen. Det er ved siden av Spiegel et av de største aktualitetsmagasiner i Europa. |
| lexicalization | nor: stern |
| Polish |
| has gloss | pol: Stern ("gwiazda") - ilustrowany tygodnik ukazujący się w Niemczech. Założony w 1948 roku, obecny nakład to około miliona egzemplarzy. |
| lexicalization | pol: Stern |
| Portuguese |
| has gloss | por: Stern é uma revista semanal alemã pertencente ao grupo Bertelsmann. |
| lexicalization | por: Stern |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Stern , este o revistă germană care apare săptămânal în ziua de joi, ea fiind răspândită în toată Germania, având azi un tiraj de 972.221 exemplare cu 7.470.000 de cititori. Revista „Stern” a fost fundată în anul 1948 de Henri Nannen în Hannover. În prezent (2009), redactori-şefi ai revistei sunt Andreas Petzold şi Thomas Osterkorn. Revista este tipărită în Hamburg de editura Bertelsmann. Legături externe * * |
| lexicalization | ron: stern |
| Slovak |
| has gloss | slk: stern je nemecký tlačený ilustrovaný magazín vychádzajúci týždenne. Časopis bol založený v roku 1948 Henri Nannenom. Časopis patrí medzi najväčšie týždenníky Nemecka a Európy. |
| lexicalization | slk: stern |
| Castilian |
| has gloss | spa: Stern ("Estrella" en alemán) es una revista de noticias de periodicidad semanal publicada en Alemania. Fue fundada en 1948 por Henri Nannen y, actualmente, es publicada por la editorial hamburguesa Gruner + Jahr, una subsidiaria de Bertelsmann. |
| lexicalization | spa: Stern |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stern (Svenska "Stjärna") är en tysk tidskrift, grundad 1948 av Henri Nannen och puliceras av Gruner + Jahr GmbH & Co. KG vilket är ett dotterbolag till Bertelsmann men oxså Europas största publicist firma. Den utkommer en gång i veckan. Stern är tillsammans med bland annat Der Spiegel en av Europas största veckomagasin. Namnet Stern användes numera på en rad magasin som ges ut vid sidan av huvudmagasinet: Stern Gesund leben, Stern Fotografie, NEON och VIEW – Die Bilder des Monats. |
| lexicalization | swe: Stern |
