| German |
| has gloss | deu: Bei Spoiler handelt es sich um eine Comicfigur aus dem DC-Universum. Der Name leitet sich vom englischen Verb to spoil ab, was übersetzt bedeutet: etwas verderben / etwas vermasseln. Spoilers richtiger Name ist Stephanie Brown. Ihren ersten Auftritt hatte Stephanie in Detective Comics #647 (in den USA erschienen im August 1992 mit dem Titel "Inquiring Minds"). Der erste Auftritt als Spoiler folgte in Detective Comics #648 (erschienen ebenfalls im August 1992 mit dem Titel "Let the Puzzlement fit the crime"). Entworfen wurde der Charakter von dem Autor Chuck Dixon und dem Zeichner Tom Lyle. |
| lexicalization | deu: Spoiler |
| French |
| has gloss | fra: Stéphanie Brown est un personnage de fiction créé par Chuck Dixon et Tom Lyle dans Detective Comics #647 en 1992. Elle portera le costume de Spoiler et de Robin et porte désormais celui de Batgirl. |
| lexicalization | fra: Stephanie Brown |
| lexicalization | fra: Stéphanie Brown |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Találat, valódi nevén Stephanie Brown egy kitalált szereplő, szuperhős a DC Comics képregényeiben. A szereplőt Chuck Dixon és Tom Lyle alkotta meg. Első megjelenése a Detective Comics 647. számában volt, 1992 szeptemberében. |
| lexicalization | hun: Találat |
| Italian |
| has gloss | ita: Stephanie Brown è un personaggio dei fumetti creato da Chuck Dixon e Tom Lyle nel 1992 e pubblicato dalla DC Comics. Il personaggio, che fa parte dell'universo narrativo di Batman ed esordì come Spoiler è famoso per aver nel tempo vestito sia i panni di Robin (nel 2004) che, più recentemente quelli di Batgirl (2009). |
| lexicalization | ita: Stephanie Brown |
| Portuguese |
| has gloss | por: Stephanie Brown era filha de um dos inimigos de Batman, o Cluemaster, que perdeu toda a juventude de sua filha por sempre estar preso, como aliado da Liga da Justiça Antártica ou praticando seus crimes. Irritada por seu pai retornar ao crime, Steph desenhou seu próprio uniforme e ajudou a capturar seu próprio pai como a Salteadora. Foi durante esta aventura que ela conheceu Tim Drake, o Robin III. A partir daí, Robin e Salteadora iniciaram um turbulento relacionamento. Ela não sabia que Tim era o Robin, enquanto ele conhecia todo o passado dela. |
| lexicalization | por: Stephanie Brown |
| Castilian |
| has gloss | spa: Spoiler (Stephanie Brown) es una heroína de DC Comics, parte de la "Familia Batman". Su primera aparición fue en Detective Comics Nº 647 (agosto de 1992). |
| lexicalization | spa: Spoiler |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stephanie Brown är en fiktiv tonårstjej i DC Comics serieuniversum, dotter till superskurken Cluemaster och mest känd som Tim Drakes, den tredje Robins, flickvän. Hon sågs första gången 1992 när hon tröttnade på sin fars brottslighet och tog identiteten Spoiler för att hjälpa Batman och Robin att hitta honom. Hon gillade dock att vara hjälte och efter att hennes far blivit tillfångatagen fortsatte hon att bekämpa brottslighet trots Batmans order att sluta. |
| lexicalization | swe: Stephanie Brown |
