| Czech |
| has gloss | ces: Štefan je mužské křestní jméno řeckého původu, obdoba jména Štěpán, která je populárnější spíše na Slovensku než v Čechách. |
| lexicalization | ces: Štefan |
| German |
| has gloss | deu: Stefan ist ein männlicher Vorname. Das Wort bedeutete ursprünglich im Altgriechischen Στέφανος „Kranz“; „Krone“ („der Bekränzte“ oder „der Gekrönte“). Bei den späteren Namensträgern ist jedoch fast stets ein Bezug auf einen der Heiligen dieses Namens anzunehmen. |
| lexicalization | deu: Stefan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Stefano (germana Stephan, slava Stefán, latina Stephanus) estas virnomo i.a. de pluraj hungaraj reĝoj. Ĝia originala signifo (greke Στεφανος) estas florkrono, En orienta parto de Romia imperio Στεφανος estis titolo de romia imperiestro. Nomtago en okcidentaj (kristanaj) landoj la 26-an de decembro. Tradukoj en aliaj lingvoj * Stefano ** angle Stephen (ankaŭ Steven, ĉjo-forme Steve) ** france Étienne (antikve Estienne, ankaŭ Stephane) ** itale Stefano ** hispane Esteban ** slave. Stefan, Stevan, Steva, Stepan, Stjepan, Stipe, Stenka, Stepka, Stepko, ** hungare István ** nederlande, norvege Stefanus ** ruse Стефан ** kimre Steffan ** latine Stephanus ** malte Stiefnu ** pole Szczepan ** portugale Estevão ** turke İstefanos ** ĉeĥe Štěpán ** rumane Ştefan ** islande Stefán ** svede, finne, estone... |
| lexicalization | epo: Stefano |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stefán er íslenskt karlmannsnafn. |
| lexicalization | isl: Stefán |
| Italian |
| has gloss | ita: Stefano è un nome proprio di persona italiano maschile. |
| lexicalization | ita: Stefano |
| Korean |
| has gloss | kor: 스티븐(Stephen 또는 Steven으로 표기하며 국제 음성 기호의 표기로는 /stiːvən/으로 읽는다)은 그리스어 스테파노스(Στέφανος)에서 파생된 라틴어 이름 스테파누스(Stephanus)에서 다시 파생된 영어권 남성의 이름이다. 이 이름은 "왕관" 또는 "화관" 이라는 의미가 있다. |
| lexicalization | kor: 스티븐 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Stefano |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stefan is oorspronkelijk een Griekse voornaam. De naam Stefan komt oorspronkelijk van het woord Στέφανος (Stephanos) dat kroon of krans betekent. De vrouwelijke variant van Stefan is Stefanie. |
| lexicalization | nld: Stefanus |
| lexicalization | nld: Stefan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Stefan eller Stephan er eit mannsnamn, av gresk Stephanos, (heiders-)krans . Steffen er ei dansk form av namnet. |
| lexicalization | nno: Stefan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stefan (fra gresk stephanos, «den kronede») er et mannsnavn. Det er et utpreget konge- og pavenavn, mye brukt i Sentral-Europa. I Norge kjennes det siden 1200-tallet. |
| lexicalization | nor: Stefan |
| lexicalization | nor: Štefan |
| Polish |
| has gloss | pol: Stefan - imię męskie pochodzenia greckiego (Στέφανος, Stefanos). Wywodzi się od słowa oznaczającego "znak zwycięstwa". Starogreckie słowo Στέφανος oznacza wieniec. Pierwotnym polskim odpowiednikiem było imię Szczepan. |
| lexicalization | pol: Stefan |
| Russian |
| has gloss | rus: Стефан — мужское имя, форма имени Степан на западный манер (Польша, Чехия), в переводе с древнегреческого языка — «венок». |
| lexicalization | rus: Стефан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Štefan je mužské krstné meno. Pôvod má v gréckom Stephanos, čo znamená „veniec víťaza“, „ovenčený víťaz“. Pre domácke a dôverné oslovenie sa používa aj Pišta. |
| lexicalization | slk: Štefan |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Štefan je moško osebno ime. |
| lexicalization | slv: Štefan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Esteban es un nombre de pila de varón. Proviene de la palabra Στέφανος (stéfanos), que en griego antiguo significa coronado). A partir de la cristianización, su uso se relaciona menos con su origen griego y más con los Santos y Papas que llevaron este nombre. |
| lexicalization | spa: Esteban |
| Serbian |
| has gloss | srp: Стефан је мушко име грчког порекла; женски облик имена је Стефанија. Долази од грчке речи Stephanos што значи "венац, круна". Стефанос (грч: Στεφανοσ) на грчком језику значи "онај који је крунисан, који је овенчан". |
| lexicalization | srp: Стефан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stefan är ett mansnamn med ursprung i det grekiska namnet Stefanos som betyder krönt, bekransad. Namnet har även ett kristet ursprung, efter den förste kristne martyren Sankt Stefan, som stenades till döds i Jerusalem ca år 35. Namnet är vanligt i nästan alla europeiska länder och har varianter i många språk, bland annat det nordiska Staffan och det slaviska Stepan, Stephan. |
| lexicalization | swe: Stefan |
