| Chuvash |
| has gloss | chv: Пĕсмен, — авалхи тараса. Пĕр пайĕнче яланах çакăнса тăракан çакă пулнă, тепĕри енчи çакки вара шуса çӳрекен пулнă. Çакăна шутарса япалан йывăрăшне пĕлнĕ. |
| lexicalization | chv: пĕсмен |
| Italian |
| has gloss | ita: La stadera è una bilancia di origine romana basata sul principio delle leve. È costituita da una leva a bracci diseguali e da un fulcro che, in genere, si presenta fisso. |
| lexicalization | ita: stadera |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 桿秤者，中華世傳之衡器也。 |
| lexicalization | lzh: 桿秤 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een unster is een type weegschaal dat op markten verscheen in de 1ste eeuw vC. Ze bestaat uit twee armen van ongelijke lengte. Aan de kortste arm wordt het te wegen handelswaar gehangen, aan de langste arm hangt een gewicht dat vrij kan bewegen over die arm. Om een groot bereik aan gewichten te meten, kon de unster aan verschillende haakjes opgehangen worden, voor lichte dingen bevond de haak zich relatief ver van het te wegen product, bij zware waren dichterbij. |
| lexicalization | nld: unster |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bismar (gammalnorsk: bismari) er ei vekt med krok eller skål i eine enden og regulerbart lodd i den andre. Loddet vert skubba langs etter armen for å få lengre eller kortare vektarm og soleis kan ein lesa av vekta på armen. |
| lexicalization | nno: bismar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bismervekt er et enkelt, flyttbart redskap for veiing. Bismervekten har en vannrett arm med et opphengspunkt. Vekten er ulikearmet med et lodd på den ene siden av opphenget og en skål eller krok for det som skal veies på den andre. |
| lexicalization | nor: bismer |
| Polish |
| has gloss | pol: Bezmian - prosta waga składająca się z ramienia (rodzaj dźwigni dwustronnej) posiadającego na jednym końcu haczyk do zawieszenia ważonego przedmiotu, a na drugim stały obciążnik. Ważenie polegało na takim umiejscowieniu zawieszenia dźwigni, aby była ona w położeniu poziomym. Na ramieniu zaznaczone były punkty oznaczające masę ważonego przedmiotu. |
| lexicalization | pol: Bezmian |
| Russian |
| has gloss | rus: Безме́н (от — мера веса около 10 кг) — простейшие рычажные весы. |
| lexicalization | rus: безмен |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La statìa è na vulanza custituita d'un sulu piattu e un longu vrazzu graduatu supra lu quali scurri un pisu aquilibbraturi custanti. |
| lexicalization | scn: Statìa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La romana (el lat. [statera] romāna) es un instrumento que sirve para pesar, compuesto de una palanca de brazos muy desiguales, con el fiel sobre el punto de apoyo. El cuerpo que se ha de pesar se coloca en el extremo del brazo menor, y se equilibra con un pilón o peso constante que se hace correr sobre el brazo mayor, donde se halla trazada la escala de los pesos. |
| lexicalization | spa: Romana instrumento |
| lexicalization | spa: romana |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kandari është peshore që ka një bisht të shkallëzuar për kilogramë e okët, gjatë të cilit lëviz një kokërr e metaltë, dhe dy kanxha ose një pjatë të varur në tre zinxhirë, ku vihen sendet për tu peshuar. |
| lexicalization | sqi: Kandari |
| Swedish |
| has gloss | swe: En besman eller betsman är en handhållen hävstångsvåg. Den har en motvikt och en rörlig upphängningspunkt. |
| lexicalization | swe: Besman |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 秤 係傳統嘅磅重工具，多數用喺街市，而家已經好少見。秤嘅主體係枝木或者竹桿，一邊有個大鈎或者盤，另一邊掛住個秤砣。將要秤嘅嘢掛喺鈎或者放喺盤上面，移動秤砣利用槓桿原理令兩邊平衡就知件嘢有幾重。俗語「秤不離砣」形容兩樣嘢或者兩個人經常一齊出現。 |
| lexicalization | yue: 秤 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 秤（粵音「稱（陰去聲）」）是傳統的量重工具，多用於菜市場，今已不多見。秤的主體為木或竹桿，一端有一大鈎，另一端掛有重物（秤砣）。將要量的東西掛在鈎上，移動秤砣利用槓桿原理使兩邊達至平衡並讀取讀數。另有俗語「秤不離砣」形容兩者經常一起出現。 |
| lexicalization | zho: 秤 |
