| Arabic |
| has gloss | ara: إعلان حالة الطوارئ هو نظام دستوري استثنائي قائم على فكرة الخطر المحيق بالكيان الوطني يسيغ اتخاذ السلطات المختصة لكل التدابير المنصوص عليها في القانون والمخصصة لحماية أراضي الدولة وبحارها وأجوائها كلاً أو جزءاً ضد الأخطار الناجمة عن عدوان مسلح داخلي أو خارجي ويمكن التوصل لإقامته بنقل صلاحيات السلطات المدنية إلى السلطات العسكرية. من الدول التي لا تزال تطبق هذا القانون مصر وسوريا. |
| lexicalization | ara: حالة الطوارئ |
| Czech |
| has gloss | ces: Nouzový stav je v České republice státní krizové opatření pro závažné živelní nebo průmyslové katastrofy. |
| lexicalization | ces: nouzový stav |
| Danish |
| has gloss | dan: Undtagelsestilstand er en retslig tilstand hvor normale love og rettigheder er sat ud af kraft på grund af omstændigheder der truer samfundets struktur eller eksistens. En undtagelsestilstand erklæres af den udøvende magt, dvs. regeringen. En undtagelsestilstand erklæres oftest som følge af naturkatastrofer, civile uroligheder, krig eller lignende. |
| lexicalization | dan: undtagelsestilstand |
| German |
| has gloss | deu: Als Ausnahmezustand wird ein Zustand bezeichnet, in dem die Existenz des Staates oder die Erfüllung von staatlichen Grundfunktionen von einer maßgeblichen Instanz als akut bedroht erachtet werden („Gefahr im Verzug“). |
| lexicalization | deu: Ausnahmezustand |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Krizostato estas registara decido kaj deklaro kiu celas interrompi certajn normalajn funkciojn de registaro, por atentigi civitanojn ŝanĝi iliajn normalajn kondutojn, aŭ por ordigi ŝtatajn agentejojn efektivigi preparitecon kontraŭ krizokazaj planoj. Ĝi povas ankaŭ esti uzita kiel raciigo por interrompi civitanajn liberecojn. Tielaj deklaroj kutime okazas dum tempo de kataklismo, dum periodoj de civila agitado, aŭ sekvas deklaron de milito (tial, en demokrataj landoj multaj vokas ĝin "militleĝo", plejofte kun nekritika intenco). |
| lexicalization | epo: krizostato |
| Basque |
| has gloss | eus: Salbuespen egoera edo larrialdi egoera estatu bateko agintaritzak, arrazoi desberdinak direla medio, ezartzen duen egoera politiko berezia da. Salbuespen egoerak ofizialki ezartzen dira, dekretu edo bestelako ebazpen baten bidez. Neurri hori hartzeko arrazoiak edo aitzakiak desberdinak izan daitezke: natur hondamendiak, ordena mantentzeko ezintasuna, gerra zibila, inbasioa edota horietako bat gertatzeko arriskua, besteak beste. |
| lexicalization | eus: Salbuespen egoera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Poikkeustila on väliaikainen yhteiskunnallinen tilanne, jolloin normaali lainsäädäntö, valtiosääntö tai kansalaisoikeudet eivät päde, ja viranomaisten valtuudet ovat suuremmat kuin tavallisesti. Poikkeustila voidaan julistaa hallituksen päätöksellä esimerkiksi luonnonkatastrofin, kapinan, sisällissodan tai muun yhteiskuntaa uhkaavan tilanteen syntyessä. Yksi poikkeustilan aikana esiintyvä toimenpide voi olla esimerkiksi ulkonaliikkumiskielto. |
| lexicalization | fin: Poikkeustila |
| French |
| has gloss | fra: Létat durgence est une mesure prise par un gouvernement en cas de péril imminent dans un pays. Certaines libertés fondamentales peuvent être restreintes, comme celle de circuler ou la liberté de la presse. Larticle 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de lONU de 1966 régule au niveau du droit international létat durgence. Il stipule en particulier que: 4.1 Dans le cas où un danger public exceptionnel menace l’existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, les Etats parties au présent Pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l’exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le présent Pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu’elles n’entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l’origine sociale. |
| lexicalization | fra: Etat d'Urgence |
| lexicalization | fra: état d'urgence |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Izvanredno stanje je naziv za vladinu objavu kojom se suspendira normalno funkcioniranje vlade i državne uprave, odnosno građani upozoravaju da izmijene svoj uobičajeni način života ili ponašanje kako bi zaštitili živote i imovinu, odnosno vladine službe dobijaju nalog da djeluju prema planovima za izvanredne situacije. To je također naziv za situacije koje opravdavaju privremeno ograničavanje i ukidanje građanskih prava. Takve objave obično dolaze u doba prirodnih katastrofa, masovnih građanskih nereda, odnosno nakon objave ili započetka rata. U potonjem slučaju se u nekim državama koristi poseban izraz ratno stanje. U rimskom pravu je ekvivalent suvremenog izvanrednog stanja bio justitium. |
| lexicalization | hbs: Izvanredno stanje |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בישראל, מצב חירום שעליו מכריזות הכנסת או הממשלה, מאפשר לממשלה להפעיל הסדרים ייחודיים, לעתים תוך קיפוח חירויות יסוד דמוקרטיות. מצב חירום הוחל בישראל סמוך להקמתה כחלק מאישור פקודת סדרי השלטון והמשפט, שבעיקרה הותירה בתוקף את החוקים שהיו תקפים תחת שלטון המנדט הבריטי, והוא עדיין בתוקף. |
| lexicalization | heb: מצב חירום |
| Armenian |
| has gloss | hye: Արտակարգ դրություն կառավարական հայտարարություն է որ կարա ժամանակավորապես դադարեցնի կառք մը նորմալ կառավարական գործունեություններ, կարա աշխատել ժողովուրդին աչալուրջ անել որ փոխեն իրենց նորմալ վարքերը կամ կարա զանազան կառավարական մարմինների հրահանգել որ պատրաստ լինեն արտակարգ պայմանների ծրագիրներ իրագործելու։ Կարա գործածվում որպես ռացիոնալ կախման քաղաքացիական ազատությունների։ Այսպիսի հայտարարություններ սովորաբար կու քան բնական աղետների, քաղաքացիական տագնապների կամ ել պատերազմների ժամանակ։ |
| lexicalization | hye: Արտակարգ դրություն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Keadaan darurat atau dahulu dikenal sebagai staat van oorlog en beleg (SOB) yang dalam bahasa Inggris disebut sebagai state of emergency adalah suatu pernyataan dari pemerintah yang bisa mengubah fungsi-fungsi pemerintahan, memperingatkan warganya untuk mengubah aktivitas, atau memerintahkan badan-badan negara untuk menggunakan rencana-rencana penanggulangan keadaan darurat. Biasanya, keadaan ini muncul pada masa bencana alam, kerusuhan sipil, atau setelah ada pernyataan perang. |
| lexicalization | ind: keadaan darurat |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 非常事態宣言（ひじょうじたいせんげん）は、国家の運営が何らかの理由により破綻の危機に瀕したことに対し、平時から制定されている、緊急事態における特別法を発動すること。かかる特別法は往々にして一般法の諸原則を覆す効力を有することが多く、法に則らない統治と思われがちであるが、緊急事態法というべき特別法もしくは条項に則った統治であり、法に則らない訳ではない。しかし、かかる法は行政権の恣意を許すことが多くあり、「法の支配」とは呼べない。 |
| lexicalization | jpn: 非常事態宣言 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ |
| Georgian |
| has gloss | kat: საგანგებო მდგომარეობა — სახელმწიფო ხელისუფლებისა და მართვის ორგანოების, საწარმოების, დაწესებულებების და მისთ. ფუნქციონირების განსაკუთრებული საკანონმდებლო რეჟიმი, რომელიც ქვეყანაში ან მის გარკვეულ ნაწილში შემოაქვთ საშინაო ან საგარეო საშიშროების შემთხვევაში, საზგადოებრივი წესრიგის დასაცავად. |
| lexicalization | kat: საგანგებო მდგომარეობა |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: അടിയന്തിരാവസ്ഥ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Darurat ialah sesuatu pengisytiharan kerajaan yang lazimnya menggantungkan fungsi-fungsi biasa tertentu dalam kerajaan, mengingatkan rakyat agar mengubah tabiat biasa mereka, atau mengarahkan agensi kerajaan untuk melaksanakan rancangan persediaan darurat. Darurat juga boleh dijadikan rasional untuk menggantung kebebasan sivil. Pengisytiharan sebegini biasanya keluar ketika berlakunya bencana alam, pergolakan sivil, atau menyusuli pengisytiharan perang (maka, dalam negara demokrasi ramai yang memanggilnya undang-undang ketenteraaan, kebanyakannya dengan niat yang tidak bersifat kritikal). Justitium merupakan persamaannya dalam undang-undang Rom. |
| lexicalization | msa: darurat |
| Dutch |
| has gloss | nld: De noodtoestand of de staat van beleg is een buitengewone rechtstoestand op grond van een publiekrechtelijke bekendmaking van een overheid dat de normale toestand en wetgeving tijdelijk niet meer van toepassing is. Het wordt vaak gebruikt om duidelijk te maken dat een situatie zeer ernstig is. |
| lexicalization | nld: noodtoestand |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Unntakstilstand er en rettslig tilstand hvor normale lover og rettigheter er satt ut av funksjon på grunn av omstendigheter som truer samfunnets struktur eller eksistens. Unntakstilstand erklæres normalt av den utøvende makt, det vil si regjeringen. Unntakstilstand erklæres oftest som følge av naturkatastrofer, sivile uroligheter, krig eller lignende. |
| lexicalization | nor: unntakstilstand |
| Polish |
| has gloss | pol: Stan wyjątkowy - jeden z nadzwyczajnych stanów państwa, którego wprowadzenie powoduje w szczególności ograniczenie określonych praw i swobód obywatelskich. W Polsce instytucja stanu wyjątkowego była w regulacjach konstytucyjnych w latach 1952-1983 wchłonięta przez instytucję stanu wojennego. |
| lexicalization | pol: Stan wyjątkowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Estado de é uma situação oposta ao Estado de direito, decretada pelas autoridades em situações de emergência nacional, como agressão efetiva por forças estrangeiras, grave ameaça à ordem constitucional democrática ou calamidade pública. Caracteriza-se pela suspensão temporária de direitos e garantias constitucionais, que proporcionam a necessária eficiência na tomada de decisões para casos de proteção do Estado, já que a rapidez no processo de decidir as medidas a serem tomadas é essencial em situações emergenciais e, nesse sentido, nos regimes de governo democráticos - nos quais o poder é dividido e as decisões dependem da aprovação de uma pluralidade de agentes - a agilidade decisória fica comprometida. |
| lexicalization | por: Estado de exceção |
| lexicalization | por: Estado de sítio |
| Russian |
| has gloss | rus: Чрезвыча́йное положе́ние — особый правовой режим деятельности органов государственной власти и управления, предприятий, учреждений и организаций, вводимый в стране или отдельных её районах для защиты от внешней или внутренней угрозы, поддержания общественного порядка. |
| lexicalization | rus: чрезвычайное положение |
| Castilian |
| has gloss | spa: El estado de emergencia es uno de los regímenes de excepción que puede dictar el gobierno de un país en situaciones excepcionales. |
| lexicalization | spa: Estado de Emergencia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ванредно стање је објава државе којом се суспендују извесне нормалне функције власти, упозоравају грађани да измене своје уобичајене начине понашања и којом се наређују државним агенцијама да реализују већ припремељне планове у случају ванредног стања. Ванредно стање се може искористити и као образложење за суспендовање грађанских слобода. Ванредна стања се обично проглашавају у време природних непогода, током периода грађанских немира или проглашења рата (тада се оно у неким земљама назива ратно стање). У римском праву, јустицијум је еквивалент ванредном стању. |
| lexicalization | srp: Ванредно стање |
| Swedish |
| has gloss | swe: Undantagstillstånd är ett rättsligt tillstånd där vissa normala lagar och rättigheter sätts ur spel och vissa myndigheter får utökade befogenheter. Undantagstillstånd kan antingen ske inom ramen för ett statsskick och dess konstitution, eller i samband med att just statsskicket upphävs (statsvälvning, revolution, etc.). Ett undantagstillstånd förklaras av regeringen och oftast till följd av naturkatastrofer, civila oroligheter, krig eller liknande omständigheter som hotar samhällets struktur eller existens. En vanlig åtgärd vid undantagstillstånd är införande av utegångsförbud. Det är vanligtvis olagligt att ändra undantagslagarna eller konstitutionen så länge undantagstillstånd råder, vid inomkonstitutionella undantagstillstånd. I Sverige finns inte möjligheten att förklara undantagstillstånd generellt. Däremot kan särskilda förfaranden för lagstiftningsåtgärder användas vid krig eller krigsfara. |
| lexicalization | swe: undantagstillstånd |
| Thai |
| has gloss | tha: | class="navbox" style="float: right; margin: 0.8em; width:24em" |+ อักษรย่อที่ใช้ในบทความนี้ |- | style="background:#BFFF00;" align=center| อักษรย่อ ! style="background:#BFFF00;"|คำเต็ม |- |style="text-align:left"| พ.ร.ก. |style="text-align:left"| พระราชกำหนด ( ) |- |style="text-align:left"| พ.ร.ก. ฉุกเฉิน |style="text-align:left"| พระราชกำหนดการบริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉินพ.ศ. 2548 ( ) |- |style="text-align:left"| พ.ร.บ. |style="text-align:left"| พระราชบัญญัติ ( ) |- |style="text-align:left"| พ.ร.บ. ฉุกเฉิน |style="text-align:left"| พระราชบัญญัติการบริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉินพ.ศ. 2495 ( ) |- |style="text-align:left"| ม. |style="text-align:left"| มาตรา |- |style="text-align:left"| รก. |style="text-align:left"| ราชกิจจานุเบกษา ( ) |- |style="text-align:left"| ร.ฐ.ก. |style="text-align:left"| รัฐกำหนด |- |style="text-align:left"| ร.ฐ.บ. |
| lexicalization | tha: สถานการณ์ฉุกเฉิน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Надзвича́йний стан — виняткова ситуація, коли під загрозою перебуває «життя нації». Надзвичайний стан повинен бути офіційно проголошений державою. Небезпеку «життя нації» можуть надавати іноземна військова окупація, соціальні хвилювання, такі як бунти або інші види внутрішніх розбіжностей, що серйозно загрожують правопорядку в країні. |
| lexicalization | ukr: Надзвичайний стан |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tình trạng khẩn cấp là một tuyên bố của chính phủ mà theo đó có thể tạm ngưng một số chức năng bình thường của chính phủ và có thể cảnh báo công dân của mình thay đổi các hành vi bình thường hoặc có thể ra lệnh cho các cơ quan của chính phủ thi hành các kế hoạch sẵn sàng cho tình trạng khẩn cấp. Nó cũng được sử dụng làm một cơ sở hợp lý để tạm ngừng các quyền tự do dân sự. Các tuyên bố tình trạng khẩn cấp thường được ban bố trong thời kỳ có thiên tai, trong các giai đoạn bạo loạn dân sự, hoặc sau một vụ tuyên chiến, chuẩn bị có dấu hiệu xảy ra một cuộc chiến tranh. |
| lexicalization | vie: tình trạng khẩn cấp |
| Chinese |
| has gloss | zho: 緊急狀態是指一個國家陷入或即將陷入危機，有可能會影響國家的發展及存亡，由最高領導人使出超過平常法治範圍的特別措施，現在先進國家多數則會把權力下放至國會，讓國會通過實施「緊急狀態」，再由國家元首宣佈全國進入緊急狀態。根據危機程度的不同，所採取的緊急狀態的辦法也不同。 |
| lexicalization | zho: 紧急状态 |
