| Arabic |
| lexicalization | ara: ملاحظ |
| German |
| has gloss | deu: Ein Beobachter ist ein System, das unter Verwendung eines Modells aus bekannten Eingangsgrößen (z. B. Stellgrößen oder messbaren Störgrößen) und Messgrößen nicht messbare Größen (Zustände) rekonstruiert. Er wird einerseits in der Regelungstechnik beim Einsatz von Zustandsreglern zur Rekonstruktion nicht messbarer Zustandsgrößen, anderseits in der Messtechnik als Ersatz einer technisch oder wirtschaftlich nicht möglichen Messung eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Beobachter |
| French |
| has gloss | fra: En automatique et en théorie de linformation, un observateur détat est une extension dun modèle représenté sous forme de représentation détat. Lorsque létat dun système nest pas mesurable, on construit un observateur qui permet de reconstruire létat à partir dun modèle du système dynamique et des mesures dautres grandeurs. |
| lexicalization | fra: Observateur d'etat |
| lexicalization | fra: observateur d'état |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 状態観測器（英: state observer）とは、制御理論において実システムの内部状態を推定するためのモデルを与えるもので、実システムの入力と出力の測定から得られる。通常、コンピュータ上で数学的モデルとして実装する。 |
| lexicalization | jpn: 状態観測器 |
| Russian |
| has gloss | rus: Система : \dot q(t)=F(t)q(t)+G(t)y(t)+H(t)u(t) (1) : z(t)=K(t)q(t)+L(t)y(t)+M(t)u(t)\! (2) является наблюдателем для системы : \dot x(t)=A(t)x(t)+B(t)u(t) (3), : y(t)=C(t)x(t)\! (4), если для каждого начального состояния x(t_0)\! системы (3)-(4) существует начальное состояние q_0\! для системы (1)-(2), такое, что равенство q(t_0)=q_0\! приводит к z(t)=x(t), t \ge t_0 при всех управлениях u(t), t \ge t_0. |
| lexicalization | rus: наблюдатель |
