| Arabic |
| lexicalization | ara: ستارغيت أتلانتس |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Stargate Atlantis is a Spinn-off vo da Fernsehserie Stargate SG-1, de aufm Kinofuim Stargate ausm Jahr 1994 basiat. De Serie spuit in oana Stodt(de hoaßt Atlantis), de sich an des vom Platon beschriabne Atlantis oloahnt, da Stodt vo de Erbaua vom Stargates in da Pegasus-Galaxie. Produziat werd de Serie von MGM. |
| lexicalization | bar: Stargate Atlantis |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Stargate Atlantis (često skraćeno nazivana SGA) je američko-kanadska naučno fantastična televizijska serija, koja je dio Stargate franšize u vlasništvu MGM. Autori su dugogodišnji SG-1 producenti Brad Wright i Robert C. Cooper. Ona je logički nastavak serije Stargate SG-1. Snimana je i producirana u Kanadi. |
| lexicalization | bos: Stargate Atlantis |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Старгейт Атлантис е американски научно-фантастичен телевизионен сериал от поредицата Старгейт. Той е продължение на хитовия телевизионен сериал Старгейт SG-1 и е създаден от Брад Райт и Робърт С. Купър. |
| lexicalization | bul: Старгейт Атлантис |
| Catalan |
| has gloss | cat: Stargate Atlantis és una sèrie de televisió, spin-off de la sèrie Stargate SG-1. Shi conten les peripècies duna expedició de la Terra que arriba a la Galàxia Pegasus i sestableix a Atlantis, la ciutat perduda. Allí trobaran una nova amenaça, els Wraiths (Espectres) una mena de vampirs que xuclen lenergia vital de les persones per a poder sobreviure. Així doncs, l'expedició Atlantis haurà de visitar nous mons on trobarà aliats, nous enemics i noves tecnologies per a impedir que els Espectres arriben a la Terra. |
| lexicalization | cat: Stargate Atlantis |
| Czech |
| has gloss | ces: Hvězdná brána: Atlantida (v anglickém originále: Stargate Atlantis) je televizní spin-off sci-fi seriál navazující na 7. řadu Hvězdné brány. |
| lexicalization | ces: Hvězdná brána: Atlantida |
| Danish |
| has gloss | dan: Stargate Atlantis var en amerikansk-canadisk science fictionserie der blev sendt i perioden 2004 til 2009. Stargate Atlantis er en spinoff-serie til Stargate SG-1, der selv var en fortsættelse til Stargate-filmen. |
| lexicalization | dan: Stargate Atlantis |
| German |
| has gloss | deu: Stargate Atlantis ist ein Ableger der Fernsehserie Stargate SG-1, die auf dem Kinofilm Stargate aus dem Jahr 1994 basiert. Die Serie ist nach ihrem Hauptschauplatz benannt, einer Stadt namens Atlantis, deren Name sich auf das von Platon beschriebene Atlantis bezieht. In der Serie ist Atlantis die verlassene Hauptstadt der Erbauer der Stargates in der Pegasus-Galaxie. Produziert wurde die Serie von Metro-Goldwyn-Mayer. |
| lexicalization | deu: Star Gate Atlantis |
| lexicalization | deu: Stargate Atlantis |
| lexicalization | deu: Stargate: Atlantis |
| lexicalization | deu: Stargate:Atlantis |
| Estonian |
| has gloss | est: "Tähevärav: Atlantis" (originaalpealkiri Stargate Atlantis) on USA ja Kanada koostöös toodetav ulmesari, mille autorid on Brad Wright ja Robert C. Cooper. |
| lexicalization | est: Tähevärav Atlantis |
| lexicalization | est: Tähevärav: Atlantis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Stargate Atlantis on kanadalais-amerikkalaisen Tähtiportti-televisiosarjan spin-off, jonka ensiesitys Yhdysvalloissa oli 16. heinäkuuta 2004. Sitä ei ole esitetty Suomessa. Sarjaa kuvattiin The Bridge Studiosissa Vancouverissa, sekä eri puolilla Brittiläistä Kolumbiaa. |
| lexicalization | fin: Stargate Atlantis |
| French |
| has gloss | fra: Stargate Atlantis (France) ou La Porte d'Atlantis (Québec) est une série télévisée américano-canadienne de science-fiction, crée par Brad Wright et Robert C. Cooper, dérivée de la série Stargate SG-1. |
| lexicalization | fra: Stargate Atlantis |
| lexicalization | fra: Stargate: Atlantis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סטארגייט אטלנטיס (באנגלית: Stargate Atlantis או SGA) היא סדרת מדע בדיוני אמריקאית/קנדית המהווה סדרת ספין אוף לסדרה סטארגייט SG-1 משנת 1997, וחלק נוסף בזיכיון סטארגייט. הסדרה, כמו קודמתה, מתבססת על הרעיון שהוצג בסרט הקולנוע סטארגייט לפיו מכשיר חייזרי בשם "סטארגייט" מהווה שער לעולמות מרוחקים. אולם, בעוד שבסדרה "סטארגייט SG-1" נעשה שימוש בשבעה תגליפים (Chevrons) היוצרים יחד "כתובת השתגרות" לכוכבי לכת שבתוך גלקסיית שביל החלב, הרי שבשער המוביל לאטלנטיס יש צורך לעשות שימוש בשמונה תגליפים, ובכך ממקם את עלילת הסדרה בגלקסיית פגסוס הרחוקה. פרק הפיילוט הכפול שודר ב-16 ביולי 2004, והסדרה נמשכה כחמש עונות, כאשר הפרק החותם את הסדרה שודר ב-9 בינואר 2009. בדומה לסדרת האם, מובטחים לסדרה זו סרטי המשך שיביאו לסיום העלילות שהוצגו בסדרה . |
| lexicalization | heb: סטארגייט אטלנטיס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Stargate Atlantis (često skraćeno nazivana SGA) je američko-kanadska znanstvenofantastična televizijska serija, koja je dio Stargate serije u vlasništvu Metro-Goldwyn-Mayer-a. Autori su dugogodišnji SG-1 producenti Brad Wright i Robert C. Cooper. Ona je logički nastavak serije Stargate SG-1. Snimana je i producirana u Kanadi. |
| lexicalization | hrv: Stargate Atlantis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Csillagkapu: Atlantisz amerikai sci-fi televíziós sorozat, a Csillagkapu testvérsorozata (spin-off). A premier az amerikai Sci Fi channel-en volt 2004. július 16-án, a „Felemelkedés” című dupla résszel, amiben Richard Dean Anderson, Michael Shanks és Robert Patrick vendégszereplő volt. |
| lexicalization | hun: Csillagkapu Atlantisz |
| lexicalization | hun: Csillagkapu: Atlantisz |
| Italian |
| has gloss | ita: Stargate Atlantis è stato uno spin-off della serie televisiva Stargate SG-1, che a sua volta è basata sul film Stargate (1994). È andato in onda per la prima volta negli Stati Uniti il 16 luglio 2004, mentre in Italia è stato trasmesso a partire dal 4 marzo 2005. In questa nuova serie viene scoperto in Antartide un avamposto degli Antichi, i creatori degli Stargate, dove si scopre finalmente come raggiungere la mitica città di Atlantide nella galassia di Pegaso. Lepisodio di apertura, "Nascita (Parte 1)", segue nella storia il secondo episodio dellottava stagione della serie Stargate SG-1: "Un nuovo ordine Parte 2". |
| lexicalization | ita: Stargate Atlantis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『スターゲイト アトランティス』 (Stargate Atlantis) は、アメリカ（撮影はカナダ）で制作され、2004年から2008年にかけて放送されていたSFテレビドラマ（海外ドラマ）。スターゲイト SG-1」からのスピンオフ作品であり、謎の大陸アトランティスは他の銀河系にある都市型宇宙船という構想の元、隊員たちの活躍を描く。 |
| lexicalization | jpn: スターゲイト アトランティス |
| lexicalization | jpn: スターゲイトアトランティス |
| Georgian |
| has gloss | kat: <div style=text-align: justify;> ვარსკვლავთკარიბჭე: ატლანტისი სამეცნიერო ფანტასტიკური ჟანრის ამერიკულ–კანადური ტელესერიალია. ეს სერიალი, რომლის შემქმნელები არიან ბრედ რაითი და რობერტ კუპერი, ვარსკვლავთკარიბჭე SG-1-ის განშტოებაა. მისი ქარგა ეყრდნობა ლეგენდას ატლანტიდის შესახებ და ვარსკვლავთკარიბჭე SG-1-ში მოპოვებულ ცნობებს ძველების შესახებ და, გარკვეულწილად, იგი ვარსკვლავთკარიბჭე SG-1–ის პარალელურ ამბავს წარმოადგენს პეგასის გალაქტიკაში. ვარსკვლავთკარიბჭე: ატლანტისი ვარსკვლავთკარიბჭე SG-1–ის მერვე სეზონის პარალელურად გავიდა ეთერში. ტელესერიალის ჩვენება დაიწყო 2004 წლის 16 ივლისს Sci-Fi-ის ქსელზე. |
| lexicalization | kat: ვარსკვლავთკარიბჭე: ატლანტისი |
| Korean |
| has gloss | kor: 스타게이트 아틀란티스는 스타게이트 SG-1에 이어 제작된 드라마이다. 영화 스타게이트의 스토리를 이어 제작된 스타게이트 SG-1이 종영되기 전에 방영되기 시작했다. 페가수스 은하계를 무대로 스타게이트를 건설한 고대인들의 자취를 찾아 아틀란티스로 떠난 일행의 이야기이다. |
| lexicalization | kor: 스타게이트 아틀란티스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stargate Atlantis is een sciencefictionserie gebaseerd op Stargate SG-1 en de film Stargate. De serie liep van 2004 tot 2009, met een totaal van 100 afleveringen. |
| lexicalization | nld: Stargate Atlantis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stargate Atlantis er en amerikansk TV-serie. Serien er en «spin-off» av Stargate SG-1, og handler om en gruppe mennesker som reiser gjennom stjerneporten til Pegasus-galaksen, til den tapte byen Atlantis. I Pegasus-galaksen er menneskenes største fiender the Wraith (som lever av å suge livskraften fra mennesker), the Genii og the Asurans (som har fellestrekk med the Replicators fra SG-1, men ser ut som vanlige mennesker). |
| lexicalization | nor: Stargate Atlantis |
| lexicalization | nor: Stargate: Atlantis |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwiezdne wrota: Atlantyda (Stargate Atlantis) – amerykańsko-kanadyjski serial science-fiction z 2004 roku. Jest to spin off serialu Stargate SG-1. Serial zakończony zostanie filmem Stargate: Extinction |
| lexicalization | pol: Gwiezdne Wrota: Atlantyda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Stargate Atlantis (frequentemente abreviado como SGA ou apenas Atlantis) é uma série militar americano-canadense de ficção científica série televisiva parte da MGM e da franquia Stargate. O espetáculo foi criado por Brad Wright e Robert C. Cooper, como um "spin-off” da série Stargate SG-1 criado por Wright e Jonathan Glassner após a libertação de Stargate (1994). As três primeiras temporadas da série de televisão foram difundidos pelo Sci Fi Channel e The Movie Network antes da série movidos apenas a Sci Fi Channel para a sua última duas temporadas, o que significa uma liberação de 100 episódios antes da série foi cancelada. Stargate Atlantis estreou no Sci Fi Channel em 16 de julho de 2004, seu último episódio estreou em Sci Fi Channel, em 9 de janeiro de 2009. A série televisiva foi filmado em Vancouver, Canadá. |
| lexicalization | por: Stargate atlantis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Stargate Atlantis, adeseori abreviat ca SGA, este un serial TV canadiano-american, militaro-ştiinţifico-fantastic, parte a francizei MGM Stargate. Serialul a fost creat de Brad Wright şi Robert C. Cooper, ca o continuare a serialului Stargate SG-1 creat de Wright şi Jonathan Glassner (după realizarea filmului Stargate din 1994). |
| lexicalization | ron: Stargate Atlantis |
| Russian |
| has gloss | rus: «Звёздные врата́: Атланти́да» (; другой перевод — «Звёздные врата́: Атла́нтис») — это научно-фантастический телевизионный сериал, произведённый совместно США и Канадой, и являющийся частью Вселенной Звёздных врат, права на которую принадлежат компании MGM. Продюсеры Брэд Райт и Роберт Купер продолжили в этом сериале свою идею, начатою ими в другом телевизионном сериале — «Звёздные врата SG-1». Съемки происходили в Канаде. |
| lexicalization | rus: Звездные врата Атлантида |
| lexicalization | rus: Звездные врата: Атлантида |
| lexicalization | rus: Звёздные врата Атлантида |
| lexicalization | rus: Звёздные врата: Атлантида |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stargate Atlantis je americký sci-fi seriál a nasledovník televízneho seriálu Stargate SG-1, ktorý vychádza z amerického filmu Hviezdna brána (1994). Seriál sa od roku 2004 nakrúca vo filmových štúdiach Bridge Studios v kanadskom Vancouveri a v rôznych lokalitách po celej Britskej Kolumbii pre filmové štúdio MGM, ktoré uviedlo premiéru Stargate Atlantis na americkej kábelovej stanici Sci Fi Channel 16. júla 2004. |
| lexicalization | slk: Stargate Atlantis |
| lexicalization | slk: Stargate: Atlantis |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zvezdna vrata: Atlantida (izvirno angleško Stargate Atlantis) je spin-off znanstvenofantastične serije Zvezdna vrata SG-1. Dogaja se v izgubljenem mestu Starodavnih, Atlantidi. |
| lexicalization | slv: Zvezdna vrata Atlantida |
| lexicalization | slv: Zvezdna vrata: Atlantida |
| Castilian |
| has gloss | spa: Stargate Atlantis es una serie de ciencia ficción basada en la serie Stargate SG-1 que se estrenó el 16 de julio de 2004 en el Sci-Fi channel estadounidense. Pensada en un principio para suceder a Stargate SG-1, cuando ésta fue renovada por una nueva temporada, la acción de Stargate Atlantis se trasladó a la galaxia Pegasus. La serie fue un éxito instantáneo, superando incluso, en alguna ocasión, a su predecesora. Actualmente la serie ha sido cancelada y su sucesora es StarGate Universe |
| lexicalization | spa: Stargate Atlantis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stargate: Atlantis är en kanadensisk-amerikansk science fiction-TV-serie, som är en spinoff från Stargate SG-1, och sändes för första gången 24 juli 2004. Serien skrevs av Brad Wright och Robert C. Cooper, som tillsammans med Joseph Mallozzi, Paul Mullie och N. John Smith även producerade densamma. För regin står Martin Wood och Andy Mikita och för musiken står Joel Goldsmith. Huvudrollerna gestaltas av Torri Higginson, Joe Flanigan, David Hewlett, Rachel Luttrell, Paul McGillion, Jason Momoa, Amanda Tapping, Jewel Staite samt Robert Picardo - alla medverkar dock inte i alla 5 säsongerna. Serien producerades av MGM och filmades i Kanada. TV-serien är baserad på filmen Stargate från 1994. Det sista avsnittet, "Enemy at the gate", sändes 9 januari 2009. Efterföljaren till serien är Stargate Universe. |
| lexicalization | swe: Stargate Atlantis |
| lexicalization | swe: Stargate: Atlantis |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yıldız Geçidi Atlantis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Зоряна брама: Атлантида» (; інший переклад — «Зоряна брама: Атла́нтіс») — це науково-фантастичний телевізійний серіал, який створюється спільно США и Канадою, і є частиною Всесвіту Зоряних брам, права на яку належать компанії MGM. Продюсери Бред Райт і Роберт Купер продовжили у цьому серіалі свою ідею, розпочату ними в іншому телевізійному серіалі — «Зоряна брама: SG-1». Зйомки проходили у Канаді. |
| lexicalization | ukr: Зоряна брама: Атлантида |
