| Arabic |
| has gloss | ara: ستارغيت فيلم أمريكي من أفلام الخيال العلمي إنتج سنة 1994، تدور أحداثه في مصر في أوائل القرن العشرين. هو فيلم أمريكي من أفلام الخيال العلمي إنتج سنة 1994 ، تدور أحداثه في مصر في أوائل القرن العشرين. من اخراج رولاند إمريخ ، و تأليف إمريش ودين دفلين ولعب بطولته كرت راسل ، جيمس سبيدر وجاي ديفيدسون.من هذا الفيلم انطلقت قصة ستارغيت. |
| lexicalization | ara: ستارغيت |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Старгейт“ е фантастичен/екшън филм, излязъл през 1994 година и режисиран от Роланд Емерих и продуциран от Дийн Девлин. Сценаристи са Дейвид Арнолд и Роланд Емерих, саундтракът е от Дейвид Арнолд. През 1997 година се заснима и телевизионен сериал по филма. |
| lexicalization | bul: Старгейт |
| Catalan |
| has gloss | cat: Stargate és una pel·lícula de ciència-ficció de 1994 de l'univers Stargate, dirigida per Roland Emmerich i escrita per ell mateix juntament amb Dean Devlin, amb banda sonora de David Arnold. |
| lexicalization | cat: Stargate |
| Czech |
| has gloss | ces: Hvězdná brána (v anglickém originále Stargate) je sci-fi film v produkci USA a Francie, který natočil v roce 1994 Roland Emmerich. Scénář k filmu sepsal Roland Emmerich a Dean Devlin. Světová premiéra filmu byla 28. října 1994. Film vydělal první týden v amerických kinech 16 651 018 $. Po velkém úspěchu filmu byl natočen i navazující seriál Stargate SG-1. Stopáž filmu je 121 minut. |
| lexicalization | ces: Hvězdná brána |
| Danish |
| has gloss | dan: Stargate er en amerikansk science fictionfilm fra 1994 instrueret og skrevet af Roland Emmerich. Filmen inspirerede Stargate SG-1 tv-serien, der igen lagde grunden til flere andre film og serier, samt bøger og computerspil. |
| lexicalization | dan: Stargate |
| German |
| has gloss | deu: Stargate ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Kinofilm des deutschen Regisseurs Roland Emmerich aus dem Jahr 1994. Die Hauptrollen spielen Kurt Russell und James Spader. |
| lexicalization | deu: Stargate |
| Estonian |
| has gloss | est: "Tähevärav" (ingl Stargate) on 1994. aastal lavastaja Roland Emmerichi käe all valminud ulmefilm, mille peaosades astusid üles Kurt Russell ja James Spader. |
| lexicalization | est: Tähevärav |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tähtiportti on Roland Emmerichin ohjaama yhdysvaltalainen tieteiselokuva vuodelta 1994. Sen pohjalta kehitettiin myös suosittu Tähtiportti-televisiosarja . Myöhemmin Tähtiportti-saaga on edelleen paisunut, ja muun muassa spin off -sarja Stargate Atlantis on menestynyt hyvin. |
| lexicalization | fin: Tähtiportti |
| French |
| has gloss | fra: Stargate: la porte des étoiles (Stargate) est un film franco-américain réalisé par Roland Emmerich en 1994. |
| lexicalization | fra: Stargate : la porte des étoiles |
| lexicalization | fra: Stargate, la porte des etoiles |
| lexicalization | fra: Stargate, la porte des étoiles |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Stargate (Zvjezdana vrata ili Zvezdana kapija) je američki naučnofantastični snimljen 1994. godine koga je režirao Roland Emmerich. Zaplet, temeljen na konceptu koga je Emmerich razvio sa svojim koscenaristom Deanom Devlinom, se odvija oko staroegipatskog artefakta za koga se ispostavi da predstavlja vanzemaljski uređaj za putovanje na drugi kraj galaksije, odnosno eskpedicije koju je američko ratno zrakoplovstvo, koristeći isti uređaj, poslalo na planetu zvanu Abydos. Iako sam film nije previše inspirirao kritičare, doživio je solidan uspjeh na kino-blagajnama i s vremenom stekao kult-status. Najpoznatiji je, međutim, po tome što je kao njegov nastavak snimljena dugovječna TV-serija, te je tako postao temeljem popularne medijske franšize. |
| lexicalization | hbs: Stargate |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סטארגייט הוא סרט קולנוע מדע בדיוני שיצא לאקרנים בשנת 1994. הסרט הינו הראשון בזיכיון סטארגייט, והיווה השראה ליצירת הסדרות סטארגייט SG-1, סטארגייט אטלנטיס וסטארגייט יוניברס. |
| lexicalization | heb: סטארגייט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Csillagkapu (Stargate) színes amerikai sci-fi Roland Emmerich rendezésében. Ez a film az alapja egy amerikai, a Metro-Goldwyn-Mayer stúdió által elkészített science-fiction Csillagkapu televíziós sorozatnak. |
| lexicalization | hun: Csillagkapu |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Stargate adalah film fiksi ilmiah Amerika Serikat tahun 1994. Film ini dirilis melalui Metro–Goldwyn–Mayer (MGM) dan Carolco. Film Stargate dibuat oleh Dean Devlin dan Roland Emmerich dan disutradarai oleh Roland Emmerich. Film ini dibintangi oleh Kurt Russell, James Spader, Jaye Davidson, Carlos Lauchu, Djimon Honsou, Erick Avari, Alexis Cruz, Mili Avital, John Diehl, French Stewart dan Viveca Lindfors. Cerita dalam film ini berkisar mengenai "stargate", alat berbentuk lingkaran yang membuat lubang cacing. |
| lexicalization | ind: Stargate |
| Italian |
| has gloss | ita: Stargate è un film del 1994 diretto da Roland Emmerich, scritto da quest'ultimo insieme a Dean Devlin e con protagonisti Kurt Russel e James Spader. |
| lexicalization | ita: Stargate |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スターゲイトは1994年に上映されたアメリカ合衆国のSF映画である。また、スターゲイトシリーズの一作目でもある。 |
| lexicalization | jpn: スターゲイト |
| Low German |
| has gloss | nds: Stargate is de Titel vun en US-amerikaanschen Science-Fiction- un Actionfilm ut dat Johr 1984 vun den düütschen Speelbaas Roland Emmerich mit Kurt Russell un James Spader in de Hööftrullen. |
| lexicalization | nds: Stargate |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stargate is een Amerikaanse sciencefictionfilm uit 1994, die uiteindelijk de basis vormde voor de Stargate-franchise. De in de film uitgedrachte plot gaat over een portaal waarmee je van de ene planeet naar de andere kon reizen en weer terug. |
| lexicalization | nld: Stargate |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Stargate er en science fiction/action-film frå 1994 med Kurt Russell og James Spader i hovudrollene. Filmen la grunnlaget for fjernsynsseriane Stargate SG-1 og Stargate Atlantis, der sistnevnte framleis er under produkjson. |
| lexicalization | nno: Filmen Stargate |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stargate er en science fiction/action-film fra 1994 med Kurt Russell i hovedrollen. Filmen la grunnlaget for TV-seriene Stargate SG-1 og Stargate Atlantis, der sistnevnte enda produseres. Det er også utgitt 2 Rett-Til-DVD-filmer. |
| lexicalization | nor: Stargate |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwiezdne wrota (ang. Stargate, fr. Stargate, la porte des étoiles) – francusko-amerykański film science-fiction wyreżyserowany przez Rolanda Emmericha w 1994 roku. Na jego podstawie w roku 1997 zostaje nakręcony serial Stargate SG-1, którego fabuła jest również osadzona w uniwersum Gwiezdnych wrót. |
| lexicalization | pol: Gwiezdne wrota |
| Portuguese |
| has gloss | por: Stargate é um filme estadunidense de 1994, do gênero ficção científica, dirigido por Roland Emmerich, que também escreveu o roteiro em conjunto com Dean Devlin. A trilha sonora é de David Arnold. |
| lexicalization | por: Stargate |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Stargate este un film science fiction/acţiune apărut în 1994, regizat de Roland Emmerich, scenariul fiind scris de Dean Devlin şi Roland Emmerich, cu coloana sonoră de David Arnold. Formează baza universului science-fiction Stargate. |
| lexicalization | ron: Stargate |
| Russian |
| has gloss | rus: «Звёздные врата» — научно-фантастический кинофильм (1994) Роланда Эммериха, в котором впервые была представлена Вселенная «Звёздных врат». |
| lexicalization | rus: Звездные врата |
| lexicalization | rus: Звёздные врата |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hviezdna brána je film od režiséra Rolanda Emmericha. |
| lexicalization | slk: Hviezdna brána |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zvezdna vrata (izvirno angleško Stargate) je znanstvenofantastični film iz leta 1994. Režiral ga je Ronald Emmerich, v glavnih vlogah pa sta nastopila Kurt Russel in James Spader. |
| lexicalization | slv: Zvezdna vrata |
| Castilian |
| has gloss | spa: Stargate es una película del año 1994, escrita por Dean Devlin y Roland Emmerich, y dirigida por este último. |
| lexicalization | spa: Stargate pelicula |
| lexicalization | spa: Stargate película |
| lexicalization | spa: Stargate |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stargate är en science fiction-film från . Den utspelar sig i Stargateuniversumet, dit teamet i filmen lyckas ta sig genom att upptäcka att en så kallad Stjärnport kan generera maskhål för omedelbar transport till främmande planeter i vår galax. Fienden är en utomjordisk varelse som uppträder som en gud från jordens egyptiska mytologi. |
| lexicalization | swe: Stargate |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yıldız Geçidi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Зоряна брама» ( Stargate) — науково-фантастичний кінофільм (1994) Роланда Емеріха, в якому вперше був представлений Всесвіт «Зоряних брам». |
| lexicalization | ukr: Зоряна брама |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 星際之門 |
