| Aragonese |
| has gloss | arg: En lastrolochía ozidental, os signos do zodiaco representan doze segmentos u dibisions iguals do zodiaco. Seguntes a teoría astrolochica, os fenomens zelestials reflexan u gubiernan as autibidaz umananas por o prenzipio do macrocosmos e o microcosmos, asinas que os doze signos semplegan ta representar doze personalidaz basicas das personas. |
| lexicalization | arg: Signo d'o zodiaco |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Signe zodiacal |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ζώδιο |
| French |
| lexicalization | fra: Signe du Zodiaque |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Astrološki znakovi su znakovi koji u zapadnoj astrologiji pomažu tumačenju ljudske sudbine i karaktera ljudi u odnosu na položaj nebeskih tijela kao što su Sunce, Mjesec i ostali planeti u astrološkim znacima i kućama, a točan položaj planeta i kuća izračunava se pomoću vremena i mjesta rođenja neke osobe. |
| lexicalization | hbs: Astrološki znakovi |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Astrološki znakovi - zapadna astrologija tumači ljudske sudbine i karakter ljudi u odnosu na položaj nebeskih tijela kao što su Sunce, Mjesec i ostali planeti u astrološkim znacima i kućama, a točan položaj planeta i kuća izračunava se pomoću vremena i mjesta rođenja neke osobe. |
| lexicalization | hrv: Astrološki znakovi |
| Armenian |
| has gloss | hye: Կենդանակերպի նշանները Կենդանաշրջանի 12 հավասար հատվածներն են: Նրանց աստղագուշակական իմաստավորումը, վերագրվող արժեքներն ու նշանակությունները տարբերվում են աստղաբանական տարբեր ավանդություններում: Արևմտյան և հնդկական աստղագուշակությունների մեջ կարևորվում է հատկապես լուսատուների և մոլորակների զբաղեցրած դիրքերը Կենդանակերպի նշաններում: Մյուս աստղագուշակական ավանդույթներում առավել մեծ նշանակություն է տրվում օրացույցային տարիների և մոլորակների հատուկ պարբերաշրջաններին: Սակայն բոլոր աստղագուշակական ավանդույթները միավորում է մեկ հիմնարար սկզբունք` ուսումնասիրվող երևույթի սկզբնավորման պահն իմանալու և վերլուծելու անհրաժեշտությունը: Կապված նրանից, թե ծննդյան պահին երկնակամարի որ հատվածն էր ելնում արևելքում, որոշում էին սկսվող տարվա բնույթը, պետությունների, շինությունների, մարդկանց և ցանկացած այլ երևույթների ճակատագրերը: Արևմտյան կենդանակերպի նշանները և նրանց... |
| lexicalization | hye: կենդանակերպի նշաններ |
| Italian |
| has gloss | ita: Nellastrologia occidentale e nellastrologia indiana il segno zodiacale è ciascuna di dodici suddivisioni convenzionali dello zodiaco. |
| lexicalization | ita: Segni zodiacali |
| lexicalization | ita: segno zodiacale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サイン（英語 sign）またはアストロロジカル・サイン（astrological sign）は、西洋占星術などのホロスコープを用いる占星術において、獣帯を黄経で12等分したそれぞれの領域。獣帯（zodiac）とは、天球上の黄道を中心とした、惑星（太陽・月などを含む）が運行する帯状の領域である。サインは古くは宮（きゅう）と呼ばれていた。12のサインを合わせて十二宮や黄道十二宮と言う。 |
| lexicalization | jpn: サイン |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಪಥವನ್ನು ೧೨ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಂಗಡನೆಗಳೇ ರಾಶಿಗಳು. ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂ ಜೋತಿಷ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಈ ರಾಶಿಗಳು ಹೀಗಿವೆ: | class="wikitable" ! ಕ್ರಮಾಂಕ ! ಸಂಸ್ಕೃತ ಹೆಸರು ! ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಹೆಸರು ! ತತ್ವ |- | 1 | ಮೇಷ "ram" | Aries ( "ram") | Fire |- | 2 | ವೃಷಭ "bull" | Taurus ( "bull") | Earth |- | 3 | ಮಿಥುನ "twins" | Gemini ( "twins") | Air |- | 4 | ಕಾರ್ಕಟಕ "crab" | Cancer ( "crab") | Water |- | 5 | ಸಿಂಹ "lion" | Leo ( "lion") | Fire |- | 6 | ಕನ್ಯಾ "girl" | Virgo ( "virgin") | Earth |- | 7 | ತುಲಾ "balance" | Libra ( "balance") | Air |- | 8 | ವೃಷ್ಚಿಕ "scorpion" | Scorpio ( "scorpion") | Water |- | 9 | ಧನುಸ್ "bow" | Sagittarius ( "archer") | Fire |- | 10 | ಮಕರ "sea-monster" | Capricorn ( "goat-horned") | Earth |- | 11 | ಕುಂಭ "pitcher" | Aquarius ( "water-pourer") | Air |- | 12 | ಮೀನ "fish" | Pisces ( "fish") | Water... |
| lexicalization | kan: ರಾಶಿ |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Signos do Zodíaco ou Signos zodiacais são cada uma das doze constelações que se localizam na faixa do Zodíaco. Acredita-se que cada uma dessas constelações influenciam o destino e o carácter daqueles que nascem em cada período do ano correspondente a um signo. |
| lexicalization | por: Signos zodiacais |
| Russian |
| has gloss | rus: Зна́ки зодиа́ка — двенадцать тридцатиградусных секторов, на которые разделена эклиптика. В качестве точки отсчёта знаков Зодиака используются точка весеннего равноденствия (в тропическом Зодиаке) или определённые неподвижные звёзды (в сидерическом Зодиаке). |
| lexicalization | rus: знаки зодиака |
| Sinhala |
| lexicalization | sin: රාශි චක්රය |
| Slovak |
| has gloss | slk: Znamenie alebo znamenie zvieratníka alebo astrologické znamenie je časť zvieratníka, ktorá podľa astrológie zaberá presne jednu jeho dvanástinu. Podľa astrológie nebeské úkazy ovplyvňujú ľudskú činnosť a astrológovia veria, že znamenia zvieratníka reprezentujú dvanásť základných typov osobnosti. Pozri aj zvieratník. |
| lexicalization | slk: znamenie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un signo zodiacal es cada una de las doce partes o divisiones iguales del zodiaco. De acuerdo con la astrología, los fenómenos celestes se reflejan o rigen las actividades humanas, de forma que se sostiene que los doce signos representan doce personalidades básicas o modelos de expresión característicos. |
| lexicalization | spa: Signo Zodiacal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stjärntecken är beteckningen på de 12 lika delar av ekliptikan som västerländsk astrologi traditionellt brukar delas in i. Varje stjärntecknen är indelat i 30° vilka tillsammans blir 360°. Stjärntecknen används då man ställer horoskop. Startpunkten för denna indelning brukar utgå från solens position vid vårdagjämningen. Stjärntecknen har främst fått namn efter de stjärnbilder som i antikens Grekland låg inom respektive segment i zodiaken. |
| lexicalization | swe: stjärntecken |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在占星學中，星座代表了黃道帶所劃分的十二個均等區域。天象依「上行、下效」原則反映、支配著人類活動，因此十二星座代表了十二個基本人格型態或感情特質 。 |
| lexicalization | zho: 星座 |
