| Arabic |
| has gloss | ara: الإنهيار هو ارتفاع مقدمة الطائرة إلى درجات عالية مع عدم توفير قوة الدفع اللازم من المحركات لرفع الطائرة نظرا لوزنها الضخم والتصميم الذي يعتمد عليه، وقلة المسافة بين الطائرة والأرض اي المسافة تكون ادة بين 1000 إلى 2000 قدم، وتقوم الطائرة بالسقوط نحو الأرض بشكل عمودي وأول جزء يلمس أو يتحطم في الأرض هو مؤخرة الطائرة في اغلب الحالات. |
| lexicalization | ara: انهيار |
| Danish |
| has gloss | dan: Et stall (udt. "stårl") er det fænomen, at en flyvemaskines vinger mister deres opdrift, enten fordi farten på luftstrømmen forbi vingerne bliver for lille, eller fordi indfaldsvinklen bliver for stor (alle former for fly-vinger har en såkaldt kritisk vinkel på omtrent 18 grader). |
| lexicalization | dan: stall |
| German |
| has gloss | deu: Als Strömungsabriss (englisch: stall) bezeichnet man in der Aerodynamik die Ablösung der Luftströmung von der Oberfläche eines angeströmten Gegenstandes. In der Praxis sind darunter Tragflächen, Steuerungsflächen, Propeller, Rotorblätter oder im Triebwerksbereich auch Verdichterschaufeln gemeint. Dabei kann es sich gleichermaßen um die Ablösung einer laminaren als auch einer turbulenten Strömung handeln. |
| lexicalization | deu: Strömungsabriss |
| Persian |
| has gloss | fas: واماندگی در هواپیما و دیگر هواگردها حالتی است که در آن نیروی برآر کمتر از نیروی وزن باشد. خلبان باید فورا برای رفع این حالت اقدام کند وگرنه هواپیما توانائی پرواز را دست می‌دهد و نهایتاً به‌زمین می‌افتد. |
| lexicalization | fas: واماندگی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sakkaus on tila, jossa ilma-aluksen siipi menettää suuren osan nostovoimastaan ja alus lähtee vajoamaan. Sakkaus johtuu ilmavirtauksen irtoamisesta siivestä liian suurella kohtauskulmalla, jolloin siiven aikaansaama painejakauma, joka tuottaa nostovoiman, muuttuu äkillisesti koko siipiprofiilin matkalta. Myös suihkuturbiini tai potkurikoneen potkuri saattavat sakata. |
| lexicalization | fin: sakkaus |
| French |
| has gloss | fra: En aéronautique, le décrochage est la perte plus ou moins brusque de portance, provoquée par le décollement de lécoulement aérodynamique à lextrados de laile dun avion. Lexpression « décrochage de lavion » est couramment employée avec le même sens. Le décrochage peut aussi concerner les pales du rotor dun hélicoptère (décrochage rotor) ou les ailettes du compresseur dun réacteur (pompage réacteur). |
| lexicalization | fra: Decrochage |
| lexicalization | fra: décrochage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במכניקת הזורמים, הזדקרות היא הפחתה בגודלו של מקדם העילוי של פרופיל אווירודינמי, הנובעת מהגדלת זווית ההתקפה של הפרופיל. הזדקרות חלה כאשר זווית ההתקפה גדלה מעל לערך קריטי (המכונה "זווית הזדקרות"). זווית ההזדקרות משתנה מפרופיל לפרופיל ותלויה אף במספר ריינולדס, אך במרבית כלי הטיס האזרחיים היא כ-15 מעלות. במטוסי קרב מתאפשרות זוויות הזדקרות גדולות יותר. |
| lexicalization | heb: הזדקרות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az átesés a repülésben használatos szakkifejezés. Azt a konkrét eseményt takarja, amikor az aerodinamika törvényei szerint a légáramlással szabályosan körülvett szárnyon valamilyen oknál fogva megszűnik a szabályos áramlás (lamináris áramlás) és ennek következményeként helyi turbulencia és áramlásleválás alakul ki. A repülőszakma a jelenség bekövetkeztének pillanatát, azaz magát az áramlásleválást hívja így, vagyis a szó eredeti jelentése által meghatározott cselekvés (esés, át-esés) nem utal a repülőgép mozgására, lévén többfajta átesés létezik, akár olyan is, hogy a gép orra végig a talajtól elfelé mutat. Az esetek többségében az áteséssel magasságvesztés párosul, de géptípustól függően más és más viselkedés figyelhető meg az átesést követően. |
| lexicalization | hun: átesés |
| Italian |
| has gloss | ita: In aerodinamica In aerodinamica lo stallo è un repentino calo della portanza di un corpo, comunemente un profilo alare. Usualmente lo stallo avviene quando langolo dattacco del profilo alare supera l'angolo di attacco critico. |
| lexicalization | ita: Stallo aerodinamico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 失速（しっそく、Stall）とは、迎角を大きくしていったときに揚力が減少し始める現象である。「ストール」とも。対気速度の低下を意味するのではないことに注意。 |
| lexicalization | jpn: 失速 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Overtrek (Engels: stall) is het proces waarbij, door vergroting van de invalshoek van een vliegtuig, de luchtstroom het profiel van de vleugel niet meer kan volgen. De vleugel verliest dan grotendeels zijn liftkracht, waardoor het vliegtuig - indien de piloot niet ingrijpt - hard naar beneden zal zakken. |
| lexicalization | nld: overtrek |
| Polish |
| has gloss | pol: Przeciągnięcie - w aerodynamice lotniczej - zjawisko znacznego, gwałtownego spadku siły nośnej i gwałtownego przyrostu oporu aerodynamicznego, na skutek zbyt dużego kąta natarcia skrzydła - ściślej przekroczenia krytycznego kąta natarcia skrzydła i wystąpienia chwilowej, częściowej lub całkowitej utraty sterowności. . |
| lexicalization | pol: przeciągnięcie |
| Portuguese |
| lexicalization | por: estol |
| Russian |
| has gloss | rus: Сва́ливание в авиации — резкое падение подъемной силы в результате нарушения нормальных условий обтекания крыла воздушным потоком (срыва потока с крыла). |
| lexicalization | rus: сваливание |
| Castilian |
| has gloss | spa: La entrada en pérdida (stall en inglés) es un fenómeno aerodinámico que consiste en la disminución más o menos súbita de la fuerza normal que produce la corriente incidente sobre cualquier perfil aerodinámico. Se produce cuando la proporción del contorno del perfil donde la capa límite está desprendida se vuelve significativamente amplia, debido a que la presión del aire es notablemente menor cuando la capa límite está desprendida que cuando está adherida a la superficie. |
| lexicalization | spa: Entrada en perdida |
| lexicalization | spa: entrada en pérdida |
| Swedish |
| has gloss | swe: Överstegring, Stall (från engelska, uttalas även i svenska som "stål"), är en förlust av lyftkraft hos exempelvis en flygplansvinge, orsakad av att turbulent luftströmning bildas på ovansidan av vingen vid alltför stora anfallsvinklar. |
| lexicalization | swe: Överstegring |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tutunma kaybı, (stall, perdövites, tutunmazlık) uçak veya roket gibi havada hareket eden cisimlerin taşıyıcı yüzeylerinden yeterli kadar taşıma elde edemediği durumlarda olur. Türk havacılık/mühendislik terminolojisinde "Stall" olarak da bilinir. |
| lexicalization | tur: tutunma kaybı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Звалювання в авіації та аеродинаміці — різке падіння підйомної сили в результаті порушення нормальних умов обтікання крила повітряним потоком (зриву потоку з крила). |
| lexicalization | ukr: звалювання |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在空氣動力學中，失速是指翼型气动攻角(Angle of attack) 增加到一定程度（达到临界值）时，翼型所產生的升力( )突然减小的一种状态。翼型气动迎角超过该临界值之前，翼型的升力是随迎角增加而递增的；但是迎角超过该临界值后，翼型的升力将递减。 |
| lexicalization | zho: 失速 |
