| Bulgarian |
| has gloss | bul: Терминът заинтересована страна се използва в правото и управлението. Тя описва личност, организация или роля, която има засегнати интереси, както в дело, така и в начинание. Анализ на заинтересованите страни е анализ, който има за цел да идентифицира ключовите заинтересовани страни и техните конктетни интереси. Често тази техника се прилага, за да се консолидират целите и да се определят някои рискове. Анализът на заинтересованите страни е предпоставка за започване на многостранни преговори. |
| lexicalization | bul: Анализ на заинтересованите страни |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme Stakeholder va ser utilitzat per primera vegada al Stanford Research institute lany 1963. Es va definir els stakeholders com "aquells grups sense el suport del qual lempresa o organització deixaria d'existir". |
| lexicalization | cat: stakeholder |
| Czech |
| has gloss | ces: Termín stakeholder v angličtině tradičně označoval dočasného držitele peněz či jiného majetku. Pojem se užíval v právu a hazardu. |
| lexicalization | ces: stakeholder |
| German |
| has gloss | deu: Als Stakeholder (engl.) wird eine natürliche Person (der Mensch in seiner Rolle als Rechtssubjekt) oder eine juristische Person (z .B. eine Institution) bezeichnet, die ein Interesse am Verlauf oder Ergebnis eines Prozesses (z. B. eines Projekts oder der wirtschaftlichen Entwicklung eines Unternehmens) hat. |
| lexicalization | deu: Stakeholder |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Συμμέτοχοι (συχνά αναφερόμενοι ως Kοινωνικοί Mέτοχοι, Κοινωνικοί Εταίροι, Εμπλεκόμενοι, Ενδιαφερόμενα Μέρη ή Ομάδες Ενδιαφερομένων - αγγλικά: Stakeholders) ονομάζονται όλοι όσοι επηρεάζονται από το σύνολο των δραστηριοτήτων ενός οργανισμού, όπως π.χ. μια εταιρία. |
| lexicalization | ell: Συμμέτοχοι |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yrityksen sidosryhmiä ovat kaikki tahot, joiden kanssa yritys on tekemisissä. Ilman sidosryhmiä yritys ei voi toimia. Erilaisia ryhmiä on yrityksen sisällä ja ulkopuolella. |
| lexicalization | fin: sidosryhmä |
| French |
| has gloss | fra: Une partie prenante est un acteur individuel ou collectif concerné par une décision ou un projet. |
| lexicalization | fra: partie prenante |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine stakeholder si individuano i soggetti "portatori di interessi" nei confronti di uniniziativa economica, sia essa unazienda o un progetto. |
| lexicalization | ita: stakeholder |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ステークホルダー（）とは、企業・行政・NPO等の利害と行動に直接・間接的な利害関係を有する者を指す。 また、日本語では利害関係者という。 |
| lexicalization | jpn: ステークホルダー |
| Korean |
| has gloss | kor: 스테이크홀더는 기업·행정·NPO등의 이해와 행동에 직접·간접적인 이해관계를 가지는 사람을 가리킨다. 한국어로는 이해관계자라고 한다. |
| lexicalization | kor: 스테이크홀더 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In het bestuursrecht staat de belanghebbende centraal, omdat alleen de belanghebbende op kan komen tegen besluiten van overheidsorganen. Dit belang moet persoonlijk, direct, actueel en individualiseerbaar zijn. Een belanghebbende in de zin van de Algemene Wet Bestuursrecht (Awb) kan zowel een rechtspersoon als een natuurlijk persoon zijn. Volgens art. 1:2 lid 3 Awb kunnen ook rechtspersonen die niet een direct belang hebben bezwaar maken. Hiervoor moet het opkomen tegen bepaalde besluiten voortkomen uit het doel van de rechtspersoon, die voortkomt uit de statuten van de rechtspersoon. Dit is bijvoorbeeld als er een stichting ter bescherming van een bepaalde hele oude beuk opkomt tegen een kapvergunning van die beuk. |
| lexicalization | nld: belanghebbende |
| Polish |
| has gloss | pol: Interesariusze (ang. stakeholders) – podmioty (osoby, społeczności, instytucje, organizacje, urzędy), które mogą wpływać na przedsiębiorstwo oraz pozostają pod wpływem jego działalności. Pojęcie zostało użyte po raz pierwszy w 1963 roku przez Stanford Research Institute. |
| lexicalization | pol: interesariusz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Stakeholder (em português, parte interessada ou interveniente), é um termo usado em administração que refere-se a qualquer pessoa ou entidade que afeta ou é afetada pelas atividades de uma empresa. |
| lexicalization | por: stakeholder |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: CEO |
| Russian |
| has gloss | rus: Стейкхо́лдер (от ; букв. «владелец доли (получатель процента); держатель заклада», изначально — распорядитель (доверительный собственник) спорного, заложенного или подопечного имущества, дольщик) — в узком смысле слова: то же, что и shareholder (акционер, участник), то есть лицо, имеющее долю в уставном (складочном) капитале предприятия; |
| lexicalization | rus: Stakeholders |
| lexicalization | rus: стейкхолдер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Stakeholder es un término inglés utilizado por primera vez por R. E. Freeman en su obra: “Strategic Management: A Stakeholder Approach”, (Pitman, 1984) para referirse a «quienes pueden afectar o son afectados por las actividades de una empresa». |
| lexicalization | spa: Interesados |
| lexicalization | spa: stakeholder |
