| Czech |
| has gloss | ces: Spore je počítačová hra vytvořená studiem Maxis vydaná společností Electronic Arts v roce 2008. Hru navrhl Will Wright. Ve hře má hráč v rukou vývoj organismů od malé buňky až po vyspělé civilizace, létající do vesmíru. Váš organismus projde při vývoji celkem šesti fázemi, v každé z nich ho čekají nové možnosti, překážky a cíle. |
| lexicalization | ces: Spore |
| Danish |
| has gloss | dan: Spore er et computerspil, udviklet af Will Wright, skaberen af spil som SimCity og The Sims. Begge regnes som store successer på det globale spillermarked. Spillets plot er at udvikle sig fra encellet organisme til galaksens største imperium. Spore er inspireret af en række ældre spil, hvor spilleren skal skabe egne planeter, byer, dyr, fartøjer osv. Spillet er singleplayer, men der deles automatisk væsner, fartøjer og bygninger med andre spillere, som enten er skabt af Maxis eller andre spillere. |
| lexicalization | dan: Spore |
| German |
| has gloss | deu: Spore (engl., []) ist ein von Maxis entwickeltes Computerspiel. Ziel des Spiel ist es, eine Spezies in verschiedenen Phasen von einem einzelnen Einzeller bis zu hoch entwickelten Raumfahrern zu spielen. |
| lexicalization | deu: Spore |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: To Spore είναι ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι σχεδιασμένο από τον Γουίλ Ράιτ, γνωστός για την σειρά Sims, το οποίο δίνει την δυνατότητα στον παίχτη να "ελέγξει" την εξέλιξη ενός οργανισμού από το μονοκυτταρικό του στάδιο μέχρι την στιγμή που γίνεται γαλαξιακός θεός. |
| lexicalization | ell: Spore |
| Basque |
| has gloss | eus: Spore Maxisen simulazio eta estrategia bideojokoa da. Will Wright da bere egilea (Sims jokua ere egin zuen). EA (Electronic Arts) bideojokuekin batera egin zuen. 2008ko bideojokurik ospetsuenetakoa izan zen, eta herrialde askotan jarri zuten, horien artean Espainia. Ez dago euskarazko bertsiorik, baina bai espainieraz. Espainian 2008ko irailaren 7an atera zen |
| lexicalization | eus: Spore |
| Persian |
| has gloss | fas: هاگ یک بازی رایانهای شبیهساز در زمینه تکامل موجودات است به گونهای که فرد ابتدا یک یاخته دارد و سپس با تواناییهایی که بازی به آن میدهد، آن را تکامل میدهد. منابع |
| lexicalization | fas: هاگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Spore on Electronic Artsin elämäsimulaatio-PC/mac-peli, jonka pääsuunnittelija on SimCity- ja The Sims -peleistä tunnettu Will Wright. Spore on saanut laajaa huomiota osakseen sen kunnianhimoisena pyrkimyksenä simuloida elämänmuotojen kehitystä mikroskooppisista soluista älyllisten rotujen galaktiseen valloitukseen. Pelin aikaan saama huomio on saanut monet ääriuskonnolliset ja fundamentalistiset ihmiset takajaloilleen; heidän mielestään Spore halventaa luomisoppia. (Katso www.antispore.com) |
| lexicalization | fin: Spore |
| French |
| has gloss | fra: Spore est un jeu vidéo du créateur des Sims, Will Wright. Il a été présenté lors des salons E3 2005, 2006 et 2008. Le jeu est sorti entre le 4 et le 7 septembre 2008 suivant les pays et est disponible sous Windows et Mac OS X. Dautres versions du jeu sont sorties sur la Nintendo Wii et la Nintendo DS, ainsi que sur téléphone portable, surnommés respectivement Hero, Hero Arena et Origins. Ce jeu est un sim everything (premier nom du jeu), un simulateur global partant de la naissance de la vie sur une planète jusquà devenir le centre dune civilisation interplanétaire ayant colonisé dautres mondes. |
| lexicalization | fra: Spore |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סְפּור ("Spore" או "נבג") הוא משחק רב תחומי, "משחק מקוון מרובה שחקני יחיד", שמפותח על ידי Maxis ומעוצב על ידי ויל רייט. המשחק מאפשר לשחקן לשלוט באבולוציה של גזעים, מההתחלה בתור מיקרואורגניזם דרך התפתחות של יצורים תבונתיים וחברותיים המהלכים על האדמה, ועד לרמה של מסע בין כוכבים. המשחק משך תשומת לב רחבה עקב מגוון התחומים שהוא מכסה, וכיוון שהוא משתמש בסוף פתוח ובגנרציה פרוצדוריאלית. |
| lexicalization | heb: ספור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Spore je multižanrovska "masivna online single-player igra" pod razvojem Maxisa i dizajnirana od strane Will Wrighta. Igraču u ruke stavlja kontrolu evolucije vrste od početka kao jednostanični organizam, kroz razvijanje kao inteligentno i društveno biće, do međuzvjezdanih istraživanja kao kultura koje putuje svemirom. Privukla je veliku pozornost zbog velikog polja razvoja i uporabe dugovječne igrivosti i proceduralne generacije. |
| lexicalization | hrv: Spore |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Spore egy több-műfajú videojáték, amelyet a Maxis adott ki 2008 szeptemberében. A játékban az a célunk, hogy egy egysejtű élőlényből a galaxis urai legyünk. Ehhez számos pályát és küldetést kell végrehajtanunk különböző fázisokban, mely az evolúciót mutatja be jelentősen leegyszerűsítve, játékos formában. |
| lexicalization | hun: Spore |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Spore er tölvuleikur sem áætlað er að komi út í byrjun september 2008. Höfundur leiksins er Will Wright sem einnig gerði leikina SimCity og The Sims. |
| lexicalization | isl: Spore |
| Italian |
| has gloss | ita: Spore è un videogioco multi-genere per giocatore singolo sviluppato da Maxis e ideato da Will Wright. Spore è stato rilasciato per Microsoft Windows e Mac OS X il 5 settembre 2008 in Europa e Giappone e il 7 settembre 2008 . Oltre che per Windows e Mac OS X, il gioco è stato rilasciato anche per Nintendo DS (il cui nome è Spore Creatures), Wii , ed iPhone e cellulare (Spore Origins, Spore Creatures). Ulteriori versioni per Playstation 3 e Xbox 360 sono in fase di vaglio. |
| lexicalization | ita: Spore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Spore（スポア）は、エレクトロニック・アーツ社(Maxis社開発)のリアルタイムシミュレーションゲーム。製作指揮はウィル・ライト。 |
| lexicalization | jpn: Spore |
| Korean |
| has gloss | kor: 《스포어》(Spore)는 윌 라이트가 디자인하고 맥시스가 개발한 시뮬레이션 게임이다. 이 게임에서 플레이어는 미생물을 다세포 생물로, 종족을 탄생시키고 부족을 이루어 문명을 창조해 우주로 진출하는 종의 진화를 관장할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 스포어 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Spore ir Maxis un Vila Raita izstrādāta multižanru "masīva vienspēlētāju tiešsaites datorspēle" . Spēlē spēlētājs kontrolē sugu evoloūciju no pašiem sākumiem kā mikroorganisms līdz intelekta attīstībai un ceļošanai kosmosā. Tā piesaistīja lielu uzmanību savas daudzveidības un brīvās spēlēšanas stila dēļ. |
| lexicalization | lav: Spore |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Spore - kompiuterinis žaidimas, evoliucijos strateginis simuliatorius, skirtas AK. Žaidimą sukūrė Maxis, kūrėjų komandos vadovas Will Wright. Šis žaidimas pasižymi labai didele žaidimo laisve, kadangi žaidėjo valdomi gyvūnai ar civilizacija gali tobulėti pasirinkta linkme. Žaidime nėra konkretaus galutinio tikslo. Spore žaidime simuliuojama evoliucija nuo mikrobinio lygio iki galaktinės civilizacijos. Dažnai apibūdinamas kaip „dievo žaidimas“, kadangi žaidėjas tampa dievu ir kuria gyvus organizmus nuo pagrindų. Žaidime naudojama inovacija - procedūrinis generavimas, kuris, pvz., naudojamas sukurti unikalų judėjimą kiekvienam gyvūnui pagal jo sandarą. |
| lexicalization | lit: Spore |
| Dutch |
| has gloss | nld: Spore is een computerspel van Will Wright waarbij het uitgangspunt is de volledige geschiedenis en de toekomst van het leven te simuleren. Het spel verscheen voor het eerst op de GDC van 2005. Het spel van Maxis is officieel uitgekomen op 4 september 2008, maar verschillende verkopers hadden het al voor deze datum in de rekken. |
| lexicalization | nld: Spore |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spore er et simulasjonsspill som ble utformet av Will Wright og utviklet av Maxis til PC og Mac. Spillet ble lansert den 5. september 2008. Will Wright har tidligere utformet Maxis' suksesserier SimCity og The Sims. Spillet finnes også til Nintendo DS, mobiltelefoner og iPhone, og flere spill til Wii, DS og PC ventes komme i løpet av 2009. |
| lexicalization | nor: Spore |
| Polish |
| has gloss | pol: Spore (ang. Zarodek) - gra komputerowa zaprojektowana przez Willa Wrighta symulująca całą historię i przyszłość życia. Jej pomysł, rozległość i proces tworzenia (głównie poprzez użycie tzw. animacji proceduralnej) przyciągnęły duże zainteresowanie. |
| lexicalization | pol: Spore |
| Portuguese |
| has gloss | por: Spore é um jogo "massivo de um jogador" desenvolvido pela Maxis Software, projetado por Will Wright e distribuido pela Electronic Arts. Em Spore, o jogador tem o controle da evolução de uma espécie através de cinco estágios, cada um com mecânicas (jogabilidades) diferentes. O jogo recebeu grande atenção do público e da crítica, pela jogabilidade amplamente aberta e a utilização da geração processual. |
| lexicalization | por: Spore |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Spore este un joc multi-gen creat de către Maxis şi Will Wright. Jocul dă posibilitatea jucătorului de a creea un organism unicelular şi a-l dezvolta până la faza inteligentă. Jocul a fost lansat pe PC şi Macintosh în Septembrie 2008. De asemenea există şi o variantă de cumpărare prin descărcare de la Electronic Arts. Pe lângă versiunea standard a jocului, mai există versiunea Spore:Galactic Adventures ce include DVD-urile Making of Spore, How to Build a Better Being publicate de National Geographic Channel, o carte de buzunar numită The Art of Spore, un poster Spore şi o carte de 100 de pagini numită Galactic Handbook publicată de Prima Games. |
| lexicalization | ron: Spore |
| Russian |
| has gloss | rus: Spore — компьютерная игра в жанре симулятор жизни, разработанная студией Maxis, и изданная компанией Electronic Arts. Игра является симулятором эволюции жизни на планете. Необычная идея принесла Spore известность ещё задолго до её выхода. |
| lexicalization | rus: Spore |
| Castilian |
| has gloss | spa: Spore es un videojuego (PC y Mac) diseñado por Will Wright que simula la evolución de una especie desde las etapas más primitivas (seres unicelulares) hasta la colonización de la galaxia por parte del ser evolucionado. Su concepto, alcance y filosofía del desarrollo han captado una amplia atención. Con estos datos, se podría decir que es un excelente experimento darwiniano. |
| lexicalization | spa: SPORE |
| Serbian |
| has gloss | srp: Spore је истраживачка видео игра, највећим делом из трећег лица. Издала ју је компанија Electronic Arts, 4. Септембра 2008. Радња игре смештена је у измишљеној галаксији, на планети коју сами одабирате на почетку играња. Она доноси новост у играчкој индустрији, због веома прихваћеним међу играчима, могућност напретка у игри проласком кроз фазе развоја бића којег сте изабрали при самом почетку игре. То биће се назива креатор. Имате велику могућност дизајнирања сопственог креатора премештањем делова тела на адекватна места, бојењем коже креатора и сличног. Игра је постигла велику популарност када је издата. Међутим многа мишљења су да су главне мане ове игре, због којих је постигла релативно мању продајност, репетитивност и плиткост сваке фазе еволутивног напретка. |
| lexicalization | srp: Spore |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spore är ett datorspel av Will Wright och Maxis. Spelets gavs officiellt ut den 4 september 2008 i Europa, men kunde redan den 28 augusti laddas ner från EA-store. Det har kallats för framtiden inom spel av många kritiker och har fått ett flertal utmärkelser, bland annat Gamespots utmärkelse för bästa originalspel, bästa PC-spel och bästa simulatorspel. |
| lexicalization | swe: Spore |
| Thai |
| has gloss | tha: สปอร์ (Spore) เป็นวิดีโอเกมจากแมกซิส ออกแบบโดยวิลล์ ไรต์ โดยมีรูปแบบเกมที่ให้ผู้เล่นสามารถควบคุมตัวละครหลากสายพันธุ์ตั้งแต่เป็นสัตว์เซลล์เดียววิวัฒนาการจนกลุ่มสังคมจนไปถึงอวกาศ มีรูปแบบของเกมเป็นแบบเปิดกว้างผู้เล่นสามารถทำสิ่งต่างๆ ได้อย่างอิสระ โดยเกมนี้คาดว่าจะวางจำหน่ายในยุโรปวันที่ 5 กันยายน พ.ศ. 2551 และในอเมริกาเหนือวันที่ 7 กันยายน พ.ศ. 2551 ซึ่งในเกมนี้ คนไทยได้ร่วมออกแบบ จากการเดินทางไปแข่งขันประกวดสิ่งมีชีวิตนานาชาติด้วย |
| lexicalization | tha: สปอร์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: Spore是一个Maxis开发的由多种游戏类型整合的电脑游戏。 游戏让玩家控制一个物种，使之从单细胞开始进化到智慧生命，进而进行空间探索。 |
| lexicalization | zho: Spore |
