| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Spoiler is slang for any element of any summary or description of any piece of fiction that reveals any plot element which will give away the outcome of a dramatic episode within the work of fiction, or the conclusion of the entire work. Because enjoyment of fiction sometimes depends upon the dramatic tension and suspense which arises within it, the external revelation of such plot elements can "spoil" the enjoyment that some consumers of the narrative would otherwise have experienced. |
| lexicalization | eng: spoiler |
| instance of | (noun) a form of entertainment that enacts a story by sound and a sequence of images giving the illusion of continuous movement; "they went to a movie every Saturday night"; "the film was shot on location" film, pic, moving-picture show, movie, picture show, flick, motion-picture show, motion picture, moving picture, picture |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sanomena spoiler al fet dexplicar total o parcialment elements claus dun llibre, una pel·lícula, una sèrie televisiva, etc. Té certa connotació pejorativa, donat que lspoiler es sol fer servir per exposar la trama final d'una obra, preferentment dins un ambient on la resta de membres no la coneixen. |
| lexicalization | cat: spoiler |
| Czech | |
| has gloss | ces: Spoiler je informace, která kazí prožitek z uměleckého díla, neboť ochuzuje recipienta (čtenáře, diváka) o moment překvapení. Obvykle prozrazuje klíčovou část děje (např. rozuzlení) nebo jisté předem nečekané formální postupy (např. přechod některé části černobílého filmu do barvy). |
| lexicalization | ces: spoiler |
| Danish | |
| has gloss | dan: En spoiler er en afsløring af en histories plot, afslutning og/eller handling, der er lækket før historien har nået sit offentlige publikum. Det kaldes en "spoiler" fordi en sådan information potentielt kan spolere oplevelsen for en given modtager. |
| lexicalization | dan: spoiler |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Spoiler ist eine Information, die dazu geeignet ist, den Genuss Dritter am Konsum eines Mediums zu verderben (engl. to spoil „verderben“). |
| lexicalization | deu: Spoiler |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Spoiler je izraz koji označava opis zapleta, radnje odnosno raspleta nekog književnog djela, filma, TV-serije ili video-igre čije prerano otkrivanje smanjuje ili potpuno oduzima svaki eventualni užitak neupućenom čitatelju, gledatelju ili igraču. |
| lexicalization | hbs: spoiler |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספוילר (שאילה מאנגלית: Spoiler - מקלקל, הורס) הוא מידע אודות יצירה (ספר, סרט קולנוע, סדרת טלוויזיה וכדומה) החושף פרטי עלילה, ברמז או באמירה מפורשת, באופן שעשוי לקלקל את הנאת הקריאה או הנאת הצפייה. |
| lexicalization | heb: ספוילר |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A spoiler irodalmi művekre, filmekre, videojátékokra stb. vonatkozó olyan információ, amelynek idő előtti közlése elrontja, tönkreteszi a befogadás élményét. Leggyakrabban a végkifejlet elárulását jelenti, de kulcsfontosságú információk (főleg hosszabb alkotások esetén) nem csak a mű végén találhatók. |
| lexicalization | hun: spoiler |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam media dan internet, beberan atau spoiler adalah tulisan atau keterangan mengenai suatu cerita, yang membeberkan jalan cerita tersebut. Membaca beberan dari suatu cerita dapat menyebabkan berkurangnya kesenangan membaca cerita itu, karena kesenangan membaca sebuah cerita biasanya tergantung kepada dramatisasi atau ketegangan yang ditimbulkan oleh cerita tersebut. Biasanya dalam media massa maupun internet, beberan disembunyikan dengan cara tertentu, sehingga hanya terbaca oleh yang ingin melihat beberan tersebut. |
| lexicalization | ind: Spoiler |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine spoiler (dall'inglese To spoil, "rovinare") è spesso usato in ambito cinematografico per segnalare che un testo riporta delle informazioni che potrebbero svelare i punti salienti della trama del film. Il termine spoiler può però riferirsi anche ad altri contesti dove può essere svelata una trama, come libri, videogiochi, serie televisive, fumetti ecc. |
| lexicalization | ita: spoiler |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ネタバレとは、作品（小説、劇、映画、漫画、ゲーム等）の内容のうちの重要な部分を、その作品を読んだり、観たりした者が、感想・評論の一部として暴露してしまうこと。またはその情報のこと。 |
| lexicalization | jpn: ネタバレ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 스포일러 또는 네타바레는 영화, 소설, 애니메이션 등에서 처음에 밝히지 않은 다음 줄거리나 내용을 관객, 독자, 또는 네티즌에게 미리 밝혀버리는 행위를 말한다. 일반적으로 줄거리의 구성이 줄 수 있는 즐거움이 다음 상황을 알 수 없는 긴장감 속에서 올 수 있기 때문에 이런 행위는 영화나 소설을 볼 때 느낄 수 있는 흥을 깰 수 있다. |
| lexicalization | kor: 스포일러 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een spoiler is een tekst die informatie verklapt over bijvoorbeeld een boek of film, die voor de lezer of kijker verborgen had moeten blijven. Vaak is dit informatie die belangrijk is voor de plot en pas laat in het verhaal verteld wordt. Kennisname vooraf daarvan kan de spanning en verrassing bederven. Daarom wordt er in boeken en op websites wel een "leeswaarschuwing" gebruikt om aan te geven dat er spoilers volgen. |
| lexicalization | nld: spoiler |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En spoiler (fra engelsk spoiler) er avslørende informasjon om historien i en bok, tv-show, film, spill, teaterstykke eller lignende, som kan ødelegge eller redusere gleden av å se eller lese verket for første gang. |
| lexicalization | nor: Spoiler |
| Polish | |
| has gloss | pol: Spoiler - jest niepożądaną informacją o szczegółach zakończenia utworu literackiego, teatralnego, telewizyjnego lub filmowego. Termin ten bywa używany również w odniesieniu do podpowiedzi lub rozwiązań w grach i łamigłówkach. |
| lexicalization | pol: spoiler |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Spoiler (do inglês para aquele que estraga) define revelações de fatos importantes da trama de obras como filmes, televisão, livros e jogos, que, na maioria das vezes, prejudicam ou arruínam a apreciação de tais obras pela primeira vez. |
| lexicalization | por: Spoiler |
| Russian | |
| has gloss | rus: Спойлер (от — портить) — в кино, компьютерных играх, литературе — преждевременно раскрытая важная информация, которая портит впечатление от игры/книги/фильма и разрушает их интригу, а также лишает читателя некоторой части удовольствия от сюжета. В последнее время под это определение так же стало попадать излишнее восхваление того или иного произведения, тем самым вызывая завышенные ожидания, а значит увеличивая шанс, что произведение не понравится, так как человек заранее будет ждать чего-то из ряда вон выходящего. |
| lexicalization | rus: Спойлер |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Etimología La palabra spoiler proviene del inglés «spoil» cuyo significado es «estropear (se), echar (se) a perder, arruinar (se)». Spoiler quiere decir aguafiestas. Es bastante común que esta palabra aparezca en reseñas, comentarios, monografías, etc., indicando la situación antes mencionada, para aquellos que consideran los adelantos perjudiciales para el disfrute de la historia. |
| lexicalization | spa: spoiler |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Спојлер је израз који означава опис заплета радње, односно расплета неког књижевног дела, филма, ТВ серије или видео-игре, чије прерано откривање смањује или потпуно одузима сваки евентуални ужитак неупућеном читаоцу, гледаоцу или играчу. |
| lexicalization | srp: спојлер |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En spoiler (jämför "spoliera", och engelska spoil, förstöra) är en sammanfattning eller beskrivning av handlingen i exempelvis en bok eller film som avslöjar så pass mycket att det kan tänkas förstöra för konsumenten, då upplevelsen sällan blir lika bra om man i förväg vet vad som kommer att hända. |
| lexicalization | swe: spoiler |
| Thai | |
| has gloss | tha: สปอยเลอร์ ในทางภาพยนตร์ หรืออินเทอร์เน็ต หมายถึง การที่ผู้ที่ได้รับความบันเทิงจากแหล่งต่าง ๆ เช่น ภาพยนตร์ นวนิยาย วรรณกรรม หรือเนื้อหาของเกม แล้วนำเนื้อหาความบันเทิงนั้นมาเผยแพร่ในอินเทอร์เน็ต โดยมีเนื้อหาค่อนข้างละเอียด หรืออาจจะเป็นการบอกฉากจบหรือตอนจบของแหล่งบันเทิงนั้น |
| lexicalization | tha: สปอยเลอร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Spoiler, bir kurgu hakkında hikâyenin başlangıcında verilmeyen bilgiler içeren özet yazısı ya da açıklamadır. |
| lexicalization | tur: Spoiler(Medya) |
| lexicalization | tur: Spoiler |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Спо́йлер (від - псувати) — інформація про книгу, фільм, музичний альбом, тощо, яка розкриває сюжет ще до особистого ознайомлення з предметом уваги і тому може зіпсувати враження від твору. |
| lexicalization | ukr: спойлер |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 劇情透露（簡稱劇透）是把涉及劇情的作品（如小説、電視劇、電影、漫畫、遊戲等）的內容洩漏的行為，其內容通常是涉及故事核心或伏線，因此對於未曾觀看原作的讀者，在閱畢後欣賞原作時的興致可能會減少。現在，網絡上的書評、影評、討論區越趨注意劇透的重要性，網上百科全書維基百科也會在觸及劇情的地方加上警告。然而，適量的劇情透露可以增加讀者或觀眾追看的意慾，大部分的電視劇或動畫也有下一集的預告。 |
| lexicalization | zho: 劇情透露 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint