| Czech |
| has gloss | ces: Plivající kobry jsou kobry schopné plivat (přesněji vystřikovat) svůj jed na větší vzdálenost. Žijí v Asii a Africe. |
| lexicalization | ces: Plivající kobry |
| German |
| has gloss | deu: Als Speikobras werden eine Reihe von Giftnattern bezeichnet, die ihr Gift zur Verteidigung durch plötzliche kräftige Muskelkontraktion aus den Giftdrüsen auspressen und so mehrere Meter weit verspritzen können. Hierzu sind die Giftzähne speziell angepasst, indem der Giftkanal am Ende einen scharfen Knick nach vorne macht und in einer winzigen Öffnung endet, die wie eine Düse fungiert. Beim Drohen stellen diese Schlangen den Kopf nicht waagrecht wie andere Kobras, sondern richten sich gezielt auf den Kopf des Gegners aus. Das Speien geschieht meist mit hoher Treffgenauigkeit. Gefährlich ist das Gift besonders dann, wenn es in die Augen gerät, wo es bis zur Erblindung führen kann. Zur Jagd injizieren Speikobras ihr Gift wie andere Giftschlangen auch durch einen Biss in das Beutetier. |
| lexicalization | deu: Speikobra |
| French |
| has gloss | fra: L'expression Cobra cracheur est le nom vernaculaire donné à certains serpents de la famille des Elapidae appartenant au genre Naja. |
| lexicalization | fra: cobra cracheur |
| Polish |
| has gloss | pol: Kobra plująca – zbiorcze określenie różnych gatunków jadowitych węży, zarówno afrykańskich, jak i południowo-azjatyckich, posiadających zdolność tryskania jadem w celu obrony, zwłaszcza w okresie godowym. Jad kierowany jest w cel z dużym stopniem dokładności. |
| lexicalization | pol: Kobra plująca |
| Thai |
| has gloss | tha: งูเห่าพ่นพิษสยาม เป็นงูเห่าจำพวกงูเห่าพ่นพิษ (Spitting cobra) มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Naja siamensis กล่าวคือ เป็นงูเห่าที่สามารถพ่นพิษได้ โดยสามารถพ่นพิษได้ไกล ถึง 1.5 – 2 เมตร เมื่อพ่นน้ำพิษหมดแล้ว สามารถผลิตน้ำพิษได้ในเวลา 20 นาที ก็สามารถพ่นน้ำพิษใหม่ได้ ขณะชูคอแผ่แม่เบี้ยขู่ ก็จะอ้าปากเพื่อเตรียมพ่นพิษใส่ศัตรู จะมีรูของเขี้ยวพิษ อยู่ทางด้านหน้า เพื่อสะดวกในการฉีดพ่นพิษออกไป และถ้าพิษเข้าตา ก็จะทำให้ตาบอดได้ ถ้าถูกพิษทางผิวหนังที่มีแผล ก็จะทำให้เกิดการอักเสบ แต่ไม่อันตรายมาก เพราะได้รับปริมาณพิษน้อย |
| lexicalization | tha: งูเห่าพ่นพิษสยาม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tüküren kobra birçok kobra türüne verilen ortak addır. Avcılara karşı kendilerini savunurken dişlerinden zehir püskürtebilme yeteneğine sahiptirler. Püskürtülen zehirin deriyle teması zararsızdır. Ancak gözle temasının ardından müdahele edilmezse kalıcı körlüğe sebep olabilir (kemozis ve kornea şişmesine sebep olur). |
| lexicalization | tur: tüküren kobra |
| Chinese |
| has gloss | zho: 射毒眼鏡蛇指所有於自衛時能有效地透過牙齒，以短距離噴射形式釋出毒液的眼鏡蛇。這些毒液對於沒有傷口的皮膚是沒有害的，可是如果眼睛接觸到這些毒液，而又未有瞬即治理的話，就可能會導致短暫失明（引發白睛浮壅或令角膜中毒腫大）。 |
| lexicalization | zho: 射毒眼镜蛇 |
